Наслаждение телом (Морганвилльские вампиры 6): ONE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 1 PanTer23 30.03.12 в 11:23 0
	- С днём рождения, дорогая! PanTer23 30.03.12 в 10:40 1
	В свете семнадцати свечей праздничного торта мать Клер выглядела возбужденно счастливой, натянуто улыбалась, но такая улыбка в последние дни стала нормой в доме Данверсов. PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	И вообще это было нормой для всего городка Морганвилль в штате Техас. Люди улыбались, потому что должны были. PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	Теперь была очередь Клер улыбаться и притворяться. PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	- Спасибо, мам, - сказала она и растянула губы в нечто, мало похожее на улыбку. Девушка встала из-за кухонного стола, чтобы задуть свечи. Все семнадцать огоньков вздрогнули и потухли с первого раза. Хочу загадать.. PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	Она не осмелилась что-то пожелать, и более того все было не так, она чувствовала разочарование и злость, и печаль накатывала на нее жаркой волной слез. PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	Это был не тот День Рожденья, который она планировала последние пол года, с тех пор как она жила в Морганвилле. Она рассчитывала устроить вечеринку дома, с ее друзьями. Майкл должен был играть на гитаре, и она практически видела его блуждающую, прекрасную улыбку на его лице, когда он погружался в музыку. А Ева, веселая и дерзкая готеса, испекла бы странный и вероятно несъедобный торт в форме летучей мыши, покрытый лакрицей и чёрными свечами. И Шейн... PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	Шейн мог бы... PanTer23 30.03.12 в 10:41 1
	Клер не могла думать о Шейне, потому что из-за него ее дыхание исчезало, а глаза наполнялись слезами. Она скучала по нему. Нет, не верно... она не просто скучала по нему. Она нуждалась в нём. Но Шейн был заперт в тюрьме в центре города, вместе с его отцом, тупым охотником на вампиров. PanTer23 30.03.12 в 10:42 1
	Она все еще не могла выкинуть из своей головы то что в Морганвилле - обычном, сереньком городке Техаса в центре пустыни - была объявлена охота на вампиров. Ей было легче поверить в то, что Фрэнк Коллинс сделал это из благих намерений. PanTer23 30.03.12 в 10:42 1
	И в конце концов, она встретила мужчину. PanTer23 30.03.12 в 10:42 1
	Бишоп - новый господин вампиров Морганвилля - для казни Фрэнка и Шейна планировал что-то сенсационное, что несомненно было старым методом избавления от людей с манией величия. Никто не потрудился посвятить ее в детали, и она думала, что должна была бы быть благодарна за это. Это определенно будет так же ужасно как в средневековье. PanTer23 30.03.12 в 10:43 1
	И самым ужасным было то, что Клер ничего не могла сделать чтобы остановить это. Ничего. Какой толк быть приспешницей главы зла, если ты даже не можешь воспользоваться этим... или спасти своих собственных друзей? PanTer23 30.03.12 в 10:43 1
	Приспешница зла. Клер не нравилось так думать о себе, но Ева бросила ей это в лицо, когда они разговаривали в последний раз. PanTer23 30.03.12 в 10:43 1
	И конечно, как и всегда, Ева была права. PanTer23 30.03.12 в 10:49 1
	Кусок именинного торта - ванильный с ванильной глазурью и небольшими пастельными крапинками ( полная противоположность того, что испекла бы Ева) - опустился перед ней, на втором из самых лучших маминых китайских сервизов. Мама приготовила торт сама, даже глазурь, она не верила в полуфабрикаты. Было бы очень вкусно, но Клер уже знала, что она не почувствует вкуса. Евин безумный торт на вкус был бы ужасен, ее зубы и язык стали бы черными, и Клер наслаждалась бы каждым кусочком. PanTer23 30.03.12 в 10:50 1
	Клер взяла свою вилку , сморгнула слезы, и воткнула ее в свой именинный торт. Она пробормотала: - Замечательно, Мам! - набивая рот тортом со вкусом горечи и печали. PanTer23 30.03.12 в 10:50 1
	Ее папа сел за стол и также принялся за свой кусочек. - С днем рождения, Клер. Есть какие-нибудь планы на остаток дня? PanTer23 30.03.12 в 10:50 1
	У нее были планы. Она представляла эту вечеринку миллион раз, и каждый раз все кончалось тем, что она и Шейн оставались одни. Хорошо, она была одна. Он тоже. PanTer23 30.03.12 в 10:51 1
