Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER THREE : THE GOOD AND THE GREAT

Глава 3
Полезное и великое

malmsey 02.07.13 в 09:30

Не всем странниками удастся закончить Великое Путешествие. Некоторые падут жертвой коварных земель и обитателей Тайтона. Некоторые потеряют себя. Некоторые даже могут сойти со своего пути к Силе, покинуть Тайтон, и, рассеявшись по звездной системе, потеряться навсегда. Но мы, дже'дайи, должны смириться с этим, потому что жизнь не состоит из одних крайностей. Жизнь - это вызов, и принять этот вызов означает превратить полезное в великое.

malmsey 02.07.13 в 09:22

Мастер Дила ян Моролла. 3533 год по прибытию То Йор.

malmsey 02.07.13 в 09:31

Несмотря на то, что она уже не была дома четыре года, Ланори все еще придерживалась времени Тайтона. Она привыкла к нему, оно согласовывалось с ее внутренними часами, и Ланори не видела смысла в переходе на стандартное время. В те редкие моменты, когда она не следила за своими мыслями так тщательно, она могла признаться себе, что Тайтонское время напоминает ей о доме.

malmsey 02.07.13 в 09:38

Компьютер рассчитал оптимальный маршрут от Тайтона до Калимара, учитывая текущее время года и расположение планет. Прежде чем утвердить маршрут, Ланори еще вручную все пересчитала. Компьютер никогда не ошибался в таких вещах - навигационная система была разработана и сделана опытными космическими путешественниками дже'дайи - но Ланори всегда нравилось, когда ее вычисления совпадали с приборами. Она не сомневалась в компьютере, она проверяла себя.

malmsey 02.07.13 в 09:44

На максимальной скорости, "Миротворец" достиг Калимара за семь дней. Ланори проводила это время в медитации, подготовке к предстоящему заданию, упражнениях и анализе каждой части информации, загруженной в бортовой компьютер "Миротворца". Сведений было не очень-то много. Источник, который рассказал дже'дайи о замыслах Дала, не был тщательным в своих намерениях. Слухи, догадки и несколько расплывчатых изображений. Но даже на этих зернистых фотографиях тайных встреч и таинственных обменов, Ланори узнавала лицо своего брата.

malmsey 02.07.13 в 09:54

Он выглядел старше, само собой. Но она была удивлена, насколько старше - как будто он успел прожить три жизни с тех пор, как она в последний раз видела его, девять лет назад. Он стал выше, тоньше, грусть ребенка в его взгляде превратилась в горечь взрослого человека. Его смуглая кожа стала еще темней, теперь ее пересекали морщины. В нем было что-то призрачное. Ланори обругала себя за, то, что позволила мыслям о его смерти затуманить свой взгляд. Но факт оставался фактом. Видеть Дала на этих снимках было все равно, что смотреть на призрака.

malmsey 02.07.13 в 10:03

- Мы еще встретимся, - сказала Ланори, обращаясь к экрану. - и я спрошу, почему ты позволил мне думать, что был мертв, все эти годы.

malmsey 02.07.13 в 10:05

Первые несколько дней путешествия она оставляла изображение Дала гореть на экране в кабине пилота, транслируя его на экран в жилом помещении, прямо за пунктом управления. Это было напоминание о том, кого она однажды потеряла, и кого ищет сейчас. Но все это лишь запутывало Ланори, и на пятый день она выключила экраны.

malmsey 02.07.13 в 10:10

За последние четыре года Ланори дважды была на Калимаре. Первый раз она служила посредником в проблемных переговорах между тремя земельными застройщиками.Спор возник из-за острова Ханг Лэйден, находящемся в Южном Океане планеты. Обычно, дже'дайи не заботят такие дела, но на этот раз, поскольку предполагалось, что остров представляет большую археологическую ценность, Совет дже'дайи отправил туда Ланори. Несмотря на то, что остров казался необитаемым, считалось, что внизу, на расстоянии километра от поверхности, находятся древние здания - возможно даже, что их построили гри. Присутствие Ланори вызвало недовольство, но она заняла активную позицию в переговорах, убедившись, чтобы каждый из застройщиков получил свой участок земли. Важнее было то, что она, в тайне от землевладельцев, защитила систему пещер, которая могла вести глубоко вниз, к древним руинам. Силовые иллюзии, созданные ей - разрушенные горы и непроходимые ущелья - продлятся сотни лет.

