David Weber - A Beautiful Friendship (novel, 2011) / Дэвид Вебер - Прекрасная дружба (Стефани Харрингтон - 1): 17

- Вы двое наконец готовы прерваться на обед? Или мне и Карлу придется есть без вас? - требовательно спросила Ирина Кисаева.

Exa 19.12.13 в 13:54

Доктор Скотт МакДаллан оторвал взгляд от глубокой зеленой заводи, где его наживка заманчиво плавала на конце лески, соблазнительно танцуя в толще воды в попытке привлечь одну из сфинкских леопардовых форелей на его крючок.

Exa 19.12.13 в 13:58

До сих пор его достижения на этом поприще были прискорбно малы. На самом деле, его дорогая удочка, его кропотливо привязанная вручную приманка, десятилетия его коварного опыта не помогли ему поймать ни одной рыбы. Что было особенно раздражающим для убежденного рыболова-фанатика, такого как он, в то время как еще слегка мокрый древесный кот наслаждался солнечной ванной на плоском куске скалы в нескольких метрах, был значительно более удачливым. Фактически, в этот самый момент, Ирина собиралась отправить потрошенную и разделанную рыбу Фишера - все пять штук - на сковородку в качестве основного блюда ланча.

Exa 19.12.13 в 17:18

- Я уверен, это дело нескольких минут, буквально еще пары минут, и я выловлю подлинного монстра из пучины, и он укажет достойное место жалким мелким рыбешкам Фишера, - ответил доктор МакДоннал, повышая голос, чтобы перекрыть гул, треск и рев белопенного водопада немного выше по течению.

Exa 19.12.13 в 17:30

- Конечно, у тебя получится,- иронично ответила Ирина. - Примерно тогда, когда ко мне придет персональное приглашение на чай с королем.

Exa 19.12.13 в 17:34

- Твое отсутствие веры ранит меня, женщина! - МакДаллан печально покачал головой. - Я предан! вот в чем проблема - я предан самыми близкими!

Exa 19.12.13 в 17:42

- Что ж, мистер Преданный, если вы хотите продолжать рыбалку, с меня довольно. Но разбудите Фишера. Со стороны меня и Карла будет несправедливо съесть всю его рыбу, пока он спит.

Exa 19.12.13 в 17:45

МакДаллан сердито посмотрел на нее, рассмеялся и признал свое поражение. Он смотал леску и собрал коробку со снастями, затем подошел к скале, на которой удобно свернувшись дремал древесный кот.

Exa 19.12.13 в 17:53

- Эй Фишер, - сказал он мягко и погладил покрытый кремовым мехом, нагретый солнцем живот. - Пора просыпаться, малыш.

Exa 19.12.13 в 18:00

Древесный кот, названный Фишером своим приемным человеком, открыл зеленые глаза, сонно моргнул, затем зевнул и потянулся.

Exa 19.12.13 в 18:03

- Давай, - сказал МакДаллан с ухмылкой. - Кое-кто здесь уже готов приготовить твою рыбу, и если мы не пошевелимся, нам ничего не оставят.

Exa 19.12.13 в 18:05

Фишер - он редко думал о себе как о "Бьющем Быстро", это имя дал ему Народ, в то время когда он был среди двуногих - почувствовал развлечение в мыслесвете своего человека. Он много работал над тем, чтобы понять, как общаются двуногие. И он был уверен, что звуки, которые они издавали изо рта были эквивалентом мыслеречи Народа. Но это был весьма странный эквивалент и он начинал отчаиваться в способности любого из Народа когда-нибудь разобраться в этом, хотя по крайней мере он научился различать звук имени, которое его двуногий дал ему. Однако, это не значило, что он не мог понять общих мыслей своего двуногого. Для этого было вполне достаточно их связи.... и то, что сейчас излучал его двуногий было более чем достаточно, чтобы напомнить ему, что его середка была более чем пуста. Он весело мяукнул и вскочил на ноги.

Exa 19.12.13 в 19:00

- Правильно,- подбодрил МакДалан. - Продолжай. Ткни их носом. Но знаешь, рыбалка, для нас людей, не считается контактным видом спорта.

Exa 20.12.13 в 17:24

Он поднял древесного кота вверх, удобно расположил его вокруг своей шеи, как тонкий шелковый шарф, потом поднял свой ящик со снастью снова и начал аккуратно пробираться через бурный поток, чтобы присоединиться к Ирине на противоположном берегу.Он не торопился, тщательно выбирая место для следующего шага, помня день, произошедший всего лишь девятнадцать Т-месяцев назад, когда он впервые встретился с Фишером. Тогда он поскользнулся и упал в поток, похожий на этот, ударился головой и приземлился лицом прямо в воду с сотрясением мозга. Если бы древесный кот не был там, не ринулся бы вниз с дерева, с которого он наблюдал за человеческой рыбалкой, и не воспользовался своей сетью, чтобы удерживать рот и нос МакДаллана над водой до тех пор, пока тот не пришел в себя, он бы умер в тот день.

