Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Глава 5.

Сибилла повернулась на другой бок и сладко всхрапнула, когда Ваймс улегся в постели рядом с ней. Да, это был долгий день, и теперь Ваймс впал в розовое полубессознательное оцепенение, которое было даже лучше сна. Он просыпался каждый час от того, что никто на улице не звонил в колокольчик и не говорил, что все спокойно.

opium_none 27.06.12 в 10:16

Дремлющего Ваймса разбудила тяжелая повозка, прогрохотавшая по булыжникам. Подозрение тут же прогнало сон. Булыжники? Вокруг виллы был только чертов гравий. Он открыл окно и всмотрелся в ночной сумрак. Это было лишь эхо, отраженное холмами. Клетки мозга, несущие ночную вахту, тут же стали размышлять, какую земледельческую работу нужно делать по ночам. Может грибы выращивать? Или репу нужно убрать с холода? Или это то, что называют севооборотом? Такие мысли, подобно сахару в чашке чая, таяли в сонном мозгу Ваймса, плавно скользя и стекая по синапсам в нейротрасмиттер и в итоге достигая рецептора, отвечающего за подозрение. На снимке мозга стражника этот участок хорошо различим и гораздо больше того участка, что отвечает за способность понимать длинные слова. Ваймс подумал: "О да! Контрабанда". Полный энергии и надежд на будущее, он тихонько закрыл окно и вернулся в постель.

opium_none 27.06.12 в 13:51

Еда в вилле Овнецов была богатой и обильной. Опыт Ваймса подсказывал ему, что старшая прислуга питается объедками с господского стола, поэтому он позаботился о том, чтобы они остались. С таким расчетом он взял большую порцию рыбного жаркого, съев при этом все четыре ломтика бекона. Сибилла бекон не одобрила, и Ваймс возразил, что у него каникулы, а на каникулах люди занимаются тем, чего не делают в обычной жизни, на что Сибилла с убийственной логикой заметила, что не следует тогда заниматься работой стражника. Ваймс был готов к этому и заверил ее, что именно так он и поступит и поэтому прогуляется с малышом Сэмом до деревни, дабы высказать все свои подозрения местному стражнику.
- Ну ладно, - в голосе Сибиллы явно прозвучали нотки недоверия.
Она попросила Ваймса взять с собой Вилликинса.

opium_none 28.06.12 в 08:41

Эта черта характера Сибиллы поражала Ваймса до глубины души. Точно так же, как она была уверена, что Шнобби Шноббс хороший стражник и по сути необработанный алмаз, Сибилла верила, что Ваймс в безопасности рядом с человеком, который никогда не выходит на улицу без оружия и который однажды чужими зубами открыл бутылку пива. Хоть это немного сбивало с толку, но было правдой.

opium_none 28.06.12 в 09:24

Ваймс услышал, как позвонили в парадную дверь и как лакей ее открыл, затем он услышал приглушенный разговор, за которым последовал звук шагов по гравийной дорожке у дома. Он не придал этому значения, как не обратил он внимания и на лакея, вошедшего в комнату и что-то прошептавшего Сибилле.

opium_none 28.06.12 в 09:33

Он услышал, как она произнесла:
- Что? Думаю, вам лучше пригласить его войти. - Привлекло же внимание Ваймса только непосредственное обращение к нему:
- Это местный стражник. Не мог бы ты встретиться с ним в кабинете? Стражники никогда не вытирают ноги, особенно ты, Сэм.

opium_none 28.06.12 в 10:16

Ваймс еще не был в кабинете. Казалось, комнат в вилле было неисчислимое множество. Из-за этого, пройдя мимо отвернувшейся горничной, он прибыл в кабинет лишь за несколько мгновений до того, как лакей с видом человека, которому пришлось держать мертвую крысу, проводил туда местного стражника. Во всяком случае, предпологалось, что он им был. Юноша выглядел как сын стражника. Ему лет семнадцать, прикинул Ваймс, и пахнет он свиньями. Он стоял там, где его оставил лакей, и молча смотрел на Ваймса.

opium_none 28.06.12 в 10:58

Через некоторое время Ваймс поинтересовался:
- Чем могу вам помочь, офицер?

opium_none 27.06.12 в 10:17

Молодой человек мигнул и ответил:
- Ээ, я говорю с сэром Сэмюэлем Ваймсом?

opium_none 27.06.12 в 10:18

- Кто вы?

