Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Глава 2.

Лорд Ветинари, что было для него нехарактерно, смеялся во весь голос. Едва ли не злорадствуя над падением своего врага, он швырнул экземпляр "Анк-Морпорк Таймс", открытый на странице с кроссвордом, на стол.
– Огуречнообразный – в форме огурца или вид кабачка! Вот вам, мадам!

Agamidae 25.01.12 в 09:33

Стукпостук, аккуратно перебиравший бумаги, улыбнулся и сказал:
- Снова триумф, милорд?
Битва Витинари с составительницей кроссвордов "Анк-Морпорк Таймс" была известна всем.

Garr1971 24.01.12 в 17:14

- Она явно теряет хватку, - сказал Витинари, откинувшись на спинку кресла, - Ну, что там у тебя, Стукпостук?
И он указал на громоздкий коричневый пакет.

Garr1971 24.01.12 в 17:18

- Жетон коммандера Ваймса, сэр, доставлен капитаном Моркоу.

Garr1971 24.01.12 в 17:19

- В запечатанном пакете?

Garr1971 24.01.12 в 17:20

- Да, сэр.

Dart_Connor 21.01.12 в 20:35

- Не похоже, что там жетон Ваймса.

Garr1971 24.01.12 в 17:22

- Нет, сэр. На ощупь там пустая банка из-под нюхательного табака "Двойной Гром". В выводах можно убедиться, если понюхать, милорд.

Garr1971 24.01.12 в 17:24

Все еще кипя, Витинари сказал:
- Но капитан должен был это почувствовать, Стукпостук.

Garr1971 24.01.12 в 17:27

- Да, сэр.

Garr1971 24.01.12 в 17:27

- Ну, само собой, это в природе коммандера, - сказал Витинари, - а когда-нибудь было по-другому? Он одержал небольшую победу, а человек, который одерживает, пусть и маленькие, но победы, уже настроен на большую.

Garr1971 24.01.12 в 17:35

Странно, но Стукпостук немного заколебался, прежде чем сказать:
- Да, сэр. По этому поводу - это ведь леди Сибилла уговорила на выезд в деревню, не так ли?

Garr1971 24.01.12 в 17:40

Витинари поднял бровь:
- Само собой, Стукпостук. Я не могу даже представить себе, чтобы это мог предложить кто-то другой. Наш бравый коммандер известен своей преданностью делу. Кто, как не любящая жена, мог убедить его, что пара веселых недель в селе - это хорошая мысль?

Garr1971 24.01.12 в 17:55

– Конечно, кто же ещё, сэр, – сказал Стукпостук, и оставил эту тему, потому что не было смысла продолжать. Его господин располагал источниками информации, доступа к которым, несмотря на все старания, у Стукпостука не было, и одним небесам известно, кем были все те, таящиеся в тени длинных лестниц, личности. А потому жизнь в Продолговатом Кабинете проходила в мире секретов, таинственных и нелогичных на первый взгляд соображений и вводящих в заблуждение приказов, где сама сущность истины была изменчива как цвета в радуге. Стукпостук знал это, потому что играл не последнюю роль в спектре. Но узнать, что Ветинари знал и о чём именно думал, было просто психологически невозможно, и мудрый человек принял бы это и сладил со своими чувствами.

Agamidae 25.01.12 в 09:53

Витинари встал и глянул в окно.
- Наш город - город нищих и воров, и я горжусь их квалификацией. Если бы между городами существовал воровской конкурс, наши прохиндеи привезли бы домой не только главный приз, но и кошельки остальных участников. Воровство - это цель, Стукпостук, но есть вещи, которые не в природе бедняка. Как есть вещи, которые я не потерплю от богатеев.

Garr1971 25.01.12 в 04:45

Иногда течение мыслей лорда казались Стукпостуку почти магическими. Он никак не мог понять, как лорд Витинари из простых наблюдений, из ничего не значащих сведений выуживал для него сплошные проблемы.
- Вы сейчас о контрабанде, сэр? - сказал он.