malmsey 02.07.13 в 10:23

Второе задание на Калимаре было менее мирным. В тот раз, ее меч окрасился кровью.

malmsey 02.07.13 в 10:39

Но даже после такого, она не заблуждалась ни на секунду в том, что знает это место. Хороший дже'дайи готов к любым неожиданностям и всегда на чеку. Особенно дже'дайи, которому поручено такое важное задание.

malmsey 02.07.13 в 10:41

Пока корабль входил в атмосферу планеты и связывался со службами безопасности воздушного транспорта, Ланори заметила два калимарских корабля-защитника, которые следовали за ней на расстоянии в тридцать километров. Они не должны были составить серьезной проблемы. Похоже, что пилоты просто взволнованы появлением "Миротворца" - вечером, вернувшись домой, они будут рассказывать своим семьям, что сегодня с друзьями видели прибытие дже'дайи на планету! Они следовали за кораблем еще час, а перед тем, как улететь, связались с Ланори. Она ответила, любезно и с юмором, но не выдав им ничего важного. "Если бы мы встретились в таверне, то могли бы стать хорошими друзьями" - улыбнувшись, подумала Ланори. У нее был талант заводить друзей, который много раз шел ей на пользу. Когда до точки назначения оставалось меньше ста километров, калимарские корабли исчезли с радаров Ланори.

malmsey 02.07.13 в 10:57

Она подлетала к Рол Ян со стороны изумительного лазурного моря. "Миротворец" покачнулся, задевая волны. Он летел так низко, что мелкие брызги морской воды затуманили стекла, но Ланори это нравилось. В космосе не было окружения - она могла днями лететь без остановки, а звезды почти не меняли своего положения. Глубины космоса были бесконечны, а расстояния так огромны, что она с трудом могла объять их своим разумом. Но здесь, внизу, она была близко к чему-то. Иногда, близость много значила.

malmsey 02.07.13 в 11:09

Рол Ян был построен на архипелаге, расположенном далеко в Южном океане. Он состоял из пяти больших островов и бесчисленного множества маленьких. Все они были заселены, и сотни мостов, широких и узких, перекрывали пространства между ними.

malmsey 02.07.13 в 11:13

Сверкающие белые шпили тянутся застывшими пальцами к небу, и несколько "Гонителей Облаков" летают между ними, словно ленивые птицы, собирающиеся вокруг деревьев на Тайтоне. Чуть ниже, здания и улицы цепляются за острова - некоторые выдаются далеко в океан, удерживаясь на тонких сваях. В отдалении стоят искусно сделанные мосты через водные каналы. Океан усеян кораблями, а внутренние водные пути заполнены мелкими суднами. Там и здесь белые металлические шпили пульсируют цветными огнями, горящими даже в дневное время для обозначения острова, дома или улицы. Это заманчивый город, и почти вся его экономика держится на туризме. Люди со всего Калимара приезжают сюда на выходные. А вместе с ними появляются стервятники и паразиты, кормящиеся на них.

malmsey 02.07.13 в 13:26

Ланори направили к одной из посадочных платформ, находившихся на высокой башне, на одном из внешних островов. Вокруг башни были расположены отметки посадочных мест и отсеков. По ее краям спускались и поднимались внешние лифты. Даже аэро- и космопорт города были прекрасны.

malmsey 02.07.13 в 13:51

Когда "Миротворец" сел, Ланори уже была готова ко всему, что последует дальше. Ее задание начинается здесь.

malmsey 02.07.13 в 13:52

- Следи за кораблем - сказала она дроиду. Тот что-то недовольно пропищал. - Да, у меня будет мой комлинк. - на всякий случай, она проверила лацкан - устройство было на месте. Потом Ланори встала, пригладила свою одежду, убедившись, что меч правильно прикреплен к бедру, провела рукой по волосам. С помощью своей металлической звезды дже'дайи, она закрепила плащ вокруг шеи. Пока что, ей не было нужды прятаться.

