The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон: 9 серия

Перевод: Kostic42, MisfitToy, Zuich32, ADJO, coxon, amarie, no1k.
Специально для: http://vk.com/rickygervais

Kostic42 13.04.13 в 20:22

Последние несколько лет Рики Джервэйс,
Стивен Мерчант и Карл Пилкингтон

coxon 16.09.12 в 19:46

регулярно встречались ради серии
бессмысленных разговоров.

Kostic42 13.02.13 в 09:47

Это один из них.

coxon 16.09.12 в 19:48

- Проверка.
- Порядок?

coxon 16.09.12 в 19:49

Привет и добро пожаловать на шоу Рики Джервэйса,
со мной, Рики Джервэйсом,

Kostic42 13.02.13 в 09:49

- Стивеном Мёрчентом...
- Привет.

coxon 16.09.12 в 19:51

И маленьким круглоголовым шутом
Карлом Пилкингтоном.

Kostic42 13.02.13 в 09:49

Привет.

coxon 16.09.12 в 19:53

Давайте просто представим, что в какой то момент,

coxon 16.09.12 в 19:55

примерно 13 - 14 миллиардов лет назад, не было ничего.

coxon 16.09.12 в 19:57

Не было даже пространства, чтобы в нем что то было.

coxon 16.09.12 в 19:58

Не было ни тьмы, ни света, ничего.

coxon 16.09.12 в 19:58

В буквальном смысле ничего, кроме...

coxon 16.09.12 в 19:59

Одной точечки в пространстве, которая содержала в себе

coxon 16.09.12 в 20:10

все, что известно во вселенной, так?

coxon 16.09.12 в 20:11

Которая неожиданно...

coxon 16.09.12 в 20:05

Взрывается, и за считанные минуты

coxon 16.09.12 в 20:03

вселенная становится почти такой,
какой мы знаем её сейчас.

Zuich32 09.02.13 в 15:16

И из всех частиц мусора и пыли,

coxon 16.09.12 в 20:14

начали образовываться планеты, одна из которых Земля.

coxon 16.09.12 в 20:15

Предлагаю Карлу продолжить размышление.

coxon 16.09.12 в 20:18

Думаю, ничего не происходило некоторое время.

MisfitToy 13.01.13 в 22:12

- Так.
- Ага.

MisfitToy 14.01.13 в 20:14

- Земля вроде как просто парила.
- Так.

MisfitToy 13.01.13 в 22:15

Но это не вызывало никаких проблем, потому что она никому не мешала.

MisfitToy 13.01.13 в 22:17

- Нет, никому.
- Кстати, в наше время это роскошь.

MisfitToy 13.01.13 в 22:23

Стоит что-нибудь выбросить, обязательно скажут:
"Убери!".

MisfitToy 14.01.13 в 20:17

"Это опасно, как так можно?"

MisfitToy 14.01.13 в 20:21

А в те времена ничего не было.

MisfitToy 13.01.13 в 22:29

Так что Земля просто болталась.

amarie 30.12.12 в 16:46

И если что-то где-то свободно,
Его обязательно займут.

Zuich32 09.02.13 в 15:03

Допустим.

MisfitToy 14.01.13 в 20:37

Если что-то где-то свободно,
Его обязательно займут.

Zuich32 09.02.13 в 15:06

- Да?
- Да, ведь что-то должно было произойти?

Zuich32 09.02.13 в 15:07

- Я скажу, на что это похоже.
- Давай.

amarie 30.12.12 в 16:49

Точно так же появился пенициллин.

amarie 30.12.12 в 16:49

Продолжай.

amarie 30.12.12 в 16:49

Положили хлеб. Он испортился

amarie 30.12.12 в 16:50

Судя по всему... Воздух создал зелень.

MisfitToy 13.01.13 в 22:38

О Боже, он будто Библию цитирует!

MisfitToy 13.01.13 в 22:40

Это как строка из Библии!
"И создал воздух зелень".

MisfitToy 13.01.13 в 22:42

- Это восхитительно!
- Продолжай, продолжай.

Zuich32 09.02.13 в 15:33

Я тут познаю мир, я внимаю.

MisfitToy 13.01.13 в 23:01

Однажды возникло то, что отличается от других...

Zuich32 09.02.13 в 15:41

Он вещает словно монах.

Zuich32 09.02.13 в 15:12

Так он и записал.

Zuich32 09.02.13 в 15:42

Восхитительно!
Мы сидим скрестив ноги, и слушаем мудрого старца.

Zuich32 09.02.13 в 15:43

Да, точно.
Что вы собираетесь делать?

MisfitToy 14.01.13 в 21:09

Я собираюсь написать книгу о том, как все создавалось.

MisfitToy 14.01.13 в 21:12