Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Полицейские переходят в режим радио-молчания по многим причинам, включая поломку оборудования. (анонимно) 05.06.12 в 21:51 |
|
|
Это не вызывает СВАТ автоматически или что-то в этом роде, только больше офицеров высылают на место, чтобы все проверить, если только в этом не замешаны сверхестественные граждане. (анонимно) 05.06.12 в 21:54 |
||
|
Слова "вампир", "вервольф", "верлеопард", "зомби" и т.д. могут быть моментальным сигналом для выезда нашего спецотряда. (анонимно) 05.06.12 в 21:56 |
||
|
Если только они уже не увязли где-то еще в реальной ситуации, а не всего лишь возможной. (анонимно) 05.06.12 в 21:57 |
||
|
Некоторые из них сопровождали такого же маршала США, как и я,... (анонимно) 05.06.12 в 21:59 |
||
|
. bkyche 30.06.12 в 16:52 |
||
|
Ларри Кирклэнда, доставлявшего ордер на казнь вампира, приехавшего в наш город с уже действующим ордером в другом штате. (анонимно) 05.06.12 в 22:01 |
||
|
Он убил последнего маршала, попытавшегося привести ордер в исполнение, поэтому ордер переслали по сети маршалу, который шел дальше по списку, что сделало его ордером Ларри. (анонимно) 05.06.12 в 22:03 |
||
|
Ордер на казнь всегда считался ордером без стука, что означало, что нам не надо было заявлять о себе, прежде чем заходить в дверь. (анонимно) 05.06.12 в 22:04 |
||
|
Я начала обучать Ларри, а ФБР закончило; теперь он уже совсем вырос, был женат и с ребенком, а я научилась игнорировать давящее чувство внутри, когда он один отправлялся навстречу чему-то опасному. (анонимно) 05.06.12 в 22:07 |
||
|
Но был и более обыденый ордер на наркодилеров, подозреваемых в ряде смертей, поэтому СВАТ отправился и по этому адресу. (анонимно) 05.06.12 в 22:13 |
||
|
Сент- (анонимно) 18.06.12 в 18:46 |
||
|
Луис маленький город; у нашего СВАТ было достаточно людей, чтобы выставить еще один отряд, но мы не получили бы его, до тех пор пока у нас не было доказательств, что произошло что-то плохое. (анонимно) 18.06.12 в 18:59 |
||
|
Но пока что, на место происшествия прибыли лишь изначально направленные туда офицеры и мы, Региональная следственная группа по сверхъестественному. bkyche 30.06.12 в 13:33 Поэтому, на месте проишествия, были только офицеры, первоначально направленные сюда, и мы, Региональная Группа Расследования Сверхъестественных Преступлений, или РГРПС. Willpower 01.07.12 в 22:56 |
||
|
Если честно, то иногда я предпочитаю, чтобы именно так и было. bkyche 30.06.12 в 13:35 |
||
|
У спецназа слишком много правил. bkyche 30.06.12 в 13:36 |
||
|
Ночь была окрашена синими и красными огнями, в то время когда я и Зербовски прибыли на место. bkyche 30.06.12 в 13:39 |
||
|
Без сирен, только свет. bkyche 30.06.12 в 13:40 Без сирен, только Willpower 01.07.12 в 22:59 |
||
|
В кино, на место происшествия прибывают под вой сирены с мигалками, но иногда, как сейчас, когда вы выходите из машины, стоит тишина и только цветные огни поочередно освещают огромное кирпичное здание и пустой выложенный кирпичом двор. bkyche 30.06.12 в 14:05 |
||
|
В 1800-х годах пивоваренный завод являлся одним из крупнейших работодателей в городе, но он был заброшен уже на протежении многих лет. bkyche 30.06.12 в 14:09 |
||
|
Кто-то купил его и пытался убедить людей, что это могут быть квартиры и офисные помещения, но в основном его сдают в аренду для фото- и видеосъемки. bkyche 30.06.12 в 14:16 |
||
|
Две патрульные машины казались пустыми. bkyche 30.06.12 в 14:20 |
||
|
Где были полицейские, которые на них приехали, и почему они не отвечают по рации? bkyche 30.06.12 в 14:25 |
||
|
Перри был высок и строен, аккуратно, но консервативно одет. bkyche 30.06.12 в 14:30 |
||
|
