How I Live Now / Как я теперь живу: Chapter 16

Я дождалась, когда майор МакЭвой придет домой и,не успел он зайти, атаковала его расспросами об Эдмунде и Айзеке.

zilya18 18.07.13 в 22:20

Он застыл, словно ошеломленный тем, откуда у него взялась пятнадцатилетняя дочь. Затем он чуть улыбнулся.
- Кажется, мы не знакомы? Я Лоренс МакЭвой.
Что ж, подумала я, давай поиграем в вежливость и очень любезно, как хорошо воспитанная девочка, ответила:
- А Я ДЭЙЗИ. Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧТО С МОИМИ КУЗЕНАМИ.

zilya18 18.07.13 в 22:32

Он слегка улыбнулся, задумчиво глядя на меня и словно прикидывая, не выманиваю ли я эту информацию с целью свергнуть британское правительство. Затем, видимо вспомнив, что я всего лишь ребенок, которого война разлучила с семьей, и мы с ним вроде как на одной стороне, он немного расслабился:
- Их тоже переселили, на ферму за деревней Кингли. Она находится довольно далеко от нас, к востоку отсюда. Но я уверен, что вы снова встретитесь в мирное время.

zilya18 18.07.13 в 22:53

Я поразилась, что он так легко нарушил обязательства, которые налагали на него Звание, Чин и Серийный Номер и рассказал мне, куда их увезли. Я не знала, что сказать, кроме: "Может, Вы покажете это место на карте и дадите мне ключи от машины, чтобы мы поехали навестить их глубокой ночью и не вернулись"

zilya18 18.07.13 в 23:05

Но вслух я этого не сказала.

zilya18 18.07.13 в 23:08

Чтобы выжить, нам с Пайпер нужен был план. И составить его должна была я, потому что дело Пайпер было оставаться Воздушным Созданием, а моим - выполнять работу здесь на земле. Так легли карты и по другому быть не могло.

zilya18 18.07.13 в 23:22

Главное, нам всеми правдами и неправдами нужно было вернуться к Эдмунду, Айзеку и Озберту - это мы даже не обсуждали. Но как это сделать, мне пока было неясно.

zilya18 18.07.13 в 23:26

Зато я нашла Рестон Бридж и Кингли на Карте Дорог Британских островов, развешанной по всему дому, и обнаружила, что старый добрый Майор МакЭнвой не обманул меня - Кингли действительно находился прямо на востоке от нас, недалеко от отобранного у нас дома тети Пенн. Но от Рестон Бридж он был немного дальше и так как вряд ли нам удалось бы найти такси, добраться до него было непросто.

zilya18 19.07.13 в 00:47

Нас очень обрадовало, что небольшая речка, протекавшая рядом с домом, где все купались и ловили рыбу, была рукавом той же реки, через которую был перекинут мост в Рестон Бридж. Если мы решим сплавиться по реке, это будет большим плюсом.

zilya18 19.07.13 в 00:52

Тут, наверно, нужно предупредить, что я плохо разбираюсь в картах. Так что я, как типичный житель Нью-Йорка, зашедший в публичную библиотеку, вырвала и спрятала нужную страницу. И с тех пор я всегда таскала ее с собой, На Всякий Случай.

zilya18 19.07.13 в 00:57

В тот вечер мы рано пошли спать, впрочем, как и в остальные вечера. Электричества не было, свечи горели слишком тускло, а сидеть в темноте было не очень-то весело. Мне не нравилась эта комната с фотографиями полуголых баб на стенах, и я знаю, что Пайпер тоже не любила ее, так же как и то, что ее братья далеко от нас.

zilya18 19.07.13 в 01:04

Перед сном она окликнула меня:
- Дэйзи!

zilya18 19.07.13 в 01:05

- Что, Пайпер?

zilya18 19.07.13 в 01:05

- Мне всегда хотелось иметь сестру и если бы она у меня была, я бы хотела, чтобы она была похожа на тебя.

zilya18 19.07.13 в 01:06

Она помолчала.

zilya18 19.07.13 в 01:06

- Правда, я думала, что ее будут звать Эми.