	Они были одни, но по отдельности. PanTer23 30.03.12 в 10:51 1
	Клер сглотнула и неотрывно смотрела на свою тарелку. Она собиралась честно сказать, нет. У нее не было планов. Но от мысли, что она застрянет здесь на весь день со своими родителями, с их испуганными глазами и безрадостными улыбками, ей было не по себе. - Да, - произнесла она, - Я... собиралась пойти в лабораторию. Мирнин хотел чтобы я ему помогла. PanTer23 30.03.12 в 11:16 1
	Мирнин был ее боссом - ее вампирским боссом - и она ненавидела его. Так было не всегда, но он предал и это перечеркнуло все, он затащил ее, Майкла и Шейна к их злейшим врагам, просто потому, что это было проще, чем помогать им, когда дела приняли крутой оборот. PanTer23 30.03.12 в 10:51 1
	Она практически слышала полный иронии голос Шейна. "Он же вампир. И чего ты ожидала?" PanTer23 30.03.12 в 10:54 1
	"Что-нибудь получше," подумала она. И возможно она оказалась полной идиоткой, потому что да - он вампир, да и в любом случае Мирнин был не в своем уме. PanTer23 30.03.12 в 10:54 1
	После всего этого она должна была отказаться от работы с ним.. только она не могла отказаться от того, что приказывал ей Бишоп. Магия. Клер не верила в магию - это была просто наука, насколько это имело значение, которая была еще не полностью исследована - но она чувствовала себя неудобно в связи с изменением стандартной формулировки. PanTer23 30.03.12 в 10:55 1
	Ей не нравилось думать об этом моменте, что она стала - как ясно дала понять Ева - пешкой зла, потому что в своих самых страшных ночных кошмарах она боялась, что сделала неправильный выбор. Когда она потянулась к своему стакану с Колой, длинный рукав ее рубашки скользнул вверх по руке, обнажая то, что сделал ей Бишоп - синюю надпись, как тату у байкеров, только эти чернила двигались. От наблюдения, как они медленно вращаются и проступают под ее кожей, ей делалось плохо. PanTer23 30.03.12 в 10:55 1
	Магия не существует. Не существует. PanTer23 30.03.12 в 10:55 1
	Клер дернула свой рукав, чтобы спрятать это - не от своих родителей; они не могли разглядеть ничего необычного на ее руке. Это было что-то, что могли видеть только она и вампиры. Она думала что та стала немного светлее, чем в тот день, когда Бишоп заставил ее надеть это на себя, но может она просто принимала желаемое за действительное. Если она высветлится достаточно, может она перестанет работать. Перестанет принуждать подчиняться ему, когда он отдавал приказы. PanTer23 30.03.12 в 10:55 1
	Так или иначе у нее не было никакой возможности узнать становиться ли эта сила слабее, по крайней мере пока она не рискнет открыто бросить вызов Бишопу. Это было не менее опасно, чем купаться в бассейне с акулами, намазавшись рыбьим жиром и с большой надписью Съешь Меня. PanTer23 30.03.12 в 10:56 1
	Она перерыла библиотеку Мирнина, ища хоть какое-то упоминание о том что Бишоп с ней сделал, и как избавиться от этого, но если информация там и была он слишком хорошо ее спрятал, чтобы она не могла ее найти. "Для твоего же блага", возможно сказал бы он, но она бы ему не поверила. Больше не верила. Мирнин делал только то, что было хорошо для него и ни для кого больше. PanTer23 30.03.12 в 10:56 1
	По крайней мере она смогла определить, что сделало с ней это тату - оно отняло волю, отняло возможность говорить "нет Мистер Бишоп". "Это не магия", повторила она уже в тысячный раз за день. "Это не магия, потому что такой вещи как магия не существует. У всего есть объяснение. Мы просто пока еще не понимаем этого, но эта татуировка имеет свои законы и правила, и должен быть способ избавиться от нее." PanTer23 30.03.12 в 10:56 1
	Клер опять натянула рукав поверх тату, и ее пальцы зацепили золотой браслет, который она все еще носила. Браслет Амелии с ее символов на нем , бывшей правительницы вампиров в Морганвилле. Перед тем как появился Бишоп, он был символ Защиты... то есть она должна была платить налоги Амелии, обычно в виде денег, услуг и пожертвования крови, и в замен Амелия - и другие вампиры - притворялись милашками. Это было похоже на Мафию, только с клыками. И это не всегда срабатывало, но это было лучше, чем разгуливать по Морганвиллю в виде бесплатного ленча. PanTer23 30.03.12 в 10:57 0
