David Weber - A Beautiful Friendship (novel, 2011) / Дэвид Вебер - Прекрасная дружба (Стефани Харрингтон - 1): 24

<Лазающий–Быстро!>

loks 20.09.14 в 02:42

Веки Лазающего–Быстро распахнулись, когда ментальный крик лишил его сна. Его двуногая спала спокойно и глубоко, ее сонные видения завесили ее дремлющий мыслесвет, и он на мгновение задумался, что этот вызов, который разбудил его, был его собственным сном. Но затем он пришел снова.

loks 20.09.14 в 02:43

<Лазающий–Быстро! Проснись!>

loks 20.09.14 в 02:43

<Короткий–Хвост?> — откликнулся Лазающий–Быстро, когда он понял, что это был не сон. — <Что это значит?>

loks 20.09.14 в 02:43

<Это значит неприятности!> — мыслеголос разведчика Яркой Воды был слабым из–за расстояния, хотя Лазающий–Быстро чувствовал его неуклонное — и быстрое — приближение. — <Поющая–Истинно и Сломанный–Зуб послали меня за тобой.>

loks 20.09.14 в 02:43

Лазающий–Быстро начал спрашивать, что там за неприятности, и почему его сестра и Сломанный–Зуб могут думать, что было что–то, что он мог с этим поделать. Но потом он остановился. Короткий–Хвост был на самом пределе расстояния его мыслеголоса. Для него было бы трудно вести любой вид обстоятельного разговора на таком расстоянии.

loks 20.09.14 в 02:44

<Я приду встретиться с тобой,> — отправил он обратно вместо этого, и спрыгнул с насеста, который отец его человека построил для него над ее спальным местом.

loks 20.09.14 в 02:44

Он встал на свои истинные–ноги, а истинной–рукой на край подушки для сна своего человека и провел носом, пожалуй, на расстоянии шириной от истинной–руки до ее уха, и обдумывая будить ли ее. Он знал, что она будет расстроена, если проснется и поймет, что он решился уйти в середине ночи без нее, но он также знал, что она будет настаивать на сопровождении его, если он разбудит ее. И он имел практичное понятие о том, как ее родители будут реагировать, если они проснутся и откроют, что он взял их дочь на ночную встречу в лесу без их разрешения или ведома.

loks 20.09.14 в 02:44

Нет, подумал он. Лучше пойти и узнать, чем Короткий–Хвост был так обеспокоен. Кроме того, отец Погибели–Клыкастой–Смерти предпринял меры предосторожности, чтобы Лазающий–Быстро мог входить и выходить из их гнездовья, не беспокоя двуногих, с которыми он делил его.

loks 20.09.14 в 02:44

Он повернулся и побежал по коридору вне комнаты своего человека, повернул налево через гостиную и подошел к входной двери. Качающаяся панель, которую отец его человека установил в двери требовала от Лазающего–Быстро манипулирования небольшой защелкой, прежде чем он мог открыть ее. Лазающий–Быстро одобрил эту функцию; было несколько существ, вроде жующих–кору, кто мог бы пройти в эту дверь и причинить большой ущерб владениям его двуногих, если бы не защелка.

loks 20.09.14 в 02:45

Он толкнул дверь и погладил ее твердую поверхность с другой стороны, чтобы убедиться, что защелка была вновь сцепленной. Затем он проворно двинулся через свободное пространство вокруг места гнездовья клана Погибели–Клыкастой–Смерти. С потерей его правой истинной–руки, он уже не был столь же быстр, как был, когда клан Яркой Воды впервые дал ему его имя, но он был еще быстрее, чем большинство, когда он лазал вверх по стволу сетевого дерева. Он проделал свой путь к самой низкой ветке, ведущей в направлении, которое он хотел и пошел по полосе вдоль надземного прямого пути к Короткому–Хвосту.

loks 20.09.14 в 02:45

* * *

loks 20.09.14 в 02:45

<Так гораздо лучше,> — сказал одобрительно Короткий–Хвост спустя некоторое время, когда он и Лазающий–Быстро, наконец, встретились.