Dart_Connor 21.01.12 в 20:39

Этот вопрос, похоже, застал молодого человека врасплох, и спустя некоторое время Ваймс сжалился над ним и сказал:
- Послушай, сынок, сначала следует самому представиться, а потом уже спрашивать, как меня зовут. В конце концов, я же не знаю, кто ты. На тебе нет ни униформы, ни шлема, ты не показал мне удостоверение и значок. Тем не менее, я допускаю, и только лишь для того, чтобы успеть завершить нашу встречу до обеда, что ты главный констебль в этой округе. Как тебя зовут?

opium_none 28.06.12 в 11:44

- Эээ, Апшот, сэр, Фини Апшот... эээ, главный констебль Апшот?

opium_none 28.06.12 в 11:45

Ваймсу стало стыдно за него. И этот парень называет себя офицером стражи? Даже Шнобб Шноббс его бы засмеял.

opium_none 28.06.12 в 11:48

Вслух же он произнес:
- Отлично, главный констебль Апшот. Между прочим, я сэр Сэмюэль Ваймс. И я как раз собирался поговорить с тобой.

opium_none 28.06.12 в 11:54

- Эээ, это хорошо, сэр, потому что я как раз собирался арестовать вас по подозрению в убийстве Джетро Джефферсона, кузнеца.

opium_none 28.06.12 в 11:55

Ни один мускул не дрогнул на лице Ваймса. "И как мне сейчас поступить? - подумал он. - Никак. У меня есть право хранить молчание. Сотням людей я говорил эти ничего не стоящие слова. Я абсолютно уверен в том, что этого проклятого кузнеца я лишь немного проучил, не более, так что будет интересно узнать, почему этот болван решил, что может со мной так обращаться.

opium_none 28.06.12 в 12:20

Стражник всегда должен учиться чему-то новому, и от Ветинари Ваймс научился не реагировать на слова и обстоятельства до того, как полностью не обдумает свои действия. Этим убиваешь сразу двух зайцев: избегаешь необдуманных слов и поступков и в то же время заставляешь людей понервничать.

opium_none 28.06.12 в 12:45

- Извините, сэр, я целый час выгонял свиней из карцера, а потом обустраивал его, так что там все еще пахнет дезинфицирующим средством, ну и свиньями тоже, но я отмыл стены. А еще там есть стул и кровать, на которой вы можете кое-как устроиться. И чтобы вы не скучали, я нашел журнал.

opium_none 28.06.12 в 12:50

Юноша с надеждой взглянул на Ваймса, выражение лица которого не изменилось, а лишь окаменело. После долгого молчания Ваймс наконец произнес:
- Какой журнал?

opium_none 28.06.12 в 12:58

- У нас только один журнал. Он всегда у нас был. Журнал о свиноводстве. Он уже старый, но свиньи же не меняются.

opium_none 28.06.12 в 13:01

Ваймс встал.
- Я собираюсь на прогулку, главный констебль. Если хочешь, можешь меня сопровождать.

opium_none 28.06.12 в 13:02

- Извините, сэр, но я вас арестовал!

opium_none 27.06.12 в 10:18

- Нет, сынок, не арестовал, - ответил Ваймс, направляясь к парадному входу.

opium_none 27.06.12 в 10:19

- Но я определенно сказал, что вы арестованы, сэр! - Фини чуть ли не сорвался на крик.

opium_none 27.06.12 в 10:20

Ваймс открыл дверь и начал спускаться вниз, и Фини поспешил за ним. Пара садовников, которые в ином случае отвернулись бы, оперлись на свои метлы в ожидании представления.

opium_none 28.06.12 в 13:17

- Что ты можешь предъявить в доказательство того, что ты официальный представитель закона? - спросил Ваймс через плечо.

opium_none 28.06.12 в 13:21

- У меня есть официальная дубинка. Она досталась мне от отца!

