How I Live Now / Как я теперь живу: Chapter 9

Однажды в дверь постучали. Это были два скучного вида инспектора из местного органа управления, пришедшие поставить нас на учет и определить наше положение дел относительно продовольственных запасов и необходимости медицинской помощи. Впрочем, они ограничились вопросом, нет ли у кого нибудь из нас аппендицита или цинги.

zilya18 10.06.13 в 01:06

У них был список адресов и имен толщиной с телефонный справочник. Напротив некоторых из них стояли галочки, другие были вычеркнуты, и все страницы были испещрены вопросительными знаками. Что-то мне подсказывает, они не раз пожалели о том, что не узнали больше об будущей работе, когда устраивались.

zilya18 10.06.13 в 01:15

Поставив целую кучу галочек и вопросительный знак в списке напротив имени тети Пенн, инспекторы задали нам несколько формальных вопросов и попросили позвать кого-нибудь из взрослых. Узнав, что единственным, кто мог претендовать на роль взрослого на нашей ферме был Озберт, они явно смутились.

zilya18 10.06.13 в 01:33

Однако им ничего не оставалось, кроме как смириться с тем, что отчет будет неполным, чего все равно никто не заметит, потому что никто не будет его читать, а если и будет, то вряд ли обратит на это внимание. Поэтому они решили перейти к своим обычным вопросам, и спросили, содержатся ли на ферме животные, используемые в качестве еды.
- Овец мы держим для разведения и получения шерсти и продаем на соседние фермы. А козы у нас вместо домашних животных, зато курицы все несут яйца - сказал Озберт.
Это меня очень развеселило (...)

zilya18 10.06.13 в 02:45

Затем они спросили наши имена и Озберт сказал, что я приехала к ним погостить из Америки. Инспекторы смутились еще больше и попросили мой паспорт. Они начали спрашивать, о чем думал мой отец, когда отправил свою единственную дочь так далеко от дома в это смутное время.
- Думаете, мне самой не приходил в голову этот вопрос? - ответила я.

zilya18 10.06.13 в 03:17

Они как-то странно посмотрели на меня, впрочем, в последнее время я к этому привыкла. Затем они поинтересовались, есть ли у нас деньги на продукты, и Озберт объяснил, что деньги лежат на мамином счете в банке.
- Ну ладно, мы посмотрим, что сможем для вас сделать - сказали инспекторы, и добавили, что, возможно, из-за ограничений на ввоз продукты начнут выдавать по карточкам. Школы раньше обычного закрылись на летние каникулы, и нам лучше не выходить лишний раз на дорогу. Можно подумать, что мы только и мечтаем о том, чтобы бродить по дорогам.

zilya18 10.06.13 в 03:40

Мы спросили у них, что нас ждет дальше и долго ли, по их мнению, продлится война. Но они посмотрели на нас с таким замешательством, что стало ясно - эти вопросы не приходили раньше им в голову.

zilya18 10.06.13 в 21:48

Что ж, было приятно сознавать, что местные власти проявляют интерес, но их визит не внес существенных изменений в наш быт. Мы слонялись без дела и гадали, что нам делать дальше, иногда прерываясь на вылазки в город, где часами стояли в очередях и слушали разговоры окружающих о том, что же происходит На Самом Деле. Никто вокруг и понятия не имел об этом, однако это не мешало им делать вид, что они знают.

zilya18 10.06.13 в 21:59

Те, у кого были друзья или друзья друзей, имевшие доступ к телефону или электронной почте, говорили, что Лондон Захвачен, там повсюду стрельба и анархия, а на улицах полно танков и солдат. Утверждали, что больницы переполнены ранеными и отравившимися, а за еду и питьевую воду приходится бороться.

zilya18 10.06.13 в 22:06

Один сумасшедший дед шепотом рассказывал всем, кто хотел слушать, что BBC захвачены Злыми Силами, и что не следует верить тому, что говорят по радио. На что его жена закатывала глаза и говорила, что он до сих пор не может отойти от прошлой войны с немцами.

