Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER FOUR : HIS OWN MAN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 malmsey 08.07.13 в 08:57 |
|
|
Никогда не возлагай все свои надежды на Силу. Сила существует всегда, но это не значит, что к ней всегда можно обратиться. Каждый дже'дайи - отдельная личность со своими собственными умениями. Развивай и учись применять их. Если Сила это сон, то ты - тот, кому этот сон снится. Иногда стоит проснуться. Иногда ты можешь полагаться только на себя. malmsey 08.07.13 в 09:04 |
||
|
Мастер Шал Мэр. Жизнь в равновесии. 7523 год по прибытию То Йор. malmsey 08.07.13 в 09:06 |
||
|
Тре Сена уже успел сообщить Ланори больше, чем все мастера дже'дайи, отправившие ее на это задание. Они мельком упоминали об обществе богатых калимарцев, связанных с сектой звездочетов, и сейчас Тре подтвердил эти сведения, сказав, что ему нужно поговорить с неким определенным человеком. Дже'дайи рассказали Ланори о темной материи, нужной для предполагаемой активации гиперврат, но они ни словом не упомянули о гри. malmsey 08.07.13 в 09:16 |
||
|
Все, что было известно о гри, происходило так далеко в прошлом, лежало так глубоко в истории, что уже обрело налет мифов и легенд. Ланори собиралась вернуться на свой корабль и вырыть все, что представлялось возможным. malmsey 08.07.13 в 09:27 |
||
|
Но сначала она должна выяснить, кто или что следит за ней. malmsey 08.07.13 в 18:26 |
||
|
В этот район Рол Ян редко забредали туристы - улицы были грязными, многие торговцы наживались на предоставлении нелегальных услуг и на продаже запрещенных веществ и товаров. Было видно, что клиенты подобных заведений - не просто случайные прохожие. Неприятное место, но Ланори не чувствовала себя не в своей тарелке. В каждом городе каждой планеты были такие районы, и она уже побывала во многих. malmsey 09.07.13 в 15:38 |
||
|
И иногда она идеально в них вписывалась. malmsey 09.07.13 в 15:39 |
||
|
"Гонители Облаков" парили наверху, спидеры носились по специальным, выступающим вверх дорогам посредине улиц, и самые разнообразные местные животные возили людей на спине или конечностях. Но Ланори предпочла идти пешком - так она полностью контролировала свои передвижения, и было легче оставаться на чеку. Она собиралась обнаружить своего преследователя, а не сбежать от него. malmsey 09.07.13 в 16:46 |
||
|
Стремясь увидеть, что происходит сзади, Ланори вглядывалась в полированные бока спидеров, в прозрачные стеклянные экраны и в отражения в глазах проходивших мимо людей. Несколько раз она на мгновение закрывала глаза и направляла свои чувства назад, пытаясь выяснить, кто ее преследует, и где он сейчас находится. malmsey 09.07.13 в 18:09 |
||
|
Ланори была расстроена. Она чувствовала, что за ней наблюдают - и не просто из чистого любопытства к дже'дайи; пытаясь смешаться с толпой, Ланори сняла свою звезду следопыта. malmsey 09.07.13 в 18:14 |
||
|
Улица заканчивалась большим рынком. Торговые места находились на широкой, вымощенной мрамором площади; прилавки свешивались с массивных древоподобных механизмов, расположенных по периметру рынка. Небольшие "Гонители Облаков", пришвартованные к "деревьям", перевозили пассажиров и грузы на большие корабли, гудящие в вышине. Ланори сбежала вниз по винтовой каменной лестнице, ведущей на площадь, но тут же остановилась, повернулась и снова поднялась обратно наверх. malmsey 09.07.13 в 18:32 |
||
|
Она застыла на верхней ступеньке, чтобы осмотреться вокруг. Улица, по которой она только что прошла, была переполнена. Ланори смотрела на людей и инопланетян, проходящих мимо - большинство из них не останавливались и шли дальше. Тогда она расширила свои чувства, касаясь пульса Силы, и попыталась найти свое изображение в чьем-то сознании... и нашла. malmsey 09.07.13 в 18:58 |