zilya18 19.07.13 в 01:07

- Ладно, ты можешь звать меня Эми, если хочешь - засмеялась я. Но увидев, что она немного обиделась, я перестала смеяться.
- Я и в самом деле твоя сестра - сказала я.
Видимо, удовлетворившись этим, она ничего не ответила.

zilya18 19.07.13 в 01:12

Я не сказала ей, что мне никогда не хотелось иметь сестру. Честно говоря, большую часть своей жизни я провела, отчаянно НЕ желая иметь сестру. Но только из-за тех обстоятельств, в которых бы она у меня появилась. И кроме того, я и представить не могла, как сильно могу полюбить такую сестру, как Пайпер. Да и таких, как она, на свете больше не было.

zilya18 19.07.13 в 01:23

- Что будет с нами? - спросила она.
- Не знаю, - ответила я. - Но пока мы вместе, с нами ничего не случится. Ты знаешь, что значит "непобедимые"?
Она кивнула, потому что за свои девять лет она прочитала больше книг, чем большинство людей прочитывают за всю жизнь.
- Так вот, пока мы вместе, мы непобедимы,- сказала я.

zilya18 19.07.13 в 01:28

- Мама, наверно, так переживает из-за нас, - хриплым голосом произнесла Пайпер.
Наступила тишина, в которой сквозила такое отчаяние, что я присела на кровать Пайпер и стала гладить ее по волосам, стараясь не думать о тете Пенн и о том, что с ней и жива ли она еще. Но Пайпер была права, если бы я была их матерью - будь то война или нет - я бы сошла с ума, не зная, что стало с моими детьми и живы ли они вообще.

zilya18 19.07.13 в 01:43

Наконец Пайпер заснула. Я вернулась в свою кровать и стала думать обо всем, что случилось.

zilya18 19.07.13 в 01:45

Теперь, когда я была далеко от Эдмунда, я могла побыть более-менее наедине со своими мыслями. Я думала обо всех тех изменениях, которые ворвались в мою жизнь. Например, о том, как можно полюбить кого-то больше, чем себя, так что малейший страх, что тебя могут убить на этой войне, становится переживанием о том, чтобы они остались живы.

zilya18 19.07.13 в 01:55

Все запуталось еще и потому, что Пайпер я любила покровительственной любовью, а Эдмунда, мягко говоря, немного по-другому. А так как до этого у меня было столько же опыта в сексе и отношениях с парнями, сколько в общении с братьями и сестрами, я слегка растерялась, когда сразу столько самых необычных людей на свете окружили меня своей заботой.

zilya18 19.07.13 в 02:18

И чтобы до конца все запутать, я решила, что теперь я отвечаю за их счастье и безопасность. Я пришла в ужас от мысли, что окружающий мир может их увлечь или развратить. Во мне произошла явная перемена, так как поначалу я просто вспоминала о том, как они приносили мне чай и держали за руку. Но я не смогу сказать, в какой момент эта перемена наступила.

zilya18 19.07.13 в 02:25

От всех этих мыслей у меня закружилась голова и мне захотелось поговорить с кем-нибудь об этом. Раньше мы с Лией покупали разные неформальные журналы, но о подобных ситуациях в них не было ни слова.

zilya18 19.07.13 в 02:33

И вдруг я ясно поняла, что моя судьба теперь неразрывно связана с судьбами Эдмунда и Пайпер, и даже Айзека и Озберта. Я должна была просто следовать ей, что бы это для меня не значило.

zilya18 19.07.13 в 02:41

Немного успокоившись от этой мысли, я лежала очень тихо и почувствовала, что Эдмунд думает обо мне, где бы он не находился. Я подумала о нем в ответ, и наша связь стала неразрывной.

zilya18 19.07.13 в 02:46

Мне кажется, разница между мной и Джин была в том, что когда ее закрывали в сарае, она думала, что Эдмунд разлюбил ее. А я не выла всю ночь от тоски только потому, что всегда чувствовала его любовь, где бы он ни был. Из-за мыслей об Эдмунде кровать вдруг показалась мне слишком большой и я перебралась к Пайпер. Она так крепко спала, что даже не пошевелилась, и я слышала дыхание Джет, спавшего под кроватью.

zilya18 19.07.13 в 02:56

И так, разложив мысли по полочкам, я тоже уснула.

zilya18 19.07.13 в 02:58