malmsey 02.07.13 в 14:01

Она удивилась, поняв, что нервничает.

malmsey 02.07.13 в 14:03

Где-то в конце этого задания Ланори ожидал ее брат.

malmsey 02.07.13 в 14:04

Как любому посетителю, приземлившемуся на одну из посадочных платформ космопорта, Ланори велели проследовать в большую комнату, где в ряд были выстроены капсулы для получения информации о ней. Одна стена была полностью прозрачной, и через нее открывалась панорама, от которой захватывало дух - весь Рол Ян и сверкающее море за ним. Противоположная стена была одним большим произведением искусства - отличительная черта Приветственного зала. Но настоящая цель всего этого была очевидна. Калимарские службы безопасности работали эффективно и толково - даже дже'дайи они пропускали не сразу. Ланори относилась к ним с уважением. И к тому времени, как Ланори вышла из капсулы, трое чиновников внутри тоже стали относиться с уважением к ее личным делам. Нужно было лишь немножко подтолкнуть их мысли в нужном направлении. Возможно, через несколько дней, они начнут сомневаться, почему пропустили ее без вопросов, но к тому времени она будет уже далеко.

malmsey 02.07.13 в 14:42

Спустившись на трех лифтах сквозь всю башню до уровня земли, Ланори начала подозревать, что за ней следят.

malmsey 02.07.13 в 14:44

Она остановилась в просторном вестибюле портовой башни, купила напиток у торгового дроида и растворилась в тени позади широкого, низкого дерева. Там стояли столы со стульями, и толстая женщина-забрак собирала крупных насекомых с нижних веток деревьев, поджаривала их и продавала все желающим. Ланори решила, что не голодна.

malmsey 02.07.13 в 14:48

Быстро проглотив пойло, она стала наблюдать за системой лифтов, из которых сама только что вышла. Чувство, что за ней следят было сильным, но она ждала, а из лифтов не появлялось никого, кто бы специально искал Ланори. Странно. Она была уверена, что ее преследователь - не один из таможников.

malmsey 02.07.13 в 18:20

- А ты ничего, красотка. - заметил голос. Высокая фигура в плаще подошла к Ланори, и она внутренне отругала себя за то, что не заметила ее раньше.

malmsey 02.07.13 в 18:26

- Я здесь выпиваю. - ответила Ланори.

malmsey 02.07.13 в 18:27

- Ну так выпей вместе со мной.

malmsey 02.07.13 в 18:27

- Спасибо, обойдусь.

malmsey 02.07.13 в 18:28

- Ну давай же, следопыт. Ты молода. Мне - почти двести лет. У меня есть опыт. А еще у меня есть три бутылки чейского вина в моей комнате - им почти столько же, сколько и мне. Я припас их для особого случая.

malmsey 02.07.13 в 18:30

Ланори положила ладонь на рукоять меча. Сила внутри нее пребывала в спокойствии и равновесии, и оружие играло в этом не последнюю роль.
- А смерть считается за особый случай?

malmsey 02.07.13 в 18:35

Он уставился на Ланори из под своего капюшона, удивленно и с недоумением. Потом он опустил руку и развернулся, чтобы уйти.
- А, дже'дайи. Такие ранимые.

malmsey 02.07.13 в 18:38

Ланори прикончила свое питье и вышла в вестибюль. Там были сотни существ, самый разнообразный набор видов, которые однажды покинули Тайтон, чтобы заселить всю систему. Люди и вуки общались с краснокожими ситами и тви'леками, известными своими рельефными выростами на голове. Забраки, похожие на людей с рудиментами рогов, шли рядом с иктотчи, чьи тяжелые рога производили пугающее впечатление. Калимар стал первой колонизированной планетой после Тайтона и его лун, и с тех пор сохранял разнообразие рас. Этим гордились, и вполне заслужено. Даже на Тайтоне редко удавалось увидеть столько разных особей в одно время в одном месте, и Ланори на мгновение остановилась в центре вестибюля, чтобы почувствовать, как вокруг нее движется поток из множества существ.