	Хотя теперь браслет не был такой уж ценностью. Она уже несколько недель ничего не слышала об Амелии и не видела ее, и все сторонники Амелии казалось были потеряны. Наиболее известные вампиры Морганвилля прятались или были мертвы... или были под контролем у Бишопа, и у них не было свободы воли. Казалось что это происходило все чаще и чаще по прошествии времени. Бишоп решил что было слишком много хлопот с убийством сопротивляющихся, лучше их обратить. PanTer23 30.03.12 в 10:58 0
	Также как он обратил ее, хотя она была почти единственным человеком, которого он удосужился лично прижать к ногтю. Как правило, он был не очень высокого мнения о людях. PanTer23 30.03.12 в 10:58 1
	Клер доела свой торт, затем покорно открыла подарки, которые ее родители принесли к столу. В пакете папы - завернутый мамой, так как уголки на нем аккуратно подклеены - была милая серебряная цепочка с маленьким изящным сердечком. Из маминого пакета появилось платье - Клер никогда не носила платьев - цветастое и таким разрезом, который, как была уверенна Клер, выставит ее в крайне нелестном свете. PanTer23 30.03.12 в 10:58 1
	Но она поцеловала обоих и поблагодарила, обещая примерить платье позже и примерила цепочку для папе, когда мама вышла на кухню, чтобы убрать оставшийся торт. Она надела его поверх цепочки с крестом, которую дал ей Шейн. PanTer23 30.03.12 в 10:58 1
	- Вот так, - сказал папа, пытаясь быть полезны. - Давай я сниму другое. PanTer23 30.03.12 в 10:58 1
	- Нет! - Она прикрыла рукой цепочку Шейна и попятилась с широко распахнутыми глазами, а отец выглядел задетым и сконфуженным. - Прости. Я... я никогда не снимаю эту цепочку. Это... был подарок. PanTer23 30.03.12 в 10:59 1
	И тогда он понял. - О-оо. Видимо от этого парня? PanTer23 30.03.12 в 11:00 1
	Она кивнула, и слезы снова накатили на глаза, распаляя жар. Папа раскрыл объятия и на мгновение крепко обнял, а потом прошептал: - Все будет в хорошо, дорогая. Не плачь. PanTer23 30.03.12 в 11:00 0
	- Нет, не будет, - сказала она горестно. - Если только мы все не исправим, папа. Неужели ты не понимаешь? Нам нужно что-то сделать! PanTer23 30.03.12 в 11:01 1
	Он отстранился от нее на расстояние вытянутых рук и внимательно посмотрел усталыми выцветшими глазами. Совсем недавно его здоровье начало ухудшаться, и каждый раз, как Клер видела его, она волновалась все больше. Почему они не могли оставить моих родителей вне всего этого? Зачем они притащили их сюда, прямо в гущу этих игр? PanTer23 30.03.12 в 11:01 1
	Прежде все было хорошо - ладно, может не хорошо, но приемлемо. Когда она приехала в ТПУ, ей пришлось оставить ненормальное опасное общежитие, чтобы ощутить себя в безопасности, и она поселилась в Стеклянном доме с Евой, Шейном и Майклом. PanTer23 30.03.12 в 11:02 1
	Мама с папой оставались на безопасном расстоянии, вне этого города. PanTer23 30.03.12 в 11:02 1
	Так все и было, пока Амели не решила, что, заманив их сюда, сможет лучше управлять Клер. Теперь они были жителями Морганвилля. В ловушке. Так же, как и сама Клэр. PanTer23 30.03.12 в 11:02 1
	- Милая, мы пытались уехать. На следующую же ночь твою мама упаковалась, и уехали, но наша машина заглохла на границе города. - Его улыбка была слабой и какой-то угрюмой. - Я думаю, что Мистер Бишоп не хотел бы, чтобы мы уезжали. PanTer23 30.03.12 в 11:03 0
	Клер немного полегчало от того, что они хотя бы попытались, но только на секунду - а затем она поняла, что ее охватил еще больший ужас. - Пап! Пожалуйста, больше не пытайтесь повторять это. Если вампиры поймают вас за границами города... Никто не покидает Морганвилль без разрешения; здесь имеются все виды охраны, чтобы предотвратить это, но тот факт, что вампиры были безжалостны, выслеживая уехавших людей, сдерживал большинство. PanTer23 30.03.12 в 11:03 1
	- Я знаю. - Он взял ее лицо в свои теплые руки и посмотрел на нее с такой любовью, что это разбивало ей сердце. - Клер, ты думаешь что ты готова к этому миру, но ты не готова. Я не хочу, чтобы ты была в гуще всех этих событий. Ты еще слишком молода. PanTer23 30.03.12 в 11:03 1
	Она наградила его печальной улыбкой. - Слишком поздно. Кроме того, папа, я уже не ребенок - мне семнадцать. Посмотри на свечи на торте - вот тебе доказательство. PanTer23 30.03.12 в 11:04 2

Следующая страница →