ГЛАВА 10 Закрытый сад.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 10 Закрытый сад. cosinus 24.12.12 в 19:44 0
	Мы проделали немалый путь и, наконец, готовы вернуться к самой сложной и запутанной из моих историй - истории о фиге. Anjelika9 21.12.12 в 03:55 0
	Давайте начнем ее следующим образом, что, на первый взгляд, покажется еще одним литературным поддразниванием, подобающим лектору-неудачнику, которого я сатирически описал в начальных абзацах. Anjelika9 21.12.12 в 03:58 0	+1
	Фига - это не фрукт, а цветущий сад, который вывернули наизнанку. Anjelika9 21.12.12 в 03:58 0
	Она выглядит как фрукт. Anjelika9 21.12.12 в 03:58 0
	Она на вкус как фрукт. Anjelika9 21.12.12 в 03:58 0
	Она занимает нишу фруктообразных в нашем мысленном меню и в глубинных структурах, рассматриваемых антропологами. Anjelika9 21.12.12 в 04:00 0
	Но все же это не фрукт, это закрытый сад, висячий сад и одно из чудес света. Anjelika9 21.12.12 в 04:00 0
	Я не собираюсь оставлять это заявление болтаться в качестве самопотворствующего глубокомысленного изречения, которое выхватит «чувствительных» и озадачит всех остальных. Irina73 25.12.12 в 15:29 0
	Вот что это значит. Irina73 25.12.12 в 15:30 0
	Смысл уходит своими корнями в эволюцию. Irina73 25.12.12 в 15:23 0
	Фиги возникли, через цепь бесконечно постепенных промежуточных звеньев, от предков, которые внешне очень отличались от современных фиг. Irina73 26.12.12 в 08:42 0
	Представьте себе покадровой фильм, построенный следующим образом. Irina73 26.12.12 в 08:43 0
	В первом кадре современная фига, сорванная сегодня с дерева, разрезанная посредине, положенная на лист и сфотографированная. Irina73 26.12.12 в 08:46 0
	Во втором кадре такая же фига столетие назад. Irina73 26.12.12 в 08:47 0
	Продолжайте по столетиям, фига за фигой, кадр за кадром, через фигу, которую мог съесть Иисус, или сорвал раб для Навуходоносора в Висячих садах Вавилона, фигу с земли Нод к востоку от Эдема, фигу, которая подслащивала короткую, лишенную сахара жизнь Homo erectus, Homo habilis и маленькой Люси из Афара, назад ко временам до цивилизации, к дикой лесной фиге и дальше. cosinus 29.12.12 в 17:16 0
	Теперь запустите фильм и наблюдайте, как современная фига превращается в ее отдаленного предка. cosinus 29.12.12 в 17:17 0
	Какие изменения мы должны увидеть? cosinus 29.12.12 в 17:18 0
	Несомненно, по мере продвижения назад фиги будут сжиматься, поскольку возделываемые фиги должны были разбухнуть на протяжении столетий по сравнению с меньшими, более жесткими, дикими предками. cosinus 29.12.12 в 17:26 0
	Но это внешнее изменение, и, как бы интересно это ни было, оно полностью завершилось в течение первых нескольких тысячелетий нашего обратного путешествия. cosinus 29.12.12 в 17:35 0
	Более радикальными и поразительными будут изменения, которые мы увидим, когда прокрутим фильм дальше назад, через миллионы лет. cosinus 29.12.12 в 17:39 0
	"Плод" раскроется. cosinus 29.12.12 в 17:41 0
	Тонкое, почти невидимое отверстие в верхушке фиги будет раздуваться, раскрываться, пока не станет не дырой, а чашей. cosinus 29.12.12 в 17:47 0
	Пристально посмотрите на внутреннюю поверхность чаши - и вы увидите, что ее покрывают крохотные цветки. cosinus 29.12.12 в 17:50 0
	Сначала чаша глубокая, затем, по мере прокручивания филма назад во времени, она становится всё более мелкой. cosinus 29.12.12 в 17:53 0
	Возможно, она проходит через плоскую стадию, как подсолнечник, поскольку один подсолнечник на самом деле тоже представляет собой сотни маленьких цветков, заключенных в широком ложе. cosinus 29.12.12 в 17:59 0