Garr1971 25.01.12 в 04:52

- Совершенно верно, совершенно верно. У меня нет предубеждений против контрабанды. Оно содержит в себе как грамотное планирование, скрытность, так и оригинальность мышления. Подобные свойства нужно поощрять в простом человеке. По правде говоря, вреда не так уж и много, зато уличный торговец получает легкий кайф от нарушения закона. Каждый должен время от времени нарушать закон мелким и восхитительным способом, Стукпостук. Это полезно для гигиены мозга.

Garr1971 24.01.12 в 19:00

Стукпостук, чья мозговая чистота не вызывала ни малейших сомнений, сказал:
- Тем не менее, сэр, налоги следует как платить, так и собирать. Город ведь растет, нужно оплачивать его рост.

Garr1971 24.01.12 в 19:03

- Конечно, - сказал Витинари. - Я мог бы обложить налогами все на свете, но я решил взимать только очевидные налоги. Непривычно, верно?

Garr1971 25.01.12 в 04:05

- Некоторые люди склонны так думать. Кое-кто ворчит, сэр.

Garr1971 25.01.12 в 04:07

Витинари оторвал взгляд от бумаг.
- Стукпостук, - сказал он. - Жизнь - это процесс привыкания к обстоятельствам. Если люди будут жаловаться слишком много, то мне придется довести этот факт до их сведения.

dsNiper 17.03.12 в 07:02

Патриций вновь улыбнулся и побарабанил пальцами.
- Короче говоря, Стукпостук, небольшое количество безвредного бандитизма среди низших классов - это хорошо для здоровья города, но поощрять это особо не стоит. Но что делать с богатыми и знатными преступниками? Если бедняка, которого толкнул на кражу голод, мы упрячем в тюрьму на целый год, то как же высоко нужно повесить богатея, преступившего закон от жадности?

Garr1971 25.01.12 в 04:21

- Я бы хотел заявить, сэр, что я лично сам покупаю все свои скрепки, - быстро сказал Стукпостук.

Dart_Connor 24.01.12 в 19:57

- Конечно, относительно тебя с радостью могу сказать, что твой мозг, прямо-таки, сияет чистотой.

Garr1971 25.01.12 в 05:01

- У меня есть квитанции, сэр, - настаивал Стукпостук, - на случай, если вы захотите их увидеть.
На секунду он замолчал, затем продолжил:
- Коммандер Ваймс уже на подъезде к усадьбе, милорд. Очень подходящий случай.

Garr1971 25.01.12 в 05:08

Лицо Витинари ничего не выражало.
- Возможно, Стукпостук, возможно.

Garr1971 25.01.12 в 05:08

До усадьбы предстоял полный день пути, в терминах путешествия на карете это означало два дня, с остановкой на постоялом дворе. Ваймс коротал время прислушиваясь, не скачут ли гонцы из города с вестями о какой-нибудь катастрофе. Обычно, Анк-Морпорк мог поставлять такие новости ежечасно, а теперь, как назло, не мог выручить своего верного сына в отчаянном ожидании.

Garr1971 25.01.12 в 10:08

Солнце уже садилось, когда карета остановилась у пары воротных створок. Через секунду, или две, пожилой человек, практически развалина, вынырнувший неизвестно откуда, устроил настоящее шоу с открытием ворот, после чего встал навытяжку рядом, наблюдая проезд кареты и гордясь проделанной работой. Проехав внутрь, карета остановилась.

Garr1971 25.01.12 в 10:13

Сибилла, читала книгу, и, не отрываясь от чтения, пихнув мужа в бок, сказала:
- Брось мистеру Гробняку монетку. В старые времена дедушка держал в карете жаровню, в теории для тепла, а в основном - чтобы калить монетки на огне, которые затем щипцами бросал привратнику. Дедушка говорил, что это всем нравится, но мы так больше не делаем.

Garr1971 25.01.12 в 06:40

Ваймс порылся в кошельке для мелочи, и, открыв дверцу, шагнул наружу, чем привел в шок мистера Гробняка, попятившегося в кусты и смотревшего оттуда взором загнанного зверя.

