Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Глава первая: сын ведьмы (ч1)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1705, лето. Лотто-Валентино Неаполь, один из самых видных городов Италии al_norton 27.10.12 в 05:16 0
	Впрочем, в те времена слово "Италия" было всего лишь названием полуострова. Южная его часть, включающая Неаполь, стала Неаполитанским королевством. После завоевания Королевством Арагона ему пришлось склонить колени перед многими правителями, до того как окончательно попасть под власть Испанской короны. С тех пор им управлял губернатор Неаполя, специально назначенный Испанией. al_norton 15.11.12 в 04:19 2	+11
	А он растянулся вдоль побережья, находясь в неаполитанском предместье... al_norton 27.10.12 в 05:24 0	+2
	Лотто-Валентино, город с населением в пятьдесят тысяч человек. al_norton 27.10.12 в 05:17 0
	Даже с крутыми обрывами и домами, облицованными морскими камнями, он вовсе не был величественным и царственным как остальные - просто тихо существовал. al_norton 27.10.12 в 06:02 0	+4
	Благодаря близости Средиземного моря, он был расположен рядом с торговыми путями и обладал довольно теплым климатом. В пригородах можно было разыскать даже фруктовые сады. al_norton 27.10.12 в 06:22 0	+4
	Городок омывался частью Средиземноморья – Тирренским морем, всегда ярко искрившимся и приносившим теплый морской бриз на узкие улoчки. al_norton 27.10.12 в 06:23 0	+8
	Улицы-то и делали Лотто-Валентино почти что копией Неаполя в миниатюре, но в самом городе не было ничего привлекательного. Немногие посещали этот город, за исключением проезжих купцов. al_norton 09.02.13 в 09:56 0	+4
	Другим исключением были люди, посещавшие "Библиотеку". al_norton 27.10.12 в 05:40 0 И людей, приходивших в "Библиотеку". al_norton 09.02.13 в 09:57 0 А также людей, приходивших в "Библиотеку". al_norton 12.02.13 в 13:12 0	+6
	Вообще-то, в Лотто-Валентино было немало библиотек. al_norton 27.10.12 в 05:59 0
	Хотя население этого портового городка составляло меньше десяти процентов неаполитанского, библиотек в нем было больше чем в любом другом городе Испанской империи. Последние двести лет аристократы без устали застраивали все библиотеками, но почти никого из посетителей не интересовала их история: гораздо важнее был сам факт существования. JunkyMonkey 16.11.12 в 12:37 0	+6
	Множество книг, впрочем, никак не способствовало образовательному энтузиазму. Чаще всего библиотеки были тихи и пустынны. al_norton 27.10.12 в 06:36 0
	Но одна из них отличалась особенно крупным архивом. al_norton 27.10.12 в 06:37 0
	Здание, называемое просто «Третьей библиотекой», было построено предками одной аристократической семьи, жившей в северной Пруссии Эта семья оказывала библиотеке немалую поддержку даже после образования самой Пруссии. al_norton 27.10.12 в 06:33 0	+5
	Мало кто вдавался в детали, но некоторые люди использовали её чрезмерный простор и пустоту. al_norton 27.10.12 в 10:34 0
	Вход в один из архивов был доступен только с внутреннего, окруженного зданиями, двора. al_norton 27.10.12 в 10:36 0
	Несмотря на показную недоступность этого места, его посещало множество людей - но снаружи никто об этом не знал. al_norton 27.10.12 в 10:39 0
	Одеты они были по-разному, но почти все были достаточно молоды - мальчики и девочки. al_norton 27.10.12 в 10:41 0	+3
	И на втором этаже, где они собирались... al_norton 27.10.12 в 10:44 0
	Он находился в одном из множества здешних архивов. al_norton 27.10.12 в 10:44 0
	Полностью соответствуя значению слова "архив", это место было забито книгами. al_norton 27.10.12 в 10:47 0 Это место, забитое книгами под завязку, полностью соответствовало своему названию. wiro 10.02.13 в 11:58 1
	Книжные шкафы полностью заслоняли стены - они были повсюду, не считая пространства перед дверью и окнами. al_norton 27.10.12 в 10:54 0	+2
	В центре комнаты, однако, было немного свободного места, где несколько человек тихо читали. al_norton 27.10.12 в 10:56 0	+2
	Семь мальчиков и три девочки сидели без дела вокруг трех больших столов. al_norton 27.10.12 в 10:58 0