Exa 20.12.13 в 17:36

Неплохой способ свести знакомство, подумал доктор с кривой усмешкой. Слегка тяжеловато для черепушки, наверное, но несомненно прекрасный способ быстро укрепить дружбу.

Exa 20.12.13 в 17:40

На самом деле, Скотт МакДаллан знал лучше, чем кто-либо другой на планете Сфинкс, что его отношения с Фишером были больше, чем просто «дружба». Даже он не знал точно, насколько больше, но он имел непосредственный, личный опыт, что пушистые маленькие обитатели деревьев были умнее и более способны к сложной связи, чем могли даже предполагать их самые ярые сторонники среди ксено-антропологов и ксено-биологов.

Exa 20.12.13 в 17:47

Проблема была в том, что делать с этим.

Exa 20.12.13 в 17:48

Он без проишествий добрался до другой стороны реки и Фишер спрыгнул с его плеч. Древесной кот легко скользил по пересеченной местности, подняв голову и насторожив уши. МакДаллан услышал еще один восхищенный мявк удовольствия, когда Фишер увидел сковороду и очищенные филе из его улова.

Exa 20.12.13 в 17:52

- Ты не чувствуешь себя маленьким недоразумением, - Ирина подняла свою руку и показала двухсантиметровую щель между своим большим и указательными пальцами,- что он выловил такой улов, в то время как ты, несмотря на все немыслимое оборудование не смог ничего поймать?

Exa 20.12.13 в 17:57

- Не совсем, - сказал он. - О, это всегда немного расстраивает, если ты ничего не поймаешь, но большинство рыбаков скажет тебе, что рыбалка сама по себе и есть настоящая награда. Когда ты на самом деле ловишь на крючок одного из реальных монстров, когда ты тратишь боевые полчаса пока тебе не удается вытащить его, это здорово. Но это яркие моменты. То, что действительно приводит нас сюда снова и снова, это просто время здесь - ты и река. В этом все дело.

Exa 20.12.13 в 18:03

Ирина Кисаева склонила голову, разглядывая его искоса, она знала, что он имел в виду. Не то чтобы она собиралась отпустить его с крючка так быстро. Она и доктор МакДаннал знали друг друга с тех пор, как они оба прибыли на Сфинкс двенадцать Т-лет назад, когда он прибыл свежеиспеченным доктором, только что из медицинской школы и наполненный самоотверженностью. Служба помощи иммиграции оплатила их дорогу, но он приехал, потому что Звездное Королевство очень нуждалось во врачах, а не благодаря любым стимулам, которые могло ему предложить правительство.

Exa 21.12.13 в 14:00

К тому времени, как он прибыл, ученые наконец переломили хребет Чуме, но она сдавалась медленно, с периодическими обострениями, которые требовали постоянных доработок вакцины. Ситуация до сих пор была очень опасна, нужда в квалифицированных врачах была по-прежнему острой. И он бесстрашно кинулся в это, несмотря на тот факт, что новые иммигранты, не выработавшие иммунитет выживших, были значительно более уязвимы для Чумы. Это не значит, что она убивала только новичков. На самом деле, Ирина познакомилась с ним из-за того, что ее муж был одним из последних жертв пандемии среди первых переселенцев. МакДаллан сделал все, что могло быть сделано, чтобы спасти Стефана Кисаева, но Стефан был одним из тех пациентов, кто имел особую реакцию на вирус чумы. Несмотря на все усилия МакДаллана, его собственная иммунная система убила его, пытаясь побороть болезнь.

Exa 21.12.13 в 14:19

Ирина тяжело переживала его смерть, но к тому времени она видела уже много смертей. Ей никогда не приходило в голову, даже на мгновение, обвинять МакДаннана, и после того, как прошли недели, потом месяцы, и наконец стандартные годы, она поняла, что то, что она чувствовала к нему, было намного сильнее, чтобы и дальше называть это "дружбой". Таким образом, они собирались поженится в течение следующих шести Т-месяцев. По ее мнению, они могли бы разрубить этот узел и завтра, но он хотел видеть свою маму на брачной церемонии, и тут уже дело было в межзвездных расстояниях.