Garr1971 25.01.12 в 06:42

- Отлично сделано, мистер Гробняк, вы прекрасно подняли задвижку, хорошая работа.
Ваймс протянул монету, но мистер Гробняк отшатнулся еще дальше, собираясь в любой момент дать стрекача. Ваймс метнул монету щелчком пальца, страшила ловко подхватил её, привычно плюнув на металл, и тут же скрылся в кустах. У Ваймса сложилось впечатление, что привратник возмутился отсутствием шипения.

Garr1971 25.01.12 в 06:49

- Как давно ваша семья перестала бросать слугам раскаленные монеты? - сказал он, усаживаясь обратно в карету.

Garr1971 25.01.12 в 06:52

Сибилла отложила книгу.
- Мой отец прекратил, но мать стала жаловаться. Привратники тоже.

Garr1971 25.01.12 в 06:54

Сибилла отложила книгу в сторону:
– Мой отец вообще-то положил конец этой забаве. Правда, мама потом долго жаловалась. Да и привратники тоже.

Dart_Connor 12.02.12 в 08:42

- Ещё бы!

Garr1971 25.01.12 в 06:55

- Нет, Сэм, они стали жаловаться, что традиция прервалась.

Garr1971 25.01.12 в 06:56

- Но это унизительно!

Garr1971 25.01.12 в 06:56

Сибилла вздохнула.
- Да, я знаю, Сэм, но так они получали неплохие деньги. Во времена моего прадеда, если дела шли успешно, привратник мог получить до шести пенсов в день. А поскольку старикан постоянно не просыхал после рома и бренди, то нередко мог бросить и доллар. Я имею ввиду тот старомодный доллар, еще из чистого золота. На который привратник мог жить почти год, особенно в этих местах.

Garr1971 25.01.12 в 07:03

- Да, но... - начал было Ваймс, но супруга тут же заткнула его своей улыбкой. О, это была особая улыбка, именно для таких случаев, одновременно теплая и дружественная - и вырезанная из куска скалы. Самое то, если вы хотите прекратить политическую дискуссию, и при этом не ранить ни чувств собеседника, ни своих. Пользуясь благоприобретенной мудростью, Сэм Ваймс ограничился наблюдением в окно кареты.

Garr1971 25.01.12 в 10:31

Ворота остались далеко позади, и он смотрел по сторонам, выглядывая в сумерках большой дом, который, очевидно, являлся центром всего, и пока Сэм безуспешно пытался его найти, они успели прогромыхать по аллее мимо того, что какой-нибудь жалкий поэт назвал бы "зелёными пастбищами", усеянными – в этом Ваймс был практически уверен – овцами, миновали ухоженный лесок и выехали к мосту, который оказался бы вполне уместен и в городе. [3] Мост был перекинут, как оказалось, не через декоративный пруд, как сперва решил Ваймс, а через очень широкую реку, преодолевая которую, они, преисполненные величия, увидели огромное судно, двигавшееся вдоль реки каким-то непонятным, но, судя по запаху, явно имеющему отношение к крупному рогатому скоту, способом. Тут Юный Сэм сказал:
– Эти тёти совсем без одежды! Они будут купаться?

Agamidae 26.01.12 в 08:57

Ваймс рассеянно кивнул, целая толпа обнаженных женщин это не то, что ему хотелось обсуждать с шестилетним мальчиком. В любом случае судно все еще привлекало его внимание; белая вода, пенящаяся вокруг него и матросы на палубе сделали, если так можно сказать, морской жест леди Сибиллле, или, вполне возможно, одна из обнаженных дам.

Krisdinero 26.01.12 в 13:42

Ваймс рассеянно кивнул. Целая толпа обнаженных женщин это не то, что тебе хочется обсуждать с шестилетним сыном. В любом случае, его внимание все еще было приковано к судну; белая вода, пенящаяся вокруг него, и матросы на палубе, показывающие непристойные жесты леди Сибиллле, или, вполне возможно, одной из тех самых обнаженных дам.

dsNiper 16.03.12 в 17:40

-Это река, не так ли?- сказал Ваймс.

