Doctor Who and the Abominable Snowmen / Доктор Кто и Снежный Человек: 9. Attack of the Yeti

Первая мысль Виктории была о том, что этот человек был невероятно старым. Старше, чем Сапан и Ринчен или другие ламы в этом Монастыре; старше, чем кто-либо, кого она когда-либо видела.
Его старое, сморщенное тело, как у младенца, было укрыто длинной, вьющейся одеждой.

KusachiySobak 21.03.13 в 19:24

Лицо его было совершенно невероятным: полностью без волос с огромным лбом, впалой челюстью и щеками. В отличие от сморщенного лица, его огромные, тёмные глаза были живыми, сияющими пламенем сверхчеловеческого разума.

KusachiySobak 21.03.13 в 19:27

Мастер Падмасамбхва в самом деле вышел за пределы возможного. Тело едва сдерживало его душу под изношенной оболочкой.
Он взглянул на Викторию и улыбнулся с лёгким любопытством.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:25

"Не бойся, дитя. Почему ты пришла сюда?"

KusachiySobak 22.03.13 в 17:25

Виктория пробурчала своего рода объяснение:
"Простите меня, я потерялась и очень испугалась. Видите ли, они преследовали меня и..."

KusachiySobak 22.03.13 в 17:28

Падмасамбхва мягко прервал её.
"Тебе нужна помощь, не так ли?"

KusachiySobak 22.03.13 в 17:28

"Да, я очень напугана" - сказала Виктория с благодарностью. - "Видите ли, я не могу найти Доктора и..."

KusachiySobak 22.03.13 в 17:30

Падмасамбхва поднял руку, останавливая Виктория.
"Секундочку, дитя."

KusachiySobak 22.03.13 в 17:31

Он наклонился вперёд, размышляя над доской перед ним.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:31

"Внутренний двор пуст и ворота открыты." - сказал он загадочно.
Виктория сделала шаг вперёд, пытаясь разглядеть модель ландшафта и крошечные фигурки на нём.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:33

"Я должен делать то, что должен." - сказал Падмасамбхва печально, взяв одну фигурку с доски.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:33

"Что это?" - спросило Виктория с любопытством. Ей стало немного не по себе сейчас.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:36

Ей было очень жалко этого человека, но в то же время, в нём было что-то устрашающее и непредсказуемое.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:37

"Подойди и посмотри." - подозвал её Мастер, держа в руке фигурку.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:38

Виктория подошла ближе и наконец разглядело её.
"Это одно из тех ужасных существ - Йети!"

KusachiySobak 22.03.13 в 17:38

Падмасамбхва снова улыбнулся своей необычной, грустной улыбкой.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:39

"Так и есть, дитя. Но ты ничего не видела."
Он нежно провёл рукой около её глаз и Виктория в ту же секунду впала в транс, продолжая смотреть в одну точку.
Падмасабхва разместил модели Йети во внутреннем дворе миниатюрного Монастыря.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:41

Он потянулся за другой фигуркой.
"Я должен делать то, что вынужден делать." - прошептал Падмасамбхва снова.
Внутренний двор Монастыря всё ещё был пуст.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:43

Двери были широко раскрыты. Один за другим, четверо Йети вошли во двор. Оказавшись внутри, они разошлись по разным частям Монастыря, как если бы действовали по заранее намеченному плану.

KusachiySobak 22.03.13 в 17:44

В небольшой камере было очень тесно:
Трэверс лежал на кровати, и погрузившись в глубоки сон, время от время дёргался и что-то бормотал; Доктор сидел на деревянном стуле у его кровати и задумчиво смотрел на него;

KusachiySobak 24.03.13 в 09:13

Томни сидел, скрестив ноги в медитативной позе; Джейми ходил взад-вперёд по клетке, иногда останавливаясь, стучал в дверь и кричал что-то через решётку.

KusachiySobak 24.03.13 в 09:15

"Так вот почему они заперли бедную Викторию." - сказал он Томни. - "Знаешь, она ведь говорила правду. Те крошечные шары на самом деле могут заставить тебя вернуть их в Йети. Один из них чуть ли не сделал со мной то же самое, не так ли, Доктор?"

KusachiySobak 24.03.13 в 09:24

Доктор рассеянно кивнул. Его взгляд всё ещё был устремлён на спящего.

KusachiySobak 24.03.13 в 09:26

Внезапно, Трэверс открыл глаза и в удивлении устремил свой взгляд на Доктора.
"Где я? Что произошло со мной?"

KusachiySobak 24.03.13 в 09:26

"Мы надеялись, что ты скажешь нам это." - мягко говорил Доктор.