zilya18 10.06.13 в 22:11

Все старались делать вид, что они уже в курсе всех последних новостей, или что они знают Намного Больше, но не имеют права говорить. На лицах людей было выражение, которое я никогда не видела раньше: какая-то смесь тревоги, превосходства и паранойи, слившихся в вежливую гримасу.

zilya18 10.06.13 в 22:17

Каждый день мы спускались в деревню и стояли в очереди перед магазином, дожидаясь своей очереди зайти и выбрать самое необходимое. Почему-то это напоминало мне популярное телевизионное шоу, в котором мне всегда хотелось поучаствовать, только выбор продуктов здесь был невелик и мы не могли пробежаться по магазину, кидая в тележку все, что попадется под руку.

zilya18 10.06.13 в 22:39

Самым ужасным было то, что приходилось выслушивать все эти безумные теории и не было никакой надежды притвориться глухими, потому что в деревне все знают друг о друге все.

zilya18 10.06.13 в 22:43

Вот несколько примеров этих теорий. Все они говорились тихим приглушенным голосом, особенно в нашем - детей - присутствии. Если Вам это не покажется таким уж утомительным, попробуйте записать их на диктофон и проигрывать без остановки, слушая и вежливо улыбаясь, пока скулы не сведет судорогой.

zilya18 10.06.13 в 22:50

- Мой шурин утверждает, что это французские ублюдки.

zilya18 10.06.13 в 22:53

- Мой подруга из Челси рассказала, что там страшное мародерство, и ей удалось по случаю приобрести шикарный широкоэкранный телевизор.

zilya18 10.06.13 в 22:55

- Мой сосед, состоящий в Палате Лордов говорит, что это китайцы.

zilya18 10.06.13 в 22:56

- А вы заметили, что ни один еврей не пострадал?

zilya18 10.06.13 в 22:57

- Под офисом Marks & Spencer есть противоядерный бункер, куда пускают только акционеров.

zilya18 10.06.13 в 22:58

- Люди едят своих домашних питомцев.

zilya18 10.06.13 в 22:58

- Королева держится.

zilya18 10.06.13 в 23:01

- Королева сломлена.

zilya18 10.06.13 в 23:03

- Королева - одна из Них.

zilya18 10.06.13 в 23:04

Представьте себе, что это шоу происходит каждый день, и все соревнуются в сообщении самой худшей новости.

zilya18 10.06.13 в 23:07

Одна семья из Лондона, у которой была дача недалеко от деревни, переехала сюда, посчитав, что здесь намного безопаснее. У них было двое детей и чистокровный бувье-де-фландер - оказалось, что это собака. Возможно, они были и правы насчет безопасности, если не считать местных жителей, которые вдруг стали проводить разделение на Своих и Чужих. Пока все вели себя довольно прилично, но было видно, что в душе они ненавидят эту семейку вместе с их франкозвучащей собакой и ждут только подходящего момента, чтобы расквитаться с ними, когда закончатся продукты.

zilya18 10.06.13 в 23:36

Многие неравнодушные семьи предлагали нам переехать к ним в отсутствии тети Пенн. Но было ясно, что они не хотят этого, даже если бы мы согласились. Иногда, когда они слышали наш вежливый отказ, по их лицу пробегало такое заметное облегчение, что мы не могли не почувствовать себя немного уязвленными.

zilya18 10.06.13 в 23:44

С каждым днем одни паниковали все больше, а другие мрачнели, цокали языками и говорили, Как Это Ужасно. Но вдали от них нам было очень весело, и мы смеялись по пути к дому. Отчасти, чтобы подбодрить Пайпер, но отчасти, потому что это все еще выглядело как приключение. Война войной, но солнце продолжало светить и нам нравились наши прогулки.

zilya18 11.06.13 в 03:01

Мне отчаянно хотелось рассказать Лии обо всем этом и о том, как здорово жить без взрослых, когда никто постоянно не указывает тебе, что делать. Я, конечно, не говорила об этом вслух, но подумайте сами. Все вокруг с печальным видом говорили о том, как ужасно, что все эти люди погибли, и о том, что же теперь будет с демократией и с Будущим Нашей Великой Нации. Но то, что мы, дети, не говорили вслух, было: НАМ НЕТ ДО ЭТОГО ДЕЛА. Большинство погибших были либо также стары, как наши родители, так что они уже пожили в свое удовольствие, либо они работали в банке, а значит, были невыносимо скучны, либо это был еще кто-нибудь, кого мы не знали.

