Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Длительное полицейское расследование покажет правду, но эти вампиры предпочли умереть, лишь бы не оказаться под властью Жан-Клода. Willpower 02.04.13 в 16:46 |
|
|
Если хочешь умереть, чтобы избежать участи стать частью чьей-то иерархии, это всего лишь крошечный шаг к тому, чтобы эту иерархию уничтожить. Willpower 02.04.13 в 16:52 |
||
|
Я обычно не делилась информацией следствия со своими парнями, но... Если я не поделюсь этим, и что-то плохое случится с Жан-Клодом или кем-то из моих мужчин или друзей, я себе никогда не прощу. Willpower 02.04.13 в 16:53 |
||
|
Они могут отобрать у меня значок, я не против, если вдруг придется выбирать между ним и кем-то из моих возлюбленных. Willpower 02.04.13 в 16:54 |
||
|
Я пытаюсь оправдать то, что собираюсь сделать? Да. Willpower 02.04.13 в 16:55 |
||
|
Я собираюсь это сделать в любом случае? Да. Willpower 02.04.13 в 16:56 |
||
|
Я направилась во внутренний двор, мимо парамедиков и техников, и кучи копов, которых всегда, кажется, стекается множество на место убийства. Willpower 02.04.13 в 18:45 |
||
|
Я прошла в переулок между двумя зданиями. Willpower 02.04.13 в 18:46 |
||
|
Он был достаточно широким, чтобы сюда прошла автоцистерна для пива, подальше от дневного света, и рассчитан так еще в те времена, когда завод еще только строился. Willpower 02.04.13 в 18:46 |
||
|
Я прижалась плечом к прохладным кирпичам стены и получила хоть какое-то уединение, которое мне было нужно. Willpower 02.04.13 в 18:46 |
||
|
Мне не надо было пользоваться телефоном, чтобы поговорить с Жан-Клодом; все, что мне надо было сделать, это лишь слегка опустить щиты, которые я возвела между нами. Willpower 02.04.13 в 18:47 |
||
|
Это напоминало обычную дверь, которую я хранила закрытой, потому что без видимого усилия при блокировании мы вторгались в чувства друг друга; мы делились мыслями и даже тактильными ощущениями. Willpower 02.04.13 в 18:47 |
||
|
На максимуме граница между нами, где заканчивался разум одного и начинался разум другого, полностью стиралась; это чертовски запутанно и, если честно, чертовски страшно Willpower 02.04.13 в 18:48 |
||
|
Мне не нравилось вторгаться так далеко в разум, тело и даже сердце другого человека и чтобы в меня вторгались так же, потому мне хотелось оказаться от него как можно дальше. Willpower 02.04.13 в 18:48 |
||
|
Но это не значило, что все, что мне было нужно сделать, это отпереть "дверь" в своей голове; потом мне надо было постучаться в щиты, которые предостерегали меня от падения в глубь головы Жан-Клода, потому что мы выяснили, что недостаточно только одному из нас закрыться щитами. Willpower 02.04.13 в 18:48 |
||
|
Если это делал только один из нас, мы ощущали "эхо" в самые неподходящие моменты. Willpower 02.04.13 в 18:49 |
||
|
В основном, это происходило от сильных эмоций и ощущений, но не всегда; иногда это выходило случайно. Willpower 02.04.13 в 18:49 |
||
|
Жан-Клод открылся мне, и я знала, что сидит в своем кабинете в "Запретном плоде". Willpower 02.04.13 в 18:50 |
||
|
Я могла ощутить пот на его коже, пока он вытирал свой оголенный торс полотенцем. Willpower 02.04.13 в 18:50 |
||
|
Он танцевал, что было редкостью, так как он был владельцем и руководителем клуба Willpower 02.04.13 в 18:50 |
||
|
Ночами, когда он выходил на сцену, клуб просто разрывался от женщин и мужчин, которые хотели посмотреть на самого сексуального вампира Сент- Willpower 02.04.13 в 18:51 |
||
|
Луиса, театрально сбрасывающего с себя одежду. Willpower 02.04.13 в 18:51 |
||
|
