The Carrie Diaries / Дневники Кэрри: 3. Double Jeopardy

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Двойная опасность - Я не знаю, как мне пережить этот год, - говорит Мэгги. EffyStonem 07.04.12 в 12:44 0
	Она берет сигареты, которые она взяла у свое матери, и прикуривает одну. EffyStonem 07.04.12 в 12:45 0
	- Ох, - говорю я отвлеченно. EffyStonem 07.04.12 в 12:45 0
	Я все еще в шоке, что у Мышки уже был секс. EffyStonem 07.04.12 в 12:45 0
	Что, если все уже занимались этим? Черт. EffyStonem 07.04.12 в 12:46 0
	Я рассеянно беру копию мускатного ореха. EffyStonem 07.04.12 в 12:46 0
	Заголовок кричит: ЙОГУРТ, КОТОРЫЙ ПОДАЮТ В СТОЛОВОЙ. EffyStonem 07.04.12 в 12:47 0
	Я закатываю глаза и убераю ее в сторону. EffyStonem 07.04.12 в 12:47 0
	Эту никто не читает, ну, конечно же, за исключением ее создателей. EffyStonem 07.04.12 в 12:50 0
	Но кто-то оставил ее на старом столике для пикника в древнем сарае, который стоит рядом со школой. EffyStonem 07.04.12 в 12:51 0
	Этот стол стоит здесь из покон веков; на нем нацарапаны инициалы влюбленных, годы окончания школы и всякие мысли по поводу школы, к примеру "Каслбери отстой!". EffyStonem 07.04.12 в 12:53 0
	Учителей здесь никогда не бывает, так что это еще и неофициальная курилка. EffyStonem 07.04.12 в 12:54 0
	- По крайней мере, в этом году в столовой подают йогурт, - говорю я беспричинно. EffyStonem 07.04.12 в 12:55 0
	А что, если у меня никогда н будет секса? Что, если я умру в автокатастрофе до того, как у меня появится шанс сделать это? - Что ты хотела этим сказать? - спрашивает Мэгги. EffyStonem 07.04.12 в 12:59 0
	Ох-ох. EffyStonem 07.04.12 в 12:59 0
	Далее в программе: обсуждение тела. EffyStonem 07.04.12 в 13:00 0
	Мэгги скажет, что она толстая, а я скажу, что у меня мужское телосложение. EffyStonem 07.04.12 в 13:01 0
	Потом Мэгги скажет, что она мечтает о моей фигуре, а я скажу, что мечтаю о ее. EffyStonem 07.04.12 в 13:02 0
	И это ничего не изменит, потому что через 2 минуты мы обе будем сидеть тут со своими привычными телами, за исключением того, что нам будет грустно, что мы не в силах это изменить. EffyStonem 07.04.12 в 13:03 0
	И того что я не попала на этот чертов семинар "Новая школа". EffyStonem 07.04.12 в 13:05 0
	А что если какой-то парень захочет заняться со мной этим, а мне будет слишком страшно? Мэгги прерывает мои мысли: "Я толстая? Я выгляжу так? Я выгляжу толстой? Я чувствую себя толстой." EffyStonem 07.04.12 в 13:07 0
	- Мэгги. Ты не толстая! EffyStonem 07.04.12 в 13:09 0
	Парни окружали Мэгги с тринадцати лет, но она их не замечала. EffyStonem 07.04.12 в 13:09 0
	Я посмотрела вокруг. EffyStonem 07.04.12 в 13:10 0
	За ней, в темном углу сарайчика, виднелась сигарета, которая двигалась вверху и вниз. EffyStonem 07.04.12 в 13:10 0
	- Кто-то здесь,- прошипела я. EffyStonem 07.04.12 в 13:11 0
	- Кто? - обернулась она. Питер Арнольд вышел из тени. EffyStonem 07.04.12 в 13:11 0
	Питер один из самых умных в классе. EffyStonem 07.04.12 в 13:12 0
	Он был маленький и толстый, с угревой сыпью, но за лето он очень изменился. EffyStonem 07.04.12 в 13:14 0
	Он подрос. EffyStonem 07.04.12 в 13:14 0
	И внезапно начал курить. EffyStonem 07.04.12 в 13:14 0
	Питер дружит с Мышкой, но я едва его знаю. EffyStonem 07.04.12 в 13:15 0
	Я думаю, что дружба - это, как солнечная система. Ты солнце, а вокруг тебя крутятся планеты. EffyStonem 07.04.12 в 13:16 0
	Неписаный закон гласит, что солнечные системы редко пересекаются. EffyStonem 07.04.12 в 13:16 0
	- Не против, если я присоединюсь к вам? - спросил он. EffyStonem 07.04.12 в 13:16 0
	- Вообще-то, против. У нас здесь женский разговор, - я не знаю, почему я веду себя так с парнями, особенно с такими как Питер. EffyStonem 07.04.12 в 13:17 0
	Плохая привычка, я думаю. EffyStonem 07.04.12 в 13:18 0
	Даже хуже, че курение. EffyStonem 07.04.12 в 13:18 0
	Но я не хочу, чтобы Питер испортил наш разговор. EffyStonem 07.04.12 в 13:19 0
	- Нет. Мы не возражаем, - Мэгги пинает меня под столом. EffyStonem 07.04.12 в 13:19 0
	- Кстати говоря, я не думаю, что ты толстая, - говорит Питер. EffyStonem 07.04.12 в 13:20 0
	Я пытаюсь словить взгляд Мэгз, но она на меня не смотрит. EffyStonem 07.04.12 в 13:20 0
	Она смотрит на Питер. EffyStonem 07.04.12 в 13:20 0
	Так что, я взглянула на него тоже. EffyStonem 07.04.12 в 13:20 0
	У него длинные волосы, и он избавился от прыщей, но в нем изменилось что-то еще. EffyStonem 07.04.12 в 13:22 0
	Уверенность. EffyStonem 07.04.12 в 13:22 0
	Черт побери. EffyStonem 07.04.12 в 13:22 0
	Сначала Мышь, теперь Питер. EffyStonem 07.04.12 в 13:23 0
	Все что ли будут другими в этом году? Мэгги и Питер продолжают игнорировать меня. Так что я беру газету и начинаю притворяться, что читаю ее. EffyStonem 07.04.12 в 13:23 0
	Это привлекает внимание Питера. EffyStonem 07.04.12 в 13:24 0

Следующая страница →