Climbing Mount Improbable / Поднимаясь на пик невероятного: CHAPTER 3 The Message from the Mountain. \ ГЛАВА 3 Сообщение с горы.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Так вот, если огни, горящие желтым выбрасывают искры, которые порождают новые желтые огни, в то время как огни, горящие красным, выбрасывают искры, порождающие новые красные огни, и т.д, у нас будет истинная наследственность. cosinus 15.08.12 в 17:29 |
|
|
Но это не то, что происходит. cosinus 15.08.12 в 17:29 |
||
|
Если мы видим синее пламя, мы говорим: "В этом районе, должно быть, соли меди". cosinus 15.08.12 в 17:40 |
+1 | |
|
Мы не говорим: "Этот огонь, должно быть, порожден искрой от другого синего огня где-то в другом месте". cosinus 15.08.12 в 17:42 |
||
|
И в этом, конечно, кролики, люди и одуванчики отличаются от огня. cosinus 15.08.12 в 17:44 |
||
|
Кстати, не будьте обмануты тем фактом, что у кроликов двое родителей и четверо бабушек с дедушками, тогда как у огня один родитель и один прародитель. cosinus 15.08.12 в 17:46 |
||
|
Это важная разница, но в данный момент мы говорим не об этом. cosinus 15.08.12 в 17:47 |
||
|
Если это поможет, подумайте не о кроликах, а о палочниках или тлях, у которых самки могут рождать дочерей, внучек и правнучек, вовсе без участия самцов. cosinus 15.08.12 в 17:52 |
+1 | |
|
На форму, цвет, размер и темперамент палочника, несомненно, влияет место и климат, в котором он вырос. cosinus 15.08.12 в 17:55 |
||
|
Но на них влияет также искра, которая летит только от родителя к детенышу. cosinus 15.08.12 в 18:02 |
||
|
Так что же это, что за таинственная искра, которая летит от родителя к потомку, но не от огня к огню? cosinus 15.08.12 в 18:04 |
||
|
На нашей планете это ДНК. cosinus 15.08.12 в 18:04 |
||
|
Самая удивительная молекула в мире. cosinus 15.08.12 в 18:05 |
||
|
Легко думать о ДНК как об информации, по которой одно тело строит другое тело, такое же как оно само. Irina73 15.08.12 в 20:41 |
+1 | |
|
Было бы правильнее представлять себе тело как транспортное средство, используемое ДНК для создания еще больше такой же ДНК. cosinus 16.08.12 в 16:10 |
||
|
Вся ДНК в мире в каждый момент времени, такой, например, как сейчас, прошла через неразрывную цепь успешных предков. cosinus 16.08.12 в 16:16 |
+1 | |
|
Нет двух особей (кроме однояйцевых близнецов) с абсолютно одинаковой ДНК. cosinus 16.08.12 в 16:20 |
||
|
Различия между ДНК особей действительно вносят вклад в их выживание и возможности воспроизвести ту же самую ДНК. cosinus 16.08.12 в 16:25 |
+1 | |
|
Повторюсь, поскольку это так важно, эта ДНК, которая смогла пройти вдоль реки времени - это та ДНК, которая жила, в течение сотен миллионов лет, в телах успешных предков. cosinus 16.08.12 в 16:35 |
+1 | |
|
Многие потенциальные предки умерли в детстве или не смогли найти партнера. cosinus 16.08.12 в 16:40 |
||
|
Однако в мире больше нет их ДНК. cosinus 16.08.12 в 16:44 |
||
|
В этом месте было бы легко сделать ошибку, подумав, что нечто, какой-то эликсир успеха, какой-то запах святости хороших, успешных тел предков втирается в ДНК, когда та через них проходит. cosinus 16.08.12 в 16:52 |
+1 | |
|
Ничего подобного не происходит. cosinus 16.08.12 в 16:53 |
||
|
Река ДНК, текущая через нас в будущее - это просто река, которая (если не считать мутаций) покидает нас точно такой же, как тогда, когда она нас породила. cosinus 16.08.12 в 17:03 |
||
|
Разумеется, она непрерывно перемешивается в половой рекомбинации. cosinus 16.08.12 в 17:05 |
||
|
Половина ДНК в вас происходит от вашего отца, а половина - от матери. cosinus 16.08.12 в 17:06 |
||
|
Каждый из ваших сперматозоидов или яйцеклеток будет содержать различные смеси, составленные из генных ручейков, пришедших от вашего отца и вашей матери. cosinus 16.08.12 в 17:09 |
+1 | |
|