KusachiySobak 24.03.13 в 09:27

Трэверс неопределённо покачал головой.
"Я покинул Монастырь, а затем... Ох, это бесполезно. Всё, как белый лист. Осталось только чувство чего-то злого... Как будто тень в моём сознании. Такое ощущение, будто я тонул."

KusachiySobak 24.03.13 в 09:43

"Ага, парень, но всё-таки, что ты видел?" - спросил Джейми нетерпеливо. - "Где это произошло?"

KusachiySobak 24.03.13 в 09:47

Трэверс снова закрыл глаза.
"Я не знаю...Я не могу...Я так устал!" - Трэверс снова погрузился в сон.
"Что ты об этом думаешь?" - спросил Джейми.

KusachiySobak 24.03.13 в 09:48

Доктор вздохнул и почесал голову.
"Я боюсь, он видел что-то действительно отвратительно и, возможно, именно из-за этого у нас возникают все эти проблемы. Если бы только он мог рассказать нам..."

KusachiySobak 24.03.13 в 10:14

Откуда-то изнутри раздался ужасающий грохот, а за ним последовал топот и громкие, тревожные крики.
"Йети идут!" - кричал голос в панике.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:39

"Спасайтесь, браться мои, спасайтесь!"
Джейми стал барабанить в дверь.
"Что происходит? Выпустите нас отсюда!"

KusachiySobak 24.03.13 в 20:40

Но Доктор, с довольным выражением лица, вытащил из-под кровати своё устройство обнаружения и принялся внимательно считывать показание.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:41

Лицо Крисонга ненадолго появилось за решёткой.
"Йети ворвались в Монастырь. Оставайтесь тут, здесь вы в безопасности!"

KusachiySobak 24.03.13 в 20:42

"Что с Викторией?" - кричал Джейми отчаянно. - "Где она? Вы нашли её?"
Но Крисонг уже ушёл. Джейми повернулся к Доктору.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:43

"Разве мы ничего не можем...?"

KusachiySobak 24.03.13 в 20:44

Доктор перебил его, выставив руку вперёд. Джейми увидел, что он изучал каждую небольшую мерцающую шкалу на устройстве обнаружения.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:49

Аббат Сонгтсен, Крисонг и большинство монахов и лам собрались в Большом Зале. Совсем сторон доносились звуки разрушений, которые в неистовстве наносили Йети.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:51

Иногда доносились крики несчастных монахов, которые были поймали этими ужасными существами.
Крисонг пытался организовать из своих воинов защитную сила, но они все были слишком охвачены паникой.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:53

Он с горечью сказал Сонгтсену:
"Прости меня, мой Аббат. Я подвёл тебя."

KusachiySobak 24.03.13 в 20:53

Аббат посмотрел на него с жалостью.
"Ты не подвёл меня, сын мой. Это бедствие было предписано. Человек не может изменить свою судьбу."

KusachiySobak 24.03.13 в 20:55

Между тем, Йети беспрепятственно бушевали в Монастыре. Спальни были разрушены, статуи повалены, бесценные сокровища испорчены и уничтожены. Но Йети, видимо, не намеревались лишать кого-либо жизни.

KusachiySobak 24.03.13 в 20:59

Они нападали только на тех, что атаковал их или вставал на их пути.
Наиболее серьёзные разрушения они нанесли хранилищу, находившемуся в подвале.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:02

Йети раздавили открытые бочки с едой, взорвали цистерны с водой, поэтому весь подвал был затоплен и всё топливо, еда, одежда и лекарства были перемешаны в одну кучу.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:05

Йети беспрепятственно бушевали по всему Монастырю, а затем, словно их работа была закончена, они направились к выходу.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:06

Испуганный монах ворвался в Большой Зал, чтобы передать новости Аббат.
"Йети отступают!" - кричал он.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:07

"Пойдёмте, братья, не бойтесь." - сказал Аббат и повёл небольшую группу во двор.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:08

Все Йети, кроме двух, ушли. Оставшиеся, ждали в центре двор у огромной золотой статуи Будды, который был духом и символом Дет-Сенского Монастыря.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:10

Появление Аббат и его последователей, казалось, служило сигналом. Двое Йети направились вперёд, схватив статую своими могучими лапами, и стали раскачивать её из стороны в стороны. Старый лама Ринчен выбежал из толпы в ужасе.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:12

"Нет! Нет!" - кричал он. - "Вы не имеете права!"

KusachiySobak 24.03.13 в 21:13

Протянув слабые руки вперёд, он сделал бессмысленную попытку предотвращения огромной золотой статуи от падения. Медленно, Будда рухнул на каменный пол, оборвав при этом жизнь Ринчена. Голова Будды отделилась от тела и медленно покатилась через двор.
Двое Йети развернулись и ушли.

KusachiySobak 24.03.13 в 21:19