malmsey 02.07.13 в 19:10

Ланори снова попыталась вычислить своего преследователя - и снова безуспешно. Никто не остановился, когда она прекратила идти. Некоторые поглядывали на нее, проходя мимо, но Ланори понимала, что у них вызывает интерес ее звезда дже'дайи. В нескольких она почувствовала презрение - всем было известно, что некоторые калимарцы ставят себя выше дже'дайи.

malmsey 03.07.13 в 12:26

"Я слишком часто и слишком долго остаюсь одна." - подумала Ланори. Вполне возможно, что подсознательная паранойя была естественна для человека, попавшего в такое людное место.

malmsey 03.07.13 в 12:40

Выходя из вестибюля башни, Ланори наткнулась на собрание монахов даи-бенду, монотонно бубнящих одну из своих странных, западающих в память молитв. Небольшая группа путешественников расположилась вокруг них, и некоторые медленно покачивались в такт с песней. Широкий, длинный пандус возле главного входа вел на улицу, где напоминающие кошек катары, усевшись в круг, медитировали на изображение их божества, нарисованное на земле. Рисунок был прекрасен, и медитация уже вызвала из под земли несколько призрачных змей, извивающихся в медленном, завораживающем танце. Ланори слышала о призрачных змеях катаров, но никогда их не видела.

malmsey 03.07.13 в 12:58

Такие различные верования на таком маленьком клочке земли. Единство Ланори с Силой означало, что она не верила ни в одно из них, но все равно было приятно видеть такую веротерпимость.

malmsey 03.07.13 в 13:19

Улицы кишели людьми, торговыми лавками, уличными артистами, религиозными группировками, чиновниками службы безопасности, детьми и взрослыми, которые оживленно болтали и показывали пальцами на здания вокруг. Ланори почти никто не замечал, и она была этим довольна. Но она чувствовала, что сейчас - она идеальная добыча для преследователя, и это чувство нарастало. С помощью Силы, она чувствовала все, что происходило рядом, но вокруг было столько людей, что мысли Ланори путались. Ей нужно было оставаться на чеку.

malmsey 03.07.13 в 13:37

"Гонители Облаков" парили над улицами, и время от времени маленькие корабли спускались вниз, чтобы подобрать пассажиров. Но Ланори за время, проведенное на пути сюда, уже изучила карты и знала, что таверна, которая ей нужна, находится рядом. Ланори предпочла идти пешком.

malmsey 03.07.13 в 13:55

- Готов поспорить, ты никогда не видела такого. Я прав? - Тре Сена ухмылялся поверх своего стакана вина. Его желтые глаза и ярко-красная кожа производили пугающее впечатление, но Ланори смогла разглядеть острый ум за удивительной оболочкой.

malmsey 03.07.13 в 14:05

- У тебя редкая окраска - ответила Ланори. - Но лишнее лекку встречается среди тви'леков еще реже.

malmsey 03.07.13 в 14:07

- Реже? Да, еще как реже. - он погладил свой третий головной отросток, который рос сзади двух обычных. - Но ты, по крайней мере, пользуешься правильными терминами. Ты не поверишь, как некоторые их называют.

malmsey 03.07.13 в 14:11

- О, я - поверю.

malmsey 03.07.13 в 14:11

- Они называют меня уродцем. - он внезапно зарычал и перегнулся через стол, обнажив полный набор зубов, - Страшным уродцем!

malmsey 03.07.13 в 14:15

- Ну, меня ты не пугаешь. - сказала Ланори.

malmsey 03.07.13 в 14:16

- Гм. - лекку Тре - эти три длинных, щупальцевидных отростка, растущих из задней части его черепа - начали слегка подергиваться. Один прошелся по левому плечу Тре, а остальные два, словно пальцы, начали барабанить по воздуху.

malmsey 03.07.13 в 14:19

- "Ну, эта сучка же дже'дайи" - перевела Ланори.

malmsey 03.07.13 в 14:20

Глаза Тре расширились от удивления.
- Ты знаешь тви'лекский!

malmsey 03.07.13 в 14:22

- Конечно. Это тебя удивляет?

malmsey 03.07.13 в 14:23

- Ха! Нет. Ничто в дже'дайи не может меня удивить.

malmsey 03.07.13 в 14:24