loks 20.09.14 в 02:45

Старший разведчик проделал долгий путь, и его усталость была понятна. Если на то пошло, было несколько более рискованно для Народа путешествовать ночью, нежели днем. Некоторые хищники — вроде крылатой–смерти — видели лучше в темноте, чем делал Народ. Они действительно могли обнаружить одного из представителей Народа, с расстояния бо́льшего, чем то, на котором Народ мог обнаружить их мыслесвет, и разведчик должен был быть начеку и быстр на ноги, чтобы избежать броска крылатой–смерти при таких обстоятельствах.

loks 20.09.14 в 02:46

<Да, это так,> — согласился Лазающий–Быстро. — <Теперь, скажи мне, почему ты пришел. Какого вида «неприятности» послали тебя за мной в это время ночи? И почему Поющая–Истинно и Сломанный–Зуб верят, что я мог бы сделать что–нибудь с этим?>

loks 20.09.14 в 02:46

<Мы не знаем точно, какого рода неприятности преследуют клан.> — Мыслеголос Короткого–Хвоста был тих, его мыслесвет темнее, чем мгновением раньше. — <И Поющей–Истинно и Сломанному–Зубу не легко было отправить меня искать тебя. На самом деле, были некоторые старейшины, которые чувствовали, что клан должен просто переместиться побыстрее глубже в горы, не говоря Погибели–Клыкастой–Смерти или любому другому среди двуногих, куда мы пошли.>

loks 20.09.14 в 02:46

<Что?!> — Уши Лазающего–Быстро встали торчком, а его усы встопорщились. — <Что это за глупость?>

loks 20.09.14 в 02:47

<Я выступал против этого, как и почти все другие старейшины,> — быстро сказал Короткий–Хвост. — <Я не думаю, что даже те, кто сделал это предложение действительно имели в виду это. Это было как раз то… они боятся, Лазающий–Быстро.>

loks 20.09.14 в 02:47

<Боятся? Боятся чего?>

loks 20.09.14 в 02:47

<Это то, чего мы не знаем.> — Уши Короткого–Хвоста прижались в смешанных разочаровании, страхе и гневе. — <За последнюю руку дней, три руки Народа… исчезли.>

loks 20.09.14 в 02:47

<«Исчезли»?> — повторил Лазающий–Быстро.

loks 20.09.14 в 02:47

<Последнее слово является единственным способом, каким я могу описать это,> — ответил Короткий–Хвост. — <Они вышли из своих мест гнездования по нормальным путям — охотники, разведчики, собиратели — и они не вернулись.>

loks 20.09.14 в 02:48

Холодок пробежал через Лазающего–Быстро, и его глаза напряженно сузились.

loks 20.09.14 в 02:48

<Я не понимаю,> — медленно произнес он. — <Ты говоришь, они не вернулись. Разве они не отправили даже мыслепризыв о помощи или в предупреждение?>

loks 20.09.14 в 02:48

<Они не сделали этого,> — отрезал Короткий–Хвост. — <Ни один из них, а по крайней мере некоторые из них были с поручениями, которые не должны были забрать их за предел досягаемости их мыслеголосов от места центрального гнездовья.>

loks 20.09.14 в 02:48

Холодок в крови Лазающего–Быстро стал более интенсивным. Не было неслыханно для одного из Народа пострадать в несчастном случае, или даже быть внезапно атакованным одним из хищников, от которых Народ обычно уклонялся без особых трудностей. Но было очень необычно — на самом деле, Лазающий–Быстро не мог вспомнить ни одного случая, в котором такое произошло — для одного из Народа в пределах мыслеголосовой досягаемости не успеть даже позвать на помощь в таком случае.

loks 20.09.14 в 02:49

<Нет никакого понятия о том, что, возможно, случилось с ними?> — спросил он.

loks 20.09.14 в 02:49

<Ничего, что было бы нам понятно,> — ответил Короткий–Хвост, и уши Лазающего–Быстро навострились. Старший разведчик говорил более медленно, и была странная смесь колебания, смущения и несчастья в его мыслесвете. Очевидно, он не рассчитывал на дальнейшие объяснения, и Лазающий–Быстро задался вопросом, почему.