	Спеша миновать стадию подсолнечника, наша фиговая чаша выворачивается наизнанку, пока маленькие цветки не окажутся снаружи, как у шелковицы (фига - представитель семейства тутовых). cosinus 29.12.12 в 18:09 0
	Еще дальше назад, после стадии шелковицы, цветки отделяются и становятся более узнаваемыми отдельными цветами, как в гиацинте (хотя гиацинты не являются близкими родственниками фиги). cosinus 29.12.12 в 18:15 0
	Может, немного надуманно, даже претенциозно описывать единственную фигу как "закрытый сад"? cosinus 29.12.12 в 18:24 0
	В конце концов, вы вряд ли описывали бы гиацинт или шелковицу как открытый сад. cosinus 29.12.12 в 18:26 0
	У меня есть хорошее оправдание, и оно назойливо звучит фразой из "Песни Соломона". cosinus 29.12.12 в 18:31 0
	Взгляните на сад глазами насекомого, опыляющего его цветы. cosinus 29.12.12 в 18:32 0
	Сад, в масштабах человека - это популяция цветов, покрывающая многие квадратные метры. cosinus 29.12.12 в 18:34 0
	Опылители фиг столь крохотны, что для них всё внутреннее пространство одной фиги может казаться садом, хотя, нужно признать, маленьким, коттеджным садом. cosinus 29.12.12 в 18:37 0
	Он засеян сотнями миниатюрных цветков, мужских и женских, каждый со своими крохотными органами. cosinus 29.12.12 в 18:41 0
	Кроме того, фига является по-настоящему закрытым и преимущественно самодостаточным миром для маленьких опылителей. cosinus 29.12.12 в 18:45 0
	Технически, опылителями являются осы, принадлежащие к одному семейству, Agaonidae, и они крохотные, слишком маленькие, чтобы их ясно разглядеть без лупы. cosinus 29.12.12 в 18:51 0
	Под "технически" осами я подразумеваю, что хотя вы могли бы не заметить большого сходства с настоящими, желто-черными осами, которые летом угрожают банкам с вареньем, фиговые осы разделяют с ними предка-осу. cosinus 29.12.12 в 19:00 0
	Фиговые цветки опыляют только эти крохотные осы (Рисунок 10.1). cosinus 29.12.12 в 19:10 0	+1
	Почти у всех видов фиг (а их более 900) есть свой собственный, частный вид ос, который был его единственным генетическим спутником в течение эволюционного времени, с тех пор как оба они вместе отделились от своих соответствующих предшественников. cosinus 30.12.12 в 06:52 0
	Осы полностью зависят от фиг из-за своего питания, а фиги крайне зависят от ос, которые переносят их пыльцу. cosinus 30.12.12 в 06:56 0
	Оба вида немедленно бы вымерли друг без друга. cosinus 30.12.12 в 06:58 0
	Только самки осы, путешествующие за пределы своей родной фиги, переносят пыльцу. cosinus 30.12.12 в 07:00 0
	Они приняли форму, которую, в нашем представлении, должны иметь миниатюризированные осы. cosinus 30.12.12 в 07:06 0
	У самцов напротив, нет крыльев, поскольку они рождаются и умирают в замкнутом, темном мире одной единственной фиги, и трудно поверить, что они осы вообще, тем более осы того же самого вида, что и их собственные самки. cosinus 30.12.12 в 07:12 0
	Проблема с рассказом истории жизни фиговых ос в том, что есть жизненный цикл, и не очевидно, где должно вклиниться наше описание. cosinus 30.12.12 в 07:16 0
	С этим ничего не поделаешь, и я начну с вылупления новых личинок ос, каждая из которых завернута в свою крошечную капсулу на дне одного из женских цветков, глубоко внутри закрытого сада. cosinus 30.12.12 в 07:23 0
	Питаясь развивающимся семечком, она вырастает во взрослую осу и прогрызает себе путь из капсулы, выходя на сравнительную свободу темной внутренности фиги. cosinus 30.12.12 в 07:30 0
	Затем истории жизни самцов и самок несколько отличаются. cosinus 30.12.12 в 07:32 0
	Самцы вылупляются первыми, и каждый из них рыщет по фиге, разыскивая капсулу еще не родившейся самки. cosinus 30.12.12 в 07:34 0

Следующая страница →