||
|
"Стоит там, смотрит, наблюдает, не забывай, что она следопыт, опасная, скрытная..." malmsey 09.07.13 в 19:00 |
||
|
Ланори положила ладонь на рукоять меча, наполовину вытащив его из ножен. В стороне, на расстоянии двадцати шагов, она заметила семью катаров - остановившись, мать и отец громко о чем-то спорили в окружении своих шести детей. Позади них, безуспешно пытаясь слиться с группой, стояла фигура. malmsey 09.07.13 в 19:26 |
||
|
Фигура была низкорослой, но крепко сложенной, в широком сером плаще и большой маске. Ланори сразу поняла, что это был ногри - эти ящерообразные были искусными воинами и высоко ценились как наемные убийцы. Когда она заметила его, он поднял голову и встретился с Ланори взглядом. malmsey 09.07.13 в 19:32 |
||
|
Она подняла руку, готовая в любое мгновение ударить его с помощью Силы. malmsey 09.07.13 в 19:34 |
||
|
Убийца вытащил лазерный бластер и выстрелил в семью катаров. Phoebe_ 09.07.13 в 16:57 |
||
|
Крики. Паника. Люди бегут, спасаясь, и падают на землю. Ногри выстрелил снова, целясь наугад. Phoebe_ 09.07.13 в 16:59 |
||
|
Ланори обнажила меч и кинулась вдогонку за стрелявшим. Он уже спасался бегством, держа в одной руке бластер и что-то еще в другой - Ланори не могла разглядеть, что это. Догнав убийцу, она послала в него Силовой удар, но он уклонился и удар настиг ездовое животное, которое упало, уронив троих своих пассажиров. malmsey 10.07.13 в 12:20 |
||
|
Пробегая мимо семьи катаров, Ланори бросила на них взгляд: женщина лежала на земле, и кровь толчками выходила из ужасного, черного отверстия в ее покрытой шерстью голове. Обезумевший от горя отец пытался оттолкнуть детей в сторону. Ланори хотелось остановиться и помочь, но этим могли заняться и другие. malmsey 10.07.13 в 12:27 |
||
|
Сейчас лучшей помощью будет поимка убийцы. malmsey 10.07.13 в 12:29 |
||
|
Ногри сбежал вниз по ступенькам и устремился к одному из воздушных причалов. Большинство людей, завидев его, сразу же расступались, понимая его жестокие намерения. Но когда двое полицейских преградили ему путь, направив на него длинные, похожие на копья оружия, Ногри без колебаний застрелил их. Движение было очень быстрым, почти невидимым, и к тому времени, как полицейские упали замертво, убийца уже скрылся в тени дерева. malmsey 10.07.13 в 12:44 |
||
|
Он был хорошо обучен. Только настоящий профи мог застрелить двух стражников не останавливаясь. malmsey 10.07.13 в 12:46 |
||
|
Ланори уже настигала его, и тогда ногри вбежал в одну из дверей, ведущих к воздушным причалам на вершине "деревьев". В его руке все еще был зажат непонятный предмет. Ланори остановилась и, сконцентрировавшись, попыталась дотянуться до него, направив Силу в его сторону. Ее рука сжималась все сильнее, пытаясь схватить убийцу. Но вокруг было слишком много людей и воздух был наполнен паникой. malmsey 10.07.13 в 13:04 |
||
|
Внутри здания посадочной платформы раздалось еще несколько выстрелов и криков. malmsey 10.07.13 в 14:01 |
||
|
С помощью Силы Ланори ускорилась, заставив мышцы работать на пределе и сокращаться чаще, а кровь - быстрее бежать по венам. В холле здания было около сотни путешественников и торговцев. Двое лежали в луже крови, остальные спешили им на помощь. Но Ланори сразу заметила ногри. malmsey 10.07.13 в 14:18 |
||
|
Он подключал свое устройство к колонне для переговоров. Убийца оглянулся на Ланори через плечо, но не прервал своего занятия. malmsey 10.07.13 в 14:19 |
||
|
"Его больше волнует то, что он должен отправить - что бы это ни было. " Приближаясь к ногри, она сконцентрировалась на передатчике, пытаясь понять, проникнуть внутрь. Она должна остановить эту отправку, и если... malmsey 10.07.13 в 14:25 |