opium_none 28.06.12 в 13:21

Сэм Ваймс остановился и обернулся.
- Если она официальная, то покажи мне ее. Дай ее мне.
Фини повиновался.

opium_none 28.06.12 в 13:25

Это была обыкновенная большая дубинка, на которой, скорее всего кочергой, было неумело выжжено слово "закон". Довольно увесистая. Ваймс постучал ею по своей ладони и сказал:
- Ты дал мне понять, что уверен, будто я потенциальный убийца, но все равно отдал мне свое оружие! Ты не находишь, что это глупо?

opium_none 28.06.12 в 13:37

Пролетая над терассой, Ваймс смотрел на проплывающие мимо виды. Когда он упал в клумбу, в его поле зрения на фоне неба появилось почему-то огромное лицо озабоченного Фини.
- Простите, командор. Лично я никогда бы не причинил вам вреда, но я не хотел, чтобы у вас создалось неправильное впечатление обо мне. Это движение можно перевести как One Man He Up Down Very Sorry.

opium_none 28.06.12 в 14:35

В состоянии непостижимого покоя Ваймс смотрел на кусок неба над головой, когда услышал:
- Мой дедушка в юности работал на больших кораблях, ходивших к Бангбангдуку, а люди там живут очень странные. Вернулся он оттуда с моей бабушкой, Минг Чанг. Это она научила этому приему меня и моего отца, - он шмыгнул носом и продолжил. - Она умерла несколько месяцев назад. Она также научила мою маму готовить. Блюдо лживый-пес-трактирщика-минга до сих пор любят в наших местах, да и нужные ингридиенты найти не сложно, когда живешь так близко к морю. Правда, взрывные-консервы-кенга здесь не очень хорошо растут, но кучи-дерьмовых-котлет-из-лавки-дика дают отличные всходы. Рад сказать, что бледность сошла с вашего лица, сэр.

opium_none 28.06.12 в 15:16

Ощущая боль в каждом суставе, Ваймс заставил себя принять вертикальное положение:
- Не делай так снова, слышишь?

Dart_Connor 23.06.12 в 10:41

Я постараюсь больше так не делать, сэр, но вы должны помнить, что вы под арестом, сэр.

Dart_Connor 23.06.12 в 10:40

- Я уже сказал тебе, молодой человек, что ты арестовал меня не по правилам, - тяжело дыша, Ваймс поднялся на ноги. - Чтобы произвести законный арест, офицер должен, держа подозреваемого, четко произнести фразу "Вы арестованы", также он должен назвать преступление, в котором тот подозревается. При этом... - Ваймс внезапно так сильно ударил юношу в солнечное сплетение, что тот скрючился, - следует быть осторожным, просто таки необходимо, мой друг, если ты намерен арестовать меня. К твоему стыду ты этого еще не сделал, и жаль - сейчас ты мог бы обвинить меня еще и в сопротивлении аресту и нападении на офицера при исполнении.

opium_none 19.07.12 в 08:27

Ваймс сел на ближайший камень и смотрел, как Фини выпрямляется.
- Молодой человек, я Сэм Ваймс, так что не пытайся применять на мне свои дурацкие приемчики, ты понял?

opium_none 29.06.12 в 12:35

Теперь уже Фини дышал с трудом:
- Если однажды кто-то спросит тебя: "Да знаешь ли ты, кто я такой?", ты ответишь ему или ей: "Да, вы тот, кого я собираюсь допросить в связи с упомянутым преступлением" или что-нибудь в том же духе, причем без фразочек типа "Попался, дружок!" или "Я взял тебя с поличным, точняк". Игнорируй, но запоминай все угрозы в свой адрес. Закон един для всех, и ему безразлично, кот есть кто, а так как в данный момент ты представляешь закон, то и тебе тоже.

opium_none 30.06.12 в 10:47

Ваймс смотрел на Фини с открытым ртом, пока тот говорил:
- У нас здесь редко бывает свежая пресса, но как-то год назад я купил лекарства для свиней и они были завернуты в номер Таймс. Там я прочитал вашу речь о работе стражника. Я почувствовал тогда большую гордость, сэр.

