Curb Your Enthusiasm, Season 5 / Умерь свой пыл, Сезон 5: Curb Your Enthusiasm S05E02

Эпизод 5x02: Бабочка

andrejantipin 26.03.12 в 17:20

andrejantipin 26.03.12 в 17:20

Итак, он делает так...

andrejantipin 26.03.12 в 17:24

Я спрашиваю "Что, папа?"

andrejantipin 26.03.12 в 17:24

Он продолжает.

andrejantipin 26.03.12 в 17:25

Он не может говорить. Он в больнице, на койке, понимаете?

andrejantipin 26.03.12 в 17:25

Я наклоняюсь, он шепчет мне в ухо.

andrejantipin 26.03.12 в 17:26

Он говорит:

andrejantipin 26.03.12 в 17:26

"ты приёмный".

andrejantipin 26.03.12 в 17:26

- Так и сказал?
- Я так думаю.

andrejantipin 26.03.12 в 17:27

Может быть он сказал "в приёмной", не знаю.

andrejantipin 26.03.12 в 17:35

Но зачем ему так говорить? Мы же не в приемной.

andrejantipin 26.03.12 в 17:38

Как Вы думаете, зачем ему было столько ждать и сообщить Вам об этом только теперь?

yurabukin 26.03.12 в 21:54

Возможно он думал, что умирает.

andrejantipin 26.03.12 в 17:40

Но я не уверен на 100%, что он сказал.

andrejantipin 26.03.12 в 17:41

Если я Вас правильно понял, Вы хотите, чтобы я узнал, приёмный Вы или нет.

andrejantipin 26.03.12 в 17:46

Да.

andrejantipin 26.03.12 в 17:43

Во-первых, как Вы нашли меня?

andrejantipin 26.03.12 в 18:01

Мне друг сказал, он прочитал о Вас большую статью в L.A. Magazine.

andrejantipin 26.03.12 в 18:06

"Самый лучший частный сыщик в Лос-Анджелесе."

andrejantipin 26.03.12 в 18:04

Мистер Дэвид, буду с Вами честен.

andrejantipin 26.03.12 в 18:07

Мой бизнес и то, что я делаю...

andrejantipin 26.03.12 в 18:11

я делаю для своей общины.

andrejantipin 26.03.12 в 18:11

Хочу сказать, что не вижу каким образом Вы могли бы, мм,

andrejantipin 26.03.12 в 18:14

помочь моей общине.

andrejantipin 26.03.12 в 18:14

Как насчёт того,

yurabukin 26.03.12 в 22:00

чтобы провести пару игр в лото или что-то вроде этого?

yurabukin 26.03.12 в 22:01

Вы станете центром общины по игре в лото.

yurabukin 26.03.12 в 22:02

Лото - какая-то невнятная игра.

yurabukin 26.03.12 в 22:02

Не стоит недооценивать лото.

yurabukin 26.03.12 в 22:02

У меня есть супер кроссовки, которые я больше не ношу,

yurabukin 26.03.12 в 22:03

причём в очень хорошем состоянии, я Вам скажу.
-Супер кроссовки?

yurabukin 26.03.12 в 22:03

Я буду более чем рад пожертвовать их.

yurabukin 26.03.12 в 22:04

Мистер Дэвид, я не думаю, что это сработает.

yurabukin 26.03.12 в 22:04

Это много для меня значит. Пожалуйста, подумайте об этом.

yurabukin 26.03.12 в 22:04

Если есть что-нибудь, что я могу сделать, чтобы убедить Вас -

yurabukin 26.03.12 в 22:05

- я сделаю это.
- Ничего не могу обещать.

yurabukin 26.03.12 в 22:06

Как насчёт того, чтобы я организовал какое-нибудь шоу здесь?

yurabukin 26.03.12 в 22:08

Позвольте мне поговорить с лидерами общины,

yurabukin 26.03.12 в 22:09

-чтобы понять, в чём она на самом деле нуждается...
-Хорошо, ладно.

yurabukin 26.03.12 в 22:09

Речь идёт не о продолжительном времени.

yurabukin 26.03.12 в 22:10

Возможно, я мог бы устроить поход в кино на выходных или что-то вроде.

yurabukin 26.03.12 в 22:10

Это ключ от мужской уборной?

yurabukin 26.03.12 в 22:10

Ну, на ней так и написано - "М". Да.

yurabukin 26.03.12 в 22:11

Это естественный вопрос.

yurabukin 26.03.12 в 22:11

-Ну да.
-Могу я воспользоваться ключом?

yurabukin 26.03.12 в 22:11

-Да, Вы можете воспользоваться ключом.
-Спасибо.

yurabukin 26.03.12 в 22:12

Хорошо. Благодарю, мистер Джонс.

yurabukin 26.03.12 в 22:12

-И Вы подумаете о деле?
-Подумаю.

yurabukin 26.03.12 в 22:13

Кстати, мне нравится бабочка.

yurabukin 26.03.12 в 22:14