Exa 22.12.13 в 17:32

Еще она обнаружила, что при всей своей естественной теплоте и сопереживающей натуре в глубине Скотта МакДаннала жила тьма..... меланхолии, наверное. Он чувствует вещи, подумала она. Переживает их слишком сильно, иногда. Он заботится - эта черта была из тех, что она любила в нем, в первую очередь именно эта черта привела его на Сфинкс. Но иногда он переживал слишком сильно. Поэтому ему был нужен кто-то, чтобы дать ему якорь, держать его сосредоточенным на здесь и сейчас.

Exa 22.12.13 в 17:50

Она решила, что это будет ее работой. Итак -

Exa 22.12.13 в 17:52

- О да, конечно, - закатила глаза Ирина. - Даже не знаю о чем и подумать кроме стояния три-четыре часа по пояс в ледяной воде и при этом не поймать ни одной рыбы! О, я люблю природу! Она откинула голову и широко развела руки. - Ничто я так не люблю, как напрасно отмораживать свою нижнюю половину! Ну может быть, лучше только напрасно отмораживать зад под дождем. Она нахмурилась глубокомысленно и твердо кивнула. - Да, теперь, когда я обо всем этом думаю, это наверное даже веселее. И если бы я только могла провертеть дырку во льду в метель, наверняка...

Exa 24.12.13 в 18:18

- Ладно! Хорошо! - доктор рассмеялся и обнял ее одной рукой. - Наверное, поймать что-нибудь это чуть более важная вещь чем я предполагал.

Exa 24.12.13 в 18:43

- Может быть, да? - она скептически посмотрела на него. А потом пожала плечами. - По крайней мере, ты не ныряешь в воду целиком, как Фишер. Неудивительно, что он проводит столько времени принимая солнечные ванны на камнях. Он просто оттаивает после этих заплывов!

Exa 24.12.13 в 18:49

МакДаллан снова рассмеялся, хотя, вероятно, она была права. Техника Фишера заключалась в том, что он неподвижно застывал на нависающей над водой ветке или куске скалы, и, когда замечал подходящую рыбу, бросался на ничего не подозревающую жертву с выпущенными когтями. МакДаллан наблюдал за котом за этим занятием и был сильно впечатлен неуловимой скоростью движений кота и его умением, но это был несомненно мокрый и холодный способ рыбалки. А техника безусловно объясняла, почему нагретые солнцем скалы занимали столь высокое место в списке его любимых вещей.

Exa 27.12.13 в 09:03

- Как бы то ни было, - продолжала Ирина, показывая рукой на своего племянника, Карла Живоника, - Я и Карл любезно подготовили провизию в качестве нашего вклада в эту экспедицию.

Exa 27.12.13 в 09:06

Карл обернулся и улыбнулся, нарезая свежий лимон на ломтики. Старомодная чугунная сковорода, которую прислала его мать, стояла подготовленная у огня, смазанная маслом и ожидающая кусочки рыбного филе, которые Ирина только что обваляла в муке и свежемолотом черном перце. Большая хлебница у его локтя была наполнена свежий золотистым кукурузным хлебом. Большая чаша с салатом уже была открыта, и пластиковые стаканы ожидали рядом с тридцатилитровым термосом чая.

Exa 27.12.13 в 09:28

Доктор почувствовал, как его рот наполнился слюной, когда на него пахнуло смешанным запахом древесного дыма и кукурузного хлеба. Он больше не мог думать ни о чем, кроме свежевыловленной и пожаренной рыбы, приправленной свежевыжатым соком лимона, с домашним кукурузным хлебом и салатом, приготовленными Эвелиной Живоник. И всем этим съеденным на природе с друзьями.

Exa 27.12.13 в 09:36

- Что ж, в таком случае, как бы то ни было, давайте есть! - сказал он.

Exa 27.12.13 в 09:40

* * *

Exa 27.12.13 в 09:40

Значительно позже этим вечером МакДаллан и Ирина сидели на диване качалке на веранде просторного дома Александра и Эвелины Живоник.

Exa 12.01.14 в 13:24

Как сын одного из первых пайщиков колонии Александр Живоник технически согласно новой конституции имел право называть себя бароном Живоник. На днях МакДаллан думал, что этот титул когда-нибудь приобретет истинное значение. Сейчас это просто был знак того, что Живоники были на Сфинксе так же долго, как кто бы ни было другой. Неуклонно расширяющаяся ферма была доказательством этого. Он принял роды последнего ребенка Александра Т-месяц назад, а сердцу дома было около 50-ти Т-лет. Доктор задавался вопросом сколько еще поколений рук будут дополнять его, сколько еще поколений детских ног будут бегать, играть и работать под его крышей в будущие времена.

