The Carrie Diaries / Дневники Кэрри: 7. Paint the Town Red

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Выкрасить город в красный - Кэрри, вы же не собираетесь как-то шутить с этим, - сказала Миссис Гивенс, указывая на банку краски. EffyStonem 15.04.12 в 08:45 0
	- Я не планировала никаких шуток, - настаивала я совершенно невинно. EffyStonem 15.04.12 в 08:47 0
	У меня проблемы с властью. EffyStonem 15.04.12 в 08:48 0
	Это действительно так. EffyStonem 15.04.12 в 08:48 0
	Это превращает меня в какую-то кашу. EffyStonem 15.04.12 в 08:48 0
	Я настоящее желе, когда приходтся сталкиваться со взрослыми. EffyStonem 15.04.12 в 08:49 0
	- Тогда, что ты собиралась делать с краской? EffyStonem 15.04.12 в 08:49 0
	Мисс Гивенс - одна из этих женщин среднего возраста, при взгляде на которых думаешь: "Если моя жизни будет такая же, как и у нее, пристрелите меня". EffyStonem 15.04.12 в 08:51 0
	Ее волосы превратились в "сухой кустарник, который может загореться в любой момент". EffyStonem 15.04.12 в 08:51 0
	Внезапно я представила Мисси Гивенс с пожаром на голове, бегущую по коридором старшей школы Каслбери; при мыслях об этом я чуть не постарела. EffyStonem 15.04.12 в 08:53 0
	- Кэрри? - спрашивает она. EffyStonem 15.04.12 в 08:54 0
	- Краска для моего отца, то есть его нового проекта. EffyStonem 15.04.12 в 08:54 0
	- Это на тебя не похоже, Кэрри. У тебя никогда не было раньше проблем. EffyStonem 15.04.12 в 08:55 0
	- Клянусь, Мисси Гивенс. Это не то о чем вы подумали. EffyStonem 15.04.12 в 09:08 0
	- Прекрасно. Оставь мне краску. Заберешь ее после школы. EffyStonem 15.04.12 в 09:08 0
	- Гивенс забрала мою краску, - шепчу я Мыше, когда мы заходим в класс математики. EffyStonem 15.04.12 в 09:09 0
	- Как она узнала о ней? - Он видела меня, когда я пыталась засунуть банку в мой шкафчик. EffyStonem 15.04.12 в 09:10 0
	- Черт. EffyStonem 15.04.12 в 09:10 0
	- Я знаю. Перейдем к плану Б. EffyStonem 15.04.12 в 09:10 0
	- Какой план Б? - Необходимо принять меры, я подумае над кое-чем. EffyStonem 15.04.12 в 09:11 0
	На дворе октябрь. EffyStonem 15.04.12 в 09:12 0
	Время, чтобы найти идеальный красный лист и положить его между двумя листами вощеной бумаги. EffyStonem 15.04.12 в 09:12 0
	Или вбить гвоздик в яблочное дерево. EffyStonem 15.04.12 в 09:13 0
	Или достать из тыквы семена и жарить их почти до "взрыва". EffyStonem 15.04.12 в 09:14 0
	Но в основном, это время для того, чтобы написать на крыше сарая год нашего выпуска. EffyStonem 15.04.12 в 09:15 0
	Это большая традиция здесь. EffyStonem 15.04.12 в 09:15 0
	Каждую осень группа выпускников пишут год выпуска на крыше сарая. EffyStonem 15.04.12 в 09:16 0
	Всегда это делают парни. EffyStonem 15.04.12 в 09:16 0
	Но в этом году мы с Мышью решили, что мы должны сделать это. EffyStonem 15.04.12 в 09:16 0
	Почему только мальчики должны веселитъся? Потом мы в этом вовлекли еще и Лали. EffyStonem 15.04.12 в 09:17 0
	Лали должна была принести лестницу, а мы с Мышью - краску. EffyStonem 15.04.12 в 09:18 0
	Мэгги захотела тоже пойти. EffyStonem 15.04.12 в 09:18 0
	Мэгги бесполезна в таких ситуациях, но я подумала, что она сможет обеспечить нас выпивкой и сигаретами. EffyStonem 15.04.12 в 09:19 0
	Потом Мэгги раскрыла наши планы Питеру. EffyStonem 15.04.12 в 09:19 0
	Я сказала ей отговорить Питер, но она сказала, что не может этого сделать. И теперь Питер был взволнован даже, если он сказал, что не хочет принимать участие. EffyStonem 15.04.12 в 09:21 0
	Вместо этого, он планировал стоять там и руководить нами. EffyStonem 15.04.12 в 09:22 0
	После математики я пошла в сарай, где проверила его состояние. EffyStonem 15.04.12 в 09:22 0
	Ему, как миниму, сто лет, и хотя он гораздо более крепкий, чем я представляла, крыша выше и круче, чем я себе представляла. EffyStonem 15.04.12 в 09:23 0
	Но если мы с трусим, то на следующей неделе мальчики сделают это. EffyStonem 15.04.12 в 09:24 0
	Больше никаких упущенных шансов. EffyStonem 15.04.12 в 09:24 0
	Я хочу оставить какую-то отметину в Каслбери, и когда я буру старай, я скажу: "Я сделала это. Я написала год нашего выпуска на старом сарае". EffyStonem 15.04.12 в 09:26 0
	В последнее время старшая школа не надаедала мне так сильно, как обычно; у меня было хорошее настроение. EffyStonem 15.04.12 в 09:27 0
	Сегодня я в комбинезоне, кроссовках Converse, а также в красно-белой клетчатой рубашке, которую я купила в винтажном магазине в честь этого события. EffyStonem 15.04.12 в 09:28 0
	Мои волосы заплетены в косички, и на голову одета повязка. EffyStonem 15.04.12 в 09:29 0
	Я стаю там, уставившись на крыжу, когда я понимаю, что я счастлива. EffyStonem 15.04.12 в 09:30 0
	Я оббегаю сарай и когда я возвращаюсь оттуда, откуда начала, то вижу Себастьяна Кидда, смотрящего на меня и достающего сигарету из пакета Красных Мальборо. EffyStonem 15.04.12 в 09:31 0
	- Веселишься? - спрашивает он. EffyStonem 15.04.12 в 09:31 0
	- Конечно. EffyStonem 15.04.12 в 09:32 0
	Я должна была смутиться, но я не смутилась. EffyStonem 15.04.12 в 09:32 0
	Я ненавижу, что девочки смущаются все время, и я давно решила, что просто не буду этого делать. EffyStonem 15.04.12 в 09:33 0

Следующая страница →