Он был афроамериканцем, но его кожа не была такой темной, как казалась из-за мигающих огней; Смит был натуральным блондином и выглядел еще бледнее, чем он есть, поскольку огни окрашивали его в синий и красный цвет. bkyche 30.06.12 в 14:38 |
||
|
Перри был ростом почти шесть футов, Смит не намного выше меня (анонимно) 23.06.12 в 11:49 |
||
|
У Перри было телосложение как у бегуна на длинные дистанции - предельная высота и стройность; Смит же был широк в плечах и был сложен как человек, у которого выпирали бы мышцы, если бы он достаточно часто попадал в спортзал. bkyche 30.06.12 в 14:52 |
||
|
У белой рубашки Смита был расстегнут воротник и не было галстука, а его пиджак вечно плохо сидел в плечах, словно ему трудно было подобрать себе костюм, который будет подходить и к его широким плечам и к небольшому росту. bkyche 30.06.12 в 15:08 |
||
|
Говорят, что противоположности притягиваются, или, по крайней мере, хорошо работают вместе, как это делали Перри и Смит. bkyche 30.06.12 в 15:12 |
||
|
Перри выступал в качестве нормального напарника, а Смит — сверхъестественного, но это уж по крайней мере звучит лучше, чем экстрасенс или ведьма. bkyche 30.06.12 в 15:25 |
||
|
Смит был частью экспериментальной федеральной программы. bkyche 30.06.12 в 15:44 |
||
|
Луи пытался обучить полицейских с экстрасенсорными способностями так, чтобы они могли использовать свои таланты не только на подсознательном уровне. bkyche 30.06.12 в 16:20 |
||
|
Что удивило начальство, так это то, сколько полицейских были экстрасенсами, но это ни капли не удивило меня. bkyche 30.06.12 в 16:29 |
||
|
Большинство полицейских говорят, что они обладают шестым чувством, интуицией, и многие из них скажут вам, что это не раз сохранило им и их напарникам жизнь. bkyche 30.06.12 в 16:35 |
||
|
При опросе выяснилось, что в большинстве случаев «нутром чую» - являлось скрытой экстрасенсорной способностью. bkyche 30.06.12 в 16:46 |
||
|
Смит чувствовал монстров, как только те использовали какие-либо способности. bkyche 30.06.12 в 16:51 |
||
|
Когда подозвераваемый-ликантроп начинал видоизменяться, Смит чувствовал это и всех об этом предупреждал или просил подозреваемого этого не делать. bkyche 30.06.12 в 16:59 |
||
|
Он мог почувствовать вампиров, если те применяли свои вампирские штучки в отношении твоей задницы. bkyche 30.06.12 в 17:04 |
||
|
Но лучше у него получалось работать с мохнатыми, нежели с нежитью. bkyche 30.06.12 в 17:06 |
||
|
Он чувствовал, когда кто-то использует определенные экстрасенсорные способности, например, как я искала немертвых. bkyche 30.06.12 в 17:10 |
||
|
Как экстрасенс, Смит был довольно слаб, или они не нашли его истинные способности. bkyche 30.06.12 в 17:32 |
||
|
Это было что-то типа «подождать и посмотреть». bkyche 30.06.12 в 17:35 |
||
|
Зербовски и я не были официальными напарниками bkyche 30.06.12 в 17:35 |
||
|
. bkyche 30.06.12 в 17:39 |
||
|
У федеральных bkyche 30.06.12 в 17:39 |
||
|
маршалов, обычно, не бывает официальных напарников, а у Свехъестественного отделения вообще никогда. bkyche 30.06.12 в 17:42 |
||
|
Но я, наверное, работала с Зербовски больше, чем любой другой полицейский уже на протяжении многих лет. bkyche 30.06.12 в 17:45 |
||
|
Мы знали друг друга. bkyche 30.06.12 в 17:46 |
||
|
Я не раз была приглашена к нему на ужин с его женой и детьми, и на последний пикник он позволил привести с собой моих двух возлюбленных — верлеопардов, с которыми я живу. bkyche 30.06.12 в 17:52 |
||
|
Двух мужчин, которые были «монстрами» и я жила в грехе с ними обоими, и он позволил мне привести их к нему домой к своей семье и куче других полицейских и их членам семьи; да, Зербовски и я были друзьями. bkyche 30.06.12 в 17:56 |