loks 20.09.14 в 02:49

<Причина, по которой некоторые предложили переместиться глубже в горы, не говоря любому из двуногих,> — продолжал после паузы Короткий–Хвост, — <состоит в том, что они считают, что это двуногие несут ответственность за все, что постигло Народ. Это является новой вещью, Лазающий–Быстро. Ни одна из песен памяти не говорит нам, чтобы представители Народа просто… исчезали с их пути, а некоторые считают, что это должно быть связано с тем, как мы открыли себя двуногим. Ты сам сообщал, что некоторые среди двуногих подталкивали Погибель–Клыкастой–Смерти сказать больше о Народе, чем она хочет, чтобы они могли изучать тебя гораздо теснее, чем она позволяет, и Быстро–Бьющий сообщал почти то же самое о его двуногом. Некоторые из Народа удивляются почему, возможно, те двуногие, которые были разочарованы отказом Погибели–Клыкастой–Смерти и Врага–Тьмы сказать им, что они хотят знать, или позволением им изучать тебя не могли бы решить… заполучить некоторых из нас для изучения. А теперь некоторые из наших разведчиков сообщают, что слышат летающую вещь двуногих, движущуюся тихо и осторожно около нашего центрального гнездовья. Некоторые опасаются, что те, кто исчезли, были захвачены двуногими в этих летающих вещах.>

loks 20.09.14 в 02:49

Мыслесвет Лазающего–Быстро темнел, пока Короткий–Хвост объяснялся. Он не удивился, что некоторые из Народа чувствовали себя таким образом. Если на то пошло, он был согласен с ними. На самом деле, он подозревал, что он может предложить конкретное лицо двуногих, стоящее за тем, что случилось.

loks 20.09.14 в 02:50

Но как? Говорящий–Ложно не знал, где было центральное место гнездовья Яркой Воды. Нет, двуногий знал, что оно в стороне от клана Погибели–Клыкастой–Смерти, а Погибель–Клыкастой–Смерти и ее родители предприняли тщательные меры предосторожности, чтобы сохранить это таким образом.

loks 20.09.14 в 02:50

<Я не знаю точнее, чем вы, двуногие ли несут ответственность за эти исчезновения,> — сказал он Короткому–Хвосту после долгой паузы. — < Но я считаю, что это на самом деле возможное деяние некоторых из них. Мне не нравится думать так, тем не менее мы уже многое узнали о двуногих — в том числе и то, что среди них есть злые. Я знаю из встреч, которые Погибель–Клыкастой–Смерти и ее родители имели со… старейшинами всех двуногих в этом мире, что любой, кто будет красть Народ, будет делать это только в неповиновении их собственным старейшинам и обычаям. Это не означает, что такого не могло произойти, однако.> — Его уши прижались, а его мыслесвет был мрачен. — <Я рассказал Поющей–Истинно и другим старейшинам, что я различил в мыслесвете Говорящего–Ложно.>

loks 20.09.14 в 02:50

Короткий–Хвост посмотрел на него, затем — в жесте, который многие представители Народа Яркой Воды переняли от двуногих — он медленно кивнул.

loks 20.09.14 в 02:50

Бывали времена, думал с чувством Лазающий–Быстро, когда его неумение общаться с Погибелью–Клыкастой–Смерти было особенно раздражающим. Он сделал шаг вперед в своей способности понимать ее через их развившуюся связь и он научился читать все больше и больше в ее мыслесвете. Либо он выращивал бо́льшую чувствительность к этим эхам мысли, которые текли через него, или же она училась, как сделать их сильнее, а он учился общаться с ней простыми сообщениями жестом и языком тела. Иногда он мог даже общаться более сложным понятием, показывая то, что он пытался сказать. Но до сих пор, по крайней мере, он не мог объяснить, что он видел в мыслесвете двуногого, который приглашал клан Погибели–Клыкастой–Смерти к месту еды в громадном поселении двуногих, куда Погибель–Клыкастой–Смерти до сих пор приходила по случаю полетов с другими детенышами.