Krisdinero 26.01.12 в 13:43

– Эта река зовётся Щёбот, – сказала леди Сибилла. – Он берёт начало среди Октариновых лугов и тянется до самого Щеботана. Однако, если мне не изменяет память, большинство называют его "Старый изменник". У него изменчивое настроение, но я помню, в детстве сплавлялась по нему на таких небольших лодочках. По правде говоря, это было довольно весело.

Agamidae 26.01.12 в 18:40

Карета с грохотом спустилась с моста и неспешно стала подниматься, да, к особняку, по-видимому так называвшемуся, подумал Ваймс, из-за того, что эта громадина особняком выделялась на фоне местности. На лужайке перед ним паслось стадо оленей, а вокруг того, что очевидно было парадным входом, толпилось не меньшее стадо людей. Они образовали два ряда, будто присутствовали на свадьбе. На самом деле, они представляли собой что-то вроде почётного караула, насчитывавшем должно быть больше трёхсот человек, и все, от садовников до лакеев старались улыбаться, что, правда, получалось у них с трудом. Ваймсу это напомнило парад Стражи.

Agamidae 27.01.12 в 08:20

Два лакея столкнулись, пытаясь уступить место для выхода из кареты, а Ваймс вконец испортил момент, открыв дверь с другой стороны и выведя за собой леди Сибиллу.

Agamidae 27.01.12 в 09:04

Среди толпы беспокойных людей выделялось дружелюбное лицо, которое принадлежало Вилликинсу – дворецкому и, в общем, слуге Ваймса, приехавшему из города. По крайней мере в этом Ваймс оказался непреклонен. Если он едет в деревню, значит там он будет с Вилликинсом. Он обратил внимание жены, что Вилликинс-то уж точно не полицейский, ведь большинство полицейских не знают как устаканить кого-нибудь с помощью разбитой бутылки, самому при этом не порезав руки, или как использовать в качестве оружия, наносящего ограниченные, но специфичные повреждения, обычные кухонные приборы. У Вилликинса было своё прошлое, обнаруживавшееся, всякий раз, когда он разделывал индейку. И вот Юный Сэм, заметив его пересечённую шрамами, но столь знакомую улыбку, пробежал мимо ряда колеблющихся служащих и обхватил колени дворецкого. Вилликинс, в свою очередь, перевернул Юного Сэма вниз головой и, покружив его, мягко вернул на землю, доставив проделанным мальчугану несказанное удовольствие. Ваймс доверял Вилликинсу. Он доверял лишь немногим. Проведя столько лет копом, скорее станешь проявлять предвзятость к людям, а не уважение.

Agamidae 27.01.12 в 09:41

Он наклонился к жене.
- Что мне нужно делать? - прошептал он, поскольку неизвестные по рангу люди с напряженной улыбкой на устах нервировали его.

Garr1971 25.01.12 в 11:13

- Что тебе хочется, дорогой, - сказала она. - Ты хозяин. Ты же принимал парады Стражи, не так ли?

Garr1971 25.01.12 в 11:14

- Ну, да, но я знаю не только ранг моих ребят, я знаю всю их подноготную! Здесь все не так, как в городе!

Garr1971 25.01.12 в 11:16

– Да, но там я знал каждого: и какое у него звание, и всю подноготную его жизни! А тут всё не так, как в городе!

Dart_Connor 12.02.12 в 08:54

- Да, дорогой, но ведь и каждая собака в Анк-Морпорке знает, кто такой коммандер Ваймс.

Garr1971 25.01.12 в 11:17

Хм... Ну, это ведь нетрудно? Ваймс подошел к мужчине в дырявой соломенной шляпе и с лопатой, и, как он заметил, пребывавшему в страхе даже большем, чем сам Сэм Ваймс. Ваймс протянул руку. Мужчина взглянул на протянутую руку так, будто видел подобное впервые. Ваймс успел сказать:
- Привет, я Сэм Ваймс. А ты кто?

Garr1971 25.01.12 в 11:30