Curb Your Enthusiasm, Season 5 / Умерь свой пыл, Сезон 5: Curb Your Enthusiasm S05E08

Эпизод 8: Подъёмник

yurabukin 20.09.12 в 07:53

Что ж, благодарю, что пришел.

yurabukin 09.07.12 в 12:29

-Ах, ну что ты, не стоит.
-Ты был...

yurabukin 09.07.12 в 12:29

выглядишь просто замечательно. Взгляни на себя.

yurabukin 09.07.12 в 12:29

-Правда?
-Ты в жизни никогда не выглядел лучше.

yurabukin 09.07.12 в 12:30

-О, спасибо.
-Ты счастливый человек, благословенный человек.

yurabukin 09.07.12 в 12:30

Ну, ты знаешь, я,..

yurabukin 09.07.12 в 12:30

я следил за собой. Никогда не был алкоголиком ли зависимым от наркотиков, или...

yurabukin 09.07.12 в 12:31

никогда не спал со множеством странных женщин. Даже если бы захотел я, то они бы не стали,

yurabukin 09.07.12 в 12:31

ну, ты знаешь...

yurabukin 09.07.12 в 12:32

Мужик, мне нужна почка.

yurabukin 09.07.12 в 12:32

Где я найду кого-то, кто любит меня настолько, что отдаст мне почку.

yurabukin 09.07.12 в 12:32

Ну же, ты ведь прошёл тест. Ты подходишь.

yurabukin 09.07.12 в 12:33

Ты собираешься дать мне почку или нет?

yurabukin 09.07.12 в 12:33

-Мне нужно справиться с собой.
-Что не так с Луисом Льюисом?

yurabukin 09.07.12 в 12:34

-Я хочу сказать, он в...
-О, пожалуйста.

yurabukin 09.07.12 в 12:34

... в коме в больнице. Как долго он продержится?

yurabukin 09.07.12 в 12:35

-И его семья.
-Он в коме.

yurabukin 09.07.12 в 12:35

Комы непредсказуемы.

yurabukin 09.07.12 в 12:35

Кто же мать его знает?

yurabukin 09.07.12 в 12:36

Семья.

yurabukin 09.07.12 в 12:36

В жопу семью!

yurabukin 09.07.12 в 12:36

Ты знаешь, что прямо-таки выводит меня из себя?

yurabukin 09.07.12 в 12:36

Я так глубоко внизу списка, этого списка на получение почки.

yurabukin 09.07.12 в 12:36

Это так несправедливо.

yurabukin 09.07.12 в 12:37

Взять, например, Мика. Я имею в виду, Мик...

yurabukin 09.07.12 в 12:37

я люблю этого парня, мы были друзьями.

yurabukin 09.07.12 в 12:37

Он получил свою печень просто как...

yurabukin 09.07.12 в 12:38

-Бум!
-Ага. Ну, если бы ты чуть большей знаменитостью,

yurabukin 09.07.12 в 12:38

ты бы тоже был в самом начале списка.

yurabukin 09.07.12 в 12:38

Кстати, видишь тот мяч?

yurabukin 09.07.12 в 12:39

Это 500-ый хоумран (пробежка), который сделал Мик.

yurabukin 09.07.12 в 12:39

-Правда?
-Да, и я расстаюсь с ним... такова моя воля.

yurabukin 09.07.12 в 12:40

Он твой.

yurabukin 09.07.12 в 12:40

-Не шутишь?
-Нет. Он стоит что-то около 20 штук. Я хочу сказать...

yurabukin 09.07.12 в 12:41

-Что?!.
-И ты можешь получить деньги.

yurabukin 09.07.12 в 12:41

Я даю тебе хлеб и мяч.

yurabukin 09.07.12 в 12:41

Эй, помнишь в лагере, когда мы играли,

yurabukin 09.07.12 в 12:42

и Мик был на базе.

yurabukin 09.07.12 в 12:42

Да.

yurabukin 09.07.12 в 12:42

-Это пробежка Мики. Вот так.
-А?

yurabukin 09.07.12 в 12:43

-Отлично выглядишь.
-Микки Мантл.

yurabukin 09.07.12 в 12:43

Да, всё Мантл.

yurabukin 09.07.12 в 12:43

-Что ж, мне нужно уходить.
-Когда ты вернёшься?

yurabukin 09.07.12 в 12:44

-Ну, я вернусь.
-Скоро?

yurabukin 09.07.12 в 12:44

Да.

yurabukin 09.07.12 в 12:44

И позволь спросить тебя:

yurabukin 09.07.12 в 12:44

тебе нравится этот свитер?

yurabukin 09.07.12 в 12:44