Exa 12.01.14 в 13:42

Это были мысли успокающего рода, те, что успокаивают сердце тех, кто видел слишком много смертей во время чумы.

Exa 12.01.14 в 13:48

- Удобно? - тихо спросил он, когда Ирина устроила свою голову на его плече, в то время как он использовал одну ногу, чтобы плавно покачивать качалку вперед и назад.

Exa 12.01.14 в 13:51

- О, да, - промурлыкала она, смотря мимо края крыши веранды на звезды, которые застенчиво начинали сиять на темнеющем кобальте неба. - Я люблю это место, - она мягко продолжила. - Иногда об этом трудно помнить, например, когда снег идет пятнадцать Т-месяцев без перерывов. Но когда мы получаем пятнадцать месяцев весны и потом еще пятнадцать месяцев вот этого.

Exa 14.01.14 в 13:50

Она протянула руку, обводя жестом ближайшие сосны и огромные кроны дубов, возвышающиеся над домом, и небо, простирающееся над ними темным, чистым бархатом. МакДаллан кивнул.

Exa 14.01.14 в 18:38

- И не забывай про сюрпризы, - сказал он с усмешкой. - Я считаю мы должны помнить, какую малую часть планеты мы исследовали, и тем не менее!

Exa 14.01.14 в 18:42

- И сюрпризы,- согласилась она. Ирина слегка повернулась, чтобы иметь возможность смотреть ему прямо в глаза. - Все сюрпризы, - добавила она еще мягче.

Exa 14.01.14 в 18:44

МакДаллан посмотрел на нее. Он знал, что она имела в виду. Фактически, она была единственным человеком на планете, которому он мог доверять полностью, но это не было просто даже с ней.

Exa 14.01.14 в 18:45

Он провел большую часть жизни скрывая свою "странность". Ему повезло, что него было не так много этого "дара", как у его бабушки, но тем не менее это всегда было там, всегда угрожало взбаламутить ему голову, особенно в моменты сильного волнения. И люди все еще не понимали. На самом деле, ему иногда казалось, что люди стали еще меньше разбираться в этих маленьких личных "причудах" сейчас, чем до того, как Расселение отправило человечество к звездам. Предубеждение против "джини" могло распространяться на все необычное или отличающееся, вне зависимости от того, было ли что-то общее в этих отличиях с настоящими генными изменениями. И тот факт,что люди, которые позволяли себе иметь подобные предубеждения редко бывали умственными гигантами, совсем не значил, что они не могут принести много вреда.

Exa 14.01.14 в 19:02

Но здесь, на Сфинксе, с Фишером и другими древесными котами, он наконец осознал, что его "странность" это действительно дар. У этого всего конечно была еще и темная сторона, подумал он, вспоминая ту ночь - неужели это было всего три стандартных месяца назад? - когда древесные коты доказали ему, что они были настоящими телепатами. Ту ночь, когда они заставили его увидеть то, что видел один из них. Показали ему то разрушение, что один из его вида принес в леса Сфинкса и просили его сделать что-нибудь с этим.

Exa 15.01.14 в 13:23

У него все еще были кошмары о том приключении. Кошмары о том, насколько близко он был от смерти... и о древесном коте, который погиб, чтобы спасти его жизнь. Но более важным, чем кошмары, было то, он был уверен в этом без тени сомнения, что древесные коты были значительно большим, чем кто-либо, с одним возможным исключением, мог бы даже догадываться.

Exa 15.01.14 в 13:33

- Тебе надо поговорить с ней, ты знаешь, - сказала Ирина. - Она вероятно единственный человек на планете, которая знает так же много, если не больше, о древесных котах как и ты. И я думаю, можно с уверенностью заключить, что ей можно доверять. Она и ее родители совершенно точно не собираются делать ничего, что может им повредить.

Exa 15.01.14 в 13:43

- Но она всего лишь ребенок, Ирина, - запротестовал МакДаллан. - Ей всего сколько? Тринадцать? Четырнадцать? Он покачал головой. - Это слишком для взваливания на ребенка такого возраста.

Exa 15.01.14 в 13:46

- Эта малышка в одиночку открыла, что мы делим эту планету с представителями другого разумного вида, - заметила Ирина с легким сарказмом. - И на тот случай, если ты еще этого не заметил, Скотт МакДаллан, "дети" имеют обыкновение быстро взрослеть здесь на Сфинксе. Может ты все же это увидел на примере моих племянниц и племянников?

Exa 15.01.14 в 13:54

- Очко в твою пользу, - признал он. - Определенно.

Exa 17.01.14 в 15:22