loks 20.09.14 в 02:50

Тот факт, что он не мог объяснить этого был невыносим. Он знал, Погибель–Клыкастой–Смерти почувствовала его неприязнь к Говорящему–Ложно, и он знал, что она испытывала неприязнь к нему также. Но не было никакой возможности для него рассказать ей, что каждый ротовой звук, который издавал Говорящий–Ложно, нес его собственный груз… вероломства.

loks 20.09.14 в 02:51

Делам не помогал тот факт, что пока Народ не встретил двуногих ему никогда не приходило в голову, любому из них, что кто–то мог говорить ложно. Не было никакого смысла для одного из Народа, пытаться обмануть другую особь таким образом, так как эта другая особь всегда была в состоянии ощутить эмоции и мысли позади всего, что было сказано. Было возможно для Народа ввести в заблуждение или обмануть друг друга, но не рассказывая другому то, что было неправдой. Вместо этого, Народ должен был устроить так, чтобы тот, которого они желали обмануть, понятия не имел о том, что должно было произойти, а многие молодые представители Народа, особенно среди разведчиков и охотников, радовались умышленно умным способам сделать именно это. Это было хорошее обучение, как для организующих этот обман, так и для намеченной жертвы обмана. С одной стороны он учил такого рода предусмотрительности и хитрости, которые любому охотнику или разведчику могут оказаться полезными в один прекрасный день, а с другой он учил внимательности и осторожности, которые любой охотник или разведчик определенно нашел бы полезными в один прекрасный день.

loks 20.09.14 в 02:51

Но это очень отличалось от того, что Лазающий–Быстро распознал позади улыбки Говорящего–Ложно. Существовало что–то почти пугающее в сосредоточенности Говорящего–Ложно на Лазающем–Быстро всякий раз, когда они встречались, однако Лазающий–Быстро имел сильное впечатление (о, как ему хотелось читать мыслесвет двуногого так же ясно, как он мог у Народа!), что Говорящий–Ложно был так глубоко заинтересован в нем только потому, что он был… дверью для двуногих, может быть, к остальной части Народа.

loks 20.09.14 в 02:51

Он знал, Говорящий–Ложно обманывал всех двуногих относительно него, и он знал, что Говорящий–Ложно интересовался Народом так же, как Народ был заинтересован в особенном вкусе наземных бегунов. Но не было никакого способа, каким он мог проникнуть за пределы этого осознания, и не было никакого способа, каким он мог предупредить Погибель–Клыкастой–Смерти или ее родителей даже о том немногом, что он знал.

loks 20.09.14 в 02:51

Тем не менее, даже если все это было правдой, как бы Говорящий–Ложно обнаружил местонахождение центрального гнездовья клана Яркой Воды? Погибель–Клыкастой–Смерти была так осторожна, чтобы сохранить эту тайну! И даже если Говорящий–Ложно мог обнаружить это, как можно было любому — даже двуногому, при всех их чудесных инструментах — захватить так много представителей Народа без того, чтобы хоть один среди остальной части Народа услышал единственный мыслеклич о помощи?

loks 20.09.14 в 02:52

«Ты знаешь о чем ты действительно не хочешь думать, Лазающий–Быстро, — сказал он себе. — Ты веришь, что Говорящий–Ложно желает захватить некоторых из Народа для изучения, но ты можешь ошибаться. А если, наоборот, то, что он действительно хочет, это убивать Народ, и он имеет одно из оружий двуногих, это вполне может объяснить, почему никто из них не смог позвать на помощь».

loks 20.09.14 в 02:52

Возможно, но все же его мысль постоянно возвращалась к одному и тому же вопросу. Как можно, даже такому явно хитрому, как Говорящий–Ложно, найти Яркую Воду в первую очередь? И, найдя ее, как он мог подойти достаточно близко, чтобы причинить одному из Народа вред, даже с одним из вызывающих–гром, без того, чтобы одна–единственная другая Личность попробовала даже мельчайшие следы его мыслесвета?