zilya18 11.06.13 в 03:23

Озберт со своими друзьями из школы мечтали жить в Лондоне и быть шпионами, чтобы проникать в логово врага и добывать информацию. "Если бы я была премьер-министром, Озберт и его сопливые дружки стали бы первыми, к кому бы я обратилась за помощью, чтобы спасти нацию" - думала я.

zilya18 11.06.13 в 03:29

В тот день я нашла Эдмунда в дальнем сарае, где он кормил животных. Потом он стал доить коз, а я играла с Динг. Динг был забавный, как щенок. Он легонько бодал меня своими рожками, пока я не начала гладить его между ушами. Тогда он закрыл глаза и стоял, как в трансе, все больше и больше наваливаясь на меня, и если я отступала назад, он падал.

zilya18 11.06.13 в 22:11

Мы отнесли молоко в дом. Начался дождь, и мы с Эдмундом поднялись в мою комнату. Он курил, и мы сидели и болтали обо всем на свете. Он засыпал меня вопросами, которые обычно бесили меня, например, почему я так мало ем.

zilya18 11.06.13 в 22:15

Но на него я почему-то не рассердилась и рассказала ему, что сначала я перестала есть, потому что боялась, что моя мачеха хочет отравить меня. Ее это ужасно злило. А потом мне понравилось испытывать чувство голода и то, что всех вокруг это сводит с ума, а папе стоит целого состояния. И просто у меня хорошо получалось голодать.

zilya18 11.06.13 в 22:29

Он не смотрел на меня, пока я рассказывала, а затем откинулся на спину и прижал свое колено к моему. Я опять почувствовала то, что не положено чувствовать к своим кузенам. "Что это со мной?" подумала я про себя. Хотя пытаться что-то утаить от Эдмунда, который умел читать мысли, было бесполезно. Нужно много тренироваться, чтобы привыкнуть думать осторожно. А с другой стороны, в этом были свои плюсы. Когда ты точно знаешь, что другой сможет понять, что ты думаешь, можно избежать многих неловких разговоров.

zilya18 11.06.13 в 22:43

- Ты когда-нибудь думала о смерти? - вдруг спросил он.

zilya18 11.06.13 в 22:47

- Да, всегда, но обычно представляя, как остальные винят в ней себя - ответила я.

zilya18 11.06.13 в 22:48

Он ничего не ответил, но много позже, когда я прокручивала этот разговор в голове, я поняла, что так и не задала ему тот же вопрос.

zilya18 11.06.13 в 22:54

Мы долго молчали, слушая, как дождь барабанит в окно. Я чувствовала его колено, прижимавшееся ко мне, и странное чувство металось между нами, как случайно залетевшая в комнату птица. Это чувство, недавно только зародившееся, сейчас было таким сильным, что у меня закружилась голова. Поначалу мы убеждали себя, что это родственная любовь и все такое, что обычно повторяешь в уме, когда пытаешься себя обмануть.

zilya18 11.06.13 в 23:16

Через некоторое время я решилась подумать про себя одну вещь, очень-очень тихо. Целую вечность ничего не происходило, Эдмунд просто лежал с закрытыми глазами. Я почувствовала одновременно разочарование и облегчение, но когда я начала думать о чем-то другом, Эдмунд приподнялся на локте, с легкой улыбкой посмотрел на меня и очень мягко и нежно поцеловал в губы.. Потом поцеловал еще раз, уже не так мягко.

zilya18 11.06.13 в 23:29

Телом, умом и каждой своей клеточкой я почувствовала, как я изнываю от голода, голода, голода по Эдмунду.

zilya18 11.06.13 в 23:35

И какое совпадение! Это было чувство, которое нравилось мне больше всего на свете.

zilya18 11.06.13 в 23:38