	На вид им всем было около пятнадцати лет. Каждый читал свою собственную книгу, сидя за партой, но в комнате явно присутствовало некоторое разделение мест. al_norton 27.10.12 в 10:59 0	+4
	За партами в центре и возле двери расположилось по четверо человек, в то время как возле окна сидели лишь двое. Девочка была ближе к остальным, но мальчик почти прижался к окну, будто пытаясь отдалиться от окружающих. al_norton 27.10.12 в 15:54 0	+2
	Паренек и девчонка, сидящие за одним столом. al_norton 27.10.12 в 15:58 0	+4
	Длинноволосая блондинка изредка поглядывала на мальчика, но выражение ее лица почти не объясняло ее намерений. Мальчик, будто бы не замечая, упорно вглядывался в книгу. JunkyMonkey 14.11.12 в 09:11 0	+1
	Он продолжал листать, взгляд его золотистых глаз скользил по страницам. al_norton 15.11.12 в 04:26 0
	Паренек тратил не больше секунды на любую из них. Это было больше похоже не на чтение, а на проверку качества бумаги. Однако все в комнате знали, что он не пропускал ни строчки. Никто не хвалил его за эту невероятную скорость чтения, а мальчик и не жаждал похвалы. JunkyMonkey 15.11.12 в 18:51 0	+1
	Он не присоединялся к случайной болтовне. Отделившись от остальных, он продолжал сосредоточенно собирать крупицы знаний. al_norton 15.11.12 в 20:07 0	+2
	Спустя некоторое время солнце полностью поднялось, и лучи, наконец, осветили окно, возле которого сидел мальчик. JunkyMonkey 16.11.12 в 12:48 0	+2
	- ... al_norton 25.10.12 в 13:55 0
	Будто прячась от солнеченого света, парень закрыл деревянное окно. al_norton 15.11.12 в 04:42 0
	Тень поглотила большую половину комнаты, но заметить это мог только мальчик - других читателей она почти не затронула. JunkyMonkey 16.11.12 в 12:52 0 Тень поглотила больше половины комнаты, но только место мальчика стало явственно темным - чтению остальных почти ничего не мешало. al_norton 16.11.12 в 15:25 0	+2
	Меланхолично выглядящий паренек, укрытый тенью, не двигался с места и продолжал листать книгу в темноте, будто не замечая её. al_norton 16.11.12 в 15:42 0 Меланхолично выглядящий паренек не двигался с места и продолжал листать книгу, будто не замечая темноты. wiro 09.03.13 в 06:15 0	+3
	Словно в согласии с его действиями, дверь распахнулась с громким скрипом и в проходе появился взрослый. al_norton 16.11.12 в 15:45 0	+4
	- Доброе утро все-е-а-а-ааааааа?! al_norton 31.10.12 в 06:03 0
	Очаровательная женщина в очках шумно приземлилась на пол библиотеки с движением, похожим либо на удивительный акробатический трюк, либо на проявление необычайной неуклюжести. JunkyMonkey 14.11.12 в 08:54 0	+1
	- Вы в порядке, профессор Рене? - спросил мальчик, сидящий около входа, хотя его голос звучал не слишком обеспокоенно. al_norton 11.11.12 в 14:50 0
	Никто в библиотеке не проявил какого-либо беспокойства о женщине по имени Рене. JunkyMonkey 14.11.12 в 09:02 0	+5
	Тот самый мальчик возле окна даже на секунду не прервал свое чтение. Его пальцы и глаза продолжали двигаться с невероятной скоростью. JunkyMonkey 15.11.12 в 18:27 0	+1
	- Ах, ауч... ну, это было довольно интересно! Только подумайте, можно споткнуться о собственную ногу... даже Парацельс и Фауст, может быть, этого не знали! al_norton 15.11.12 в 04:31 0	+1
	Женщина в очках быстро пробормотала это, будто скрывая своё смущение, и прошла в комнату как ни в чем ни бывало. al_norton 15.11.12 в 04:34 0
	После чего, невинно улыбаясь, сказала веселым и беззаботным голосом: JunkyMonkey 14.11.12 в 09:04 0	+1
	- Ладненько, пора начинать занятия! al_norton 31.10.12 в 06:04 0
	Эта библиотека была чем-то вроде "частной академии". al_norton 06.11.12 в 21:08 0
	Несмотря на вялую позицию местного общества в отношении образования, даже дети простолюдинов могли обучаться в городских школах. JunkyMonkey 15.11.12 в 18:34 0	+9
	Но те, кто учился в этих архивах, не могли обратиться туда - у каждого из них для этого была своя причина. al_norton 15.11.12 в 19:41 0
	Тем не менее, их объединяла одна цель - большое желание обучаться. JunkyMonkey 15.11.12 в 18:37 0 Объединяло их лишь одно - великая жажда знаний. al_norton 15.11.12 в 20:10 0	+8

Следующая страница →