loks 20.09.14 в 02:52

<Очень хорошо, Короткий–Хвост,> — сказал он наконец. — <Я не претендую на то, чтобы радоваться услышав ваши новости. И я не знаю лучшего пути, чтобы отправиться дальше с этой точки. Если бы я только мог действительно общаться с Погибелью–Клыкастой–Смерти и ее родителями! Но я начинаю думать, что Народ никогда не сможет по–настоящему общаться с двуногими, как мы общаемся друг с другом, или даже, как они общаются друг с другом. Тем не менее, кажется, ясным, что мы должны каким–то образом дать хорошим двуногим знать, что что–то происходит в Яркой Воде. Мы знаем, как они помогли и охраняли клан Яркого Сердца в его время нужды, и я уверен, что они бы помогли нам, если бы только они знали, что мы нуждаемся в их помощи.>

loks 20.09.14 в 02:52

<Это является мнением Поющей–Истинно и Сломанного–Зуба, также,> — сказал Короткий–Хвост.

loks 20.09.14 в 02:53

<Я думаю, что это так.> — Несмотря на серьезность ситуации, мыслеголос Лазающего–Быстро был сухо–забавляющимся, и Короткий–Хвост мяукнул мягкий смешок. — <Проблема в том, как мы сможем рассказать им.>

loks 20.09.14 в 02:53

<Ясная–Певица и разведчики и охотники Танцующих в Лунном Свете заставили Врага–Тьмы услышать их,> — отметил Короткий–Хвост, и Лазающий–Быстро тряхнул ушами в знак согласия.

loks 20.09.14 в 02:53

<Это является правдой,> — сказал он. — <Тем не менее это потребовало всех из них, а когда Ясная–Певица заставила Врага–Тьмы слышать, у нее была очень ясная, очень сильная память от Истинного–Ловчего, на которой все строилось. Даже тогда, Враг–Тьмы явно не услышал ее полную песню. Он понял многое из того, что произошло, но пока он не вошел в место обитания клана Яркого Сердца, чтобы увидеть своими глазами, он не понимал деталей того, что произошло. Здесь у нас нет никакой такой сильной, ясной памяти с самого начала, только вопросы. Я считаю, что мы могли бы заставить Врага–Тьмы понять, что мы обеспокоены, но я боюсь, что объяснить ему почему мы обеспокоены вне нашей власти. Кроме того, Враг–Тьмы далеко от Яркой Воды. Для нас займет много времени, чтобы связаться с Быстро–Бьющим, а для Быстро–Бьющего дать ему понять, что он должен прийти к Ясной–Певице еще раз. И даже если бы это было не так, Враг–Тьмы… обеспокоен тем, каким способом Ясная–Певица заставила его услышать ее. Это его пугает почему–то. Не из–за Народа, но из–за того, как его собственный вид, другие двуногие, могут отреагировать, если они узнают об этом. Быстро–Бьющий и я не понимаем, почему это должно беспокоить его так, но мы знаем, что он чувствует этот путь.>

loks 20.09.14 в 02:53

<Однако, если мы не идем к Врагу–Тьмы с этим, то что?> — спросил Короткий–Хвост, и настала очередь Лазающего–Быстро мяукнуть мягкий, горьковато–сладкий смешок.

loks 20.09.14 в 02:53

<Поющая–Истинно знает ответ на этот вопрос, поделилась ли она еще им с вами или нет, брат,> — ответил он. — <На самом деле, это очевидный ответ… и правильный. Я приведу Погибель–Клыкастой–Смерти, чтобы посетить Поющую–Истинно и других старейшин так быстро, как я смогу. Я не думаю, что мы сможем объяснить факты ей, но я уверен, что такая умная, и такая проницательная, как она скоро поймет, что Народ обеспокоен, даже испуган чем–то. И у нее есть много друзей среди старших двуногих теперь — больше, чем она понимает, я думаю. Если она призовет их помочь ей в понимании, почему Народ боится, они будут реагировать. Возможно, придет время для нас попытаться заставить Врага–Тьмы снова услышать Народ, но я считаю, что призыв клана Погибели–Клыкастой–Смерти должен быть нашим первым шагом.>

loks 20.09.14 в 02:54