||
|
Ланори услышала сухой кашель бластера и подняла меч - только эта машинальная реакция и спасла ее. Выстрел попал в лезвие, и Ланори, споткнувшись, упала назад. Оружие звякнуло об мраморный пол. Она все еще держала рукоятку меча - она бы ни за что ее не отпустила - и чувствовала тепло, исходящее из тонкого клинка. malmsey 10.07.13 в 14:31 |
||
|
Ланори выбросила руки вперед, и в сорока шагах от нее ногри подняло в воздух и ударило о стену. Бластер выпал из его руки и покатился по полу. malmsey 10.07.13 в 14:33 |
||
|
Все люди разбежались и спрятались, кто как мог, оставив позади лишь двое застреленных. Ланори чувствовала, что они уже мертвы. malmsey 10.07.13 в 14:35 |
||
|
Злость кипела внутри нее, но она сумела обуздать свои эмоции. Гнев бы подпитывал ее действия, но одновременно бы затуманивал чувства. Соединение Силы и затаенной злобы могло нарушить внутренний баланс Ланори, а это уже приведет к ошибкам. malmsey 10.07.13 в 14:39 |
||
|
Ланори вскочила на ноги, оказавшись единственной, стоящей в полный рост. malmsey 10.07.13 в 14:41 |
||
|
- Не высовывайтесь! - прокричала она, а затем вытянула руку и Силой вдавила своего преследователя в землю. Ногри начал задыхаться. Ланори усилила хватку. malmsey 10.07.13 в 14:44 |
||
|
Выставив перед собой меч и направляясь к убийце, она бросила взгляд на колонну для переговоров и подключенное к ней устройство. malmsey 10.07.13 в 14:45 |
||
|
Мгновенное движение - Ланори знала, что за ним последует, и подняла меч, отражая выстрел за мгновение до попадания. За первым последовал следующий. Уклоняясь в левую сторону, она выбросила меч вправо. Раскаленный металл поглотил выстрел. malmsey 10.07.13 в 14:49 |
||
|
У Ногри был второй, спрятанный бластер. malmsey 10.07.13 в 14:49 |
||
|
Ланори ругнулась от разочарования, затем вытянула руку и подняла убийцу в воздух, сжимая его все сильнее, еще сильнее. malmsey 10.07.13 в 14:52 |
||
|
- Брось оружие. - ее тихий голос разнесся по всему холлу. malmsey 10.07.13 в 14:52 |
||
|
Он бросил оружие. Ланори подняла его выше, еще выше, а затем отпустила. malmsey 10.07.13 в 14:53 |
||
|
Падение ногри и хруст его ломающихся костей сопровождались многочисленными восклицаниями тех, кто наблюдал за этой сценой. malmsey 10.07.13 в 14:57 |
||
|
Ланори подбежала к нему. Он корчился от боли - его серая нога была изогнута, под широким плащом была видна выступающая наружу кость. Не забывая про его большие, когтистые лапы, и зная о том, что ногри известны как бойцы и наемные убийцы, Ланори не спешила убирать меч в ножны - наверняка еще оставались спрятанные оружия. Опустившись на колени, Ланори потянулась к его маске. malmsey 10.07.13 в 14:58 |
||
|
- Держите его! - крикнул кто-то. Полиция. Ланори внутренне ругнулась, зная, что теперь все усложнится. Она собиралась допросить ногри в каком-нибудь неприметном месте, а сдать его калимарской полиции означало потерять все. Вздохнув, она посмотрела на двух женщин в военной форме, направляющихся к ней, и задумалась, возможно ли их переубедить. malmsey 10.07.13 в 15:07 |
||
|
- Он просто взял и выстрелил в них... malmsey 10.07.13 в 15:08 |
||
|
- Она догнала его здесь, потом отбросила в сторону - дже'дайи, наверное... malmsey 10.07.13 в 15:08 |
||
|
- Мой брат мертв, мозги по всему полу... malmsey 10.07.13 в 15:09 |
||
|
Напуганные люди начали говорить одновременно, поток голосов захлестнул холл. И в этом шуме и гаме жизнь Ланори спас лишь выкрик ребенка. malmsey 10.07.13 в 15:11 |
||
|
- Осторожно! malmsey 10.07.13 в 15:11 |
||
|
Оглянувшись на покалеченного ногри, Ланори увидела, что края его маски поднимаются, и изнутри идет слабый дым. malmsey 10.07.13 в 15:13 |