opium_none 30.06.12 в 10:50

Ваймс помнил ту речь. Ему пришлось ее произнести перед свежеиспеченными офицерами на церемонии выпуска из школы стражи. Он потратил много часов на написание этой речи. Учитывая, что любые формы литературного творчества для него были закрытой книгой, ему пришлось над ней попотеть.

opium_none 30.06.12 в 10:58

Он показал свою речь Сибилле и спросил ее, следует ли ему попросить кого-нибудь о помощи. Она погладила его по голове и ответила: "Нет, дорогой, потому что это будет выглядеть так, будто кто-то написал ее для кого-то другого, тогда как сейчас через каждое слово пробивается свет настоящего Ваймса так же, как пробивается сквозь ночь свет маяка". Такой отзыв приободрил его, потому что никто раньше не сравнивал его с маяком.

opium_none 30.06.12 в 11:07

Сердце Ваймса упало, когда его размышления были прерваны вежливым покашливанием Вилликинса, который сказал:
- Извините, командор, думаю, пришло время представить молодому человеку моих друзей мистера Бурлея и мистера Рукисила. Леди Сибилла будет очень недовольна, если вас арестуют, командор. Я опасаюсь, она может прибегнуть к... колкости, сэр.

opium_none 30.06.12 в 12:03

Ваймс наконец опомнился:
- Ты чертов дурак! Убери этот проклятый арбалет! Ты снял его с предохранителя! Опусти его сейчас же!

opium_none 30.06.12 в 15:49

Вилликинс молча положил сияющий арбалет на перила лестницы с нежностью матери, укладывающей в колыбель своего ребенка. При этом арбалет выстрелил и стрела снесла макушку герани в семнадцати ярдах от того места, где они стояли. Никто этого не заметил, кроме самой герани и оборванца, что прятался в рододендронах и не отрываясь следил за Ваймсом.

opium_none 30.06.12 в 17:38

Живописная сцена была прервана леди Сибиллой, которая, будучи крупной женщиной, могла двигаться очень тихо.
- Джентльмены, что тут происходит?

filurg 18.07.12 в 00:49

- Дорогая, этот молодой человек, якобы местный стражник, хочет арестовать меня по подозрению в убийстве.

opium_none 01.07.12 в 09:19

Муж и жена обменялись взглядами. Сибилла пристально посмотрела на Фини.
- Вы, наверное, юный Апшот. Меня опечалило известие о смерти вашего отца, надеюсь ваша матушка держится. В детстве я часто навещала ее. Вы хотите арестовать моего мужа?

opium_none 01.07.12 в 09:27

Выпучив глаза, Фини, проблеял:
- Да, мэм.

opium_none 28.06.12 в 13:45

Сибилла вздохнула и с суровостью произнесла:
- Я надеюсь, что по крайней мере вы обойдетесь без дальнейшего насилия над растениями? - Она обратилась к мужу:
- Он посадит тебя в тюрьму?

opium_none 01.07.12 в 09:32

Сибилла вновь обратила внимание на Фини, который оказался один на один с орудием, заряженным тысячей лет аристократической самоуверенности.
- Ему понадобится свежее белье, констебль. Если вы сообщите мне, куда вы его забираете - а вы мне скажете, куда его забираете - я лично принесу туда необходимую одежду. Нужно ли мне самой пришить на нее полоски, или этим займется кто-то другой? Я была бы благодарна, если бы вернули его к чаю - мы ждем гостей.

opium_none 01.07.12 в 09:44

Она сделала шаг вперед, Фини отступил - лишь бы спастись от благородного возмущения, вздымающегося в груди леди Сибил. Она проговорила:
- Могу ли я пожелать вам удачи в вашем деле, молодой человек? Вам она определенно понадобится. Теперь прошу меня извинить. Я должна пойти поговорить с поваром.

filurg 18.07.12 в 00:59

Она ушла, и ошеломленный Фини долго смотрел ей вслед. Дверь, которая только что закрылась за ней, снова открылась, и леди Сибилла спросила:
- Вы еще не женаты, молодой человек?

opium_none 01.07.12 в 09:55