Но суть, которую я отмечал, остается верной. cosinus 16.08.12 в 17:11 |
||
|
Ничто в удачливых предках не втирается в наши гены, когда те проходят через них по пути в далекое будущее. cosinus 16.08.12 в 17:14 |
+1 | |
|
Дарвиновское объяснение, почему животные столь хороши как они есть, очень простое. cosinus 16.08.12 в 17:16 |
||
|
Они хороши потому, что накопили мудрость своих предков. cosinus 16.08.12 в 17:17 |
||
|
Но это не та мудрость, котоой они научились или приобрели. cosinus 16.08.12 в 17:18 |
||
|
Это мудрость на которую они наткнулись удачными случайными мутациями, мудрость, которая была затем выборочно, неслучайно записана в генетическую базу данных вида. cosinus 16.08.12 в 17:21 |
||
|
В каждом поколении количество удачи было не очень велико: достаточно небольшое, чтобы в него мог поверить скептический физик, которого я цитировал ранее. cosinus 16.08.12 в 17:25 |
+1 | |
|
Но поскольку эта удача накапливалась в течение многих поколений, нас, в конечном счете, поражает кажущаяся невероятность конечного продукта. cosinus 16.08.12 в 17:28 |
+1 | |
|
Весь дарвинистский сыр-бор является следствием - зависит от - существования наследственности. cosinus 17.08.12 в 18:10 |
+6 | |
|
Когда я называл наследственность основным компонентом, я имел в виду, что более или менее неизбежно, на любой планете во Вселенной, где возник какой-то аналог наследственности, за ней последует дарвинизм, а стало быть и жизнь. cosinus 17.08.12 в 18:20 |
||
|
Мы вернулись с Горы Невероятного назад к "разделению" удачи: взяв то, что выглядит огромной удачей - скажем, удачей, которая потребовалась бы, чтобы создать глаз там, где его раньше не было - и объяснить ее разделением на множество маленьких частей удачи, каждая кумулятивно добавлялась к тем, что возникли ранее. cosinus 17.08.12 в 18:37 |
+1 | |
|
Мы теперь видим, как это работает на самом деле, благодаря накоплению множества маленьких фрагментов удачи предков в той ДНК, которая выживает. cosinus 17.08.12 в 18:45 |
+1 | |
|
Наряду с меньшинством выживших особей, хорошо одаренных генетически, есть большое количество менее удачливых особей, которые погибли. cosinus 17.08.12 в 18:54 |
+1 | |
|
В каждом поколении есть свои дарвинистские неудачи, но каждая особь происходит только от успешного меньшинства предыдущего поколения. cosinus 19.08.12 в 05:41 |
||
|
Послание с горы тройное. cosinus 19.08.12 в 05:43 |
||
|
С первым посланием мы уже познакомились: не может быть неожиданных скачков вверх - не может быть резкого увеличения упорядоченной сложности. cosinus 19.08.12 в 05:48 |
||
|
Второе, мы не можем спускаться вниз - виды не могут становиться хуже, предваряя улучшение. cosinus 19.08.12 в 05:54 |
||
|
Третье, может быть несколько пиков - несколько решений одной и той же проблемы, процветающих в мире. cosinus 19.08.12 в 05:57 |
||
|
Возьмем любую часть любого животного или растения. Разумно спросить, как эта часть была сформирована постепенными преобразованиями из какой-то другой части более древнего предка. cosinus 19.08.12 в 06:02 |
||
|
Иногда мы можем проследить этот процесс последовательно через всё более поздние ископаемые. cosinus 19.08.12 в 06:05 |
||
|
Знаменитый пример - постепенное образование у нас слуховых косточек млекопитающих - трех косточек, передаютщих звук (с тонким согласованием импедансов, если вы случайно знаете этот технический язык) от барабанной перепонки ко внутреннему уху. cosinus 19.08.12 в 06:14 |
||
|
Ископаемые свидетельства ясно показывают, что эти три косточки, называемые молоточек, наковальня и стремечко, происходят по прямой линии от трех соответствующих косточек, которые у наших предков-рептилий формировали челюстной сустав. cosinus 19.08.12 в 06:19 |
||
|
Часто ископаемая летопись менее любезна к нам. cosinus 19.08.12 в 06:21 |