Он никогда не раздевался так же сильно, как его штатные танцоры. Willpower 02.04.13 в 18:51 |
||
|
Никакого обнажения до стрингов, зато у него были штаны, достаточно обтягивающие и с таким количеством разрезов, что скрывали ненамного больше. Willpower 02.04.13 в 18:52 |
||
|
Я знала, что большую часть времени доминанты были максимально одеты, тогда, как подчиненные напротив носили минимум одежды и были скорее оголены. Willpower 02.04.13 в 18:53 |
||
|
Дни, когда Жан-Клод был маленькой покорной подстилкой для любого, давно прошли. Willpower 02.04.13 в 18:53 |
||
|
Вне спальни ни он, ни я, особо не любили обнажаться, по крайней мере, не так сразу. Willpower 02.04.13 в 18:53 |
||
|
Он взглянул вниз вдоль своего стройного, подтянутого тела, так что я увидела, что он облачен в те самые кожаные штаны, полностью открытые по бокам от талии до лодыжек, так что он скорее был прикрыт лишь спереди и сзади, а по бокам почти ничего не было. Willpower 02.04.13 в 18:54 |
||
|
По большей части там светилась белым совершенством кожа его ног, проглядывающая сквозь кожаную шнуровку. Willpower 02.04.13 в 18:54 |
||
|
Один только взгляд вдоль его тела заставил сжаться кое-что внизу моего живота, и мне пришлось сделать глубокий вдох и выдох. Willpower 02.04.13 в 18:55 |
||
|
Я даже вытянула руку, чтобы удержаться на ногах возле прохладной кладки стены. Willpower 02.04.13 в 18:55 |
||
|
Жан-Клод так действовал на меня с самой нашей первой встречи. Willpower 02.04.13 в 18:55 |
||
|
-Ma petite, мне так нравится, как ты на меня реагируешь, - проговорил он в пустоту своего кабинета. Willpower 02.04.13 в 18:56 |
||
|
-Ты только что со сцены, а там все на тебя так реагируют, - прошептала я, прижав лицо поближе к кирпичам. Willpower 02.04.13 в 18:56 |
||
|
-Но это всего лишь вожделение незнакомцев, первый поток желания, полный вариантов и фантазий. Willpower 02.04.13 в 18:57 |
||
|
Чтобы вот так кто-то реагировал, как ты после семи лет совместной жизни, значит намного больше. Willpower 02.04.13 в 18:57 |
||
|
-Не могу представить себе никого, кто бы не реагировал таким же образом на тебя, - заметила я. Willpower 02.04.13 в 18:57 |
||
|
Он рассмеялся, и этот смех был осязаемым, ласкающим звуком, будто проливавшимся вдоль моей кожи, под мою одежду и касающимся заветных местечек. Willpower 02.04.13 в 18:58 |
||
|
-Прекрати это, - сказала я, - я же все еще на работе. Willpower 02.04.13 в 18:58 |
||
|
-Ты обычно не контактируешь со мной, пока не закончишь. Willpower 02.04.13 в 18:58 |
||
|
Что не так? Willpower 02.04.13 в 18:59 |
||
|
С другими были трудности в определении этого; но не с ним. Willpower 02.04.13 в 18:59 |
||
|
Жан-Клод принял разделение наших жизней, эмоций и людей. Willpower 02.04.13 в 18:59 |
||
|
Вампиры, которые выживают несколько столетий, становятся очень демократичными. Willpower 02.04.13 в 18:59 |
||
|
Им приходится такими быть или они сойдут с ума. Willpower 02.04.13 в 19:00 |
||
|
Нельзя слишком долго сосредотачиваться на плохом, потому что за несколько сроков жизни плохого накапливается предостаточно. Willpower 02.04.13 в 19:00 |
||
|
У меня и за одну-то жизнь уже накопилось столько неприятного; я не могла представить, сколько всего скапливается за шесть столетий. Willpower 02.04.13 в 19:00 |
||
|
Я рассказала ему самую короткую версию, какую могла, и добавила: Willpower 02.04.13 в 19:01 |
||
|
-Это значит "да" не так ли? - Уточнила я. Willpower 02.04.13 в 19:01 |
||
|
-До меня доходили слухи о том, что некоторые недовольны возможностью того, что единый Совет вампиров появится на территории Америки. Willpower 02.04.13 в 19:02 |
