Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3): Arrested Development - 3x01 - The Cabin Show

www.tvsubtitles.net

Allender 18.12.09 в 01:06

<i>Это история богатой
семьи, которая потеряла всё...</i>

proevg 06.10.09 в 15:24

<i>и одного сына, которому
ничего не оставалось
кроме как их всех объединить.</i>

proevg 07.10.09 в 17:06

Это.. Задержка в развитии.

proevg 06.10.09 в 15:34

Майкл Блют начал свой день с чего-то, что он никогда раньше не видел.

proevg 07.10.09 в 17:08

Я слышу хорошие новости о Bluth Company. Что думаешь?

proevg 07.10.09 в 17:11

C хороших новостей о фамильном бизнесе по строительству домов.

proevg 07.10.09 в 17:11

Старик Блют в тюрьме. Думаю, его сын управляет компанией.

proevg 07.10.09 в 17:12

По мне, так он не полный идиот.

proevg 07.10.09 в 17:15

Знаете что? Я воспринимал ситуацию как triple sell (Примечание - triple sell (дословно - тройная продажа)), рекомендация биржевых аналитиков избавляться от ценных бумаг)

proevg 07.10.09 в 17:59

и я повышаю свою оценку прямо здесь, прямо сейчас!

proevg 07.10.09 в 18:01

Думаю, оно может подняться до уровня, как минимум, "Не покупать"

proevg 07.10.09 в 18:02

"Не покупать!"

proevg 07.10.09 в 17:16

А? Мам, ты это видела?

proevg 07.10.09 в 17:16

Не покупать акции Блют!

proevg 07.10.09 в 17:17

Ты строишь хорошие дома, люди собираются прийти...

proevg 07.10.09 в 17:18

Провал расширился немного за ночь?

proevg 07.10.09 в 17:19

В любом случае, я собираюсь ехать в тюрьму.

proevg 07.10.09 в 17:20

Нужно сообщить отцу об этой новости.

proevg 07.10.09 в 17:21

Я думала, ты говорил, что мы не должны посещать его.

proevg 07.10.09 в 17:22

М-м, посещать - нет, злорадствовать - да.

proevg 07.10.09 в 17:23

Я много работал ради этого. Я продал наш загородный дом, чтобы удержаться на плаву.

proevg 07.10.09 в 17:24

У меня не было времени, чтобы проводить его с сыном.

proevg 07.10.09 в 17:25

Что ж, теперь ты можешь проводить время с МОИМ сыном.

proevg 07.10.09 в 17:26

Я хочу, чтобы твой брат Бастер жил с тобой.

proevg 07.10.09 в 17:27

И не потому, что у него теперь этот ужасный крюк вместо руки.

proevg 07.10.09 в 17:27

А из-за храпа.

proevg 07.10.09 в 17:29

Послушай.

proevg 07.10.09 в 17:30

Это храп Бастера. Среда.

proevg 07.10.09 в 17:30

Это сводит меня с ума..

proevg 07.10.09 в 17:31

Ты даже не заметишь, что он здесь.

proevg 07.10.09 в 17:31

Ты выглядишь еще более отвратительно, чем обычно. Ты трезвая?

proevg 07.10.09 в 17:33

Майкл, сейчас 8 часов утра.

proevg 07.10.09 в 17:33

Значит уже нет.

proevg 07.10.09 в 17:33

Я не знаю.

proevg 07.10.09 в 17:34

Может, это потому, что я прекратила принимать послеродовые препараты.

proevg 07.10.09 в 17:35

Ты продолжаешь их принимать? Бастер родился 32 года назад.

proevg 07.10.09 в 17:36

И ровно столько времени я в депрессии из-за этого.

proevg 07.10.09 в 17:37

На самом деле, я прекращала принимать их в начале 90-х,

proevg 07.10.09 в 17:38

но мне не понравилось, как это отразилось на мне.

proevg 07.10.09 в 17:39

Заявляя, что она больше этого не вынесет, молодая мама отпустила ручной тормоз,

proevg 07.10.09 в 17:42

позволив автомобилю скатиться в озеро.

proevg 07.10.09 в 17:42

Молодец!

proevg 07.10.09 в 17:42

Я, должно быть, набрала фунта три веса.

proevg 07.10.09 в 17:42

Я почему ты прекратила принимать их сейчас?

proevg 07.10.09 в 17:43

Ну, несомненно, препараты, влияющие на настроение, приводят к употреблению наркотиков.

proevg 07.10.09 в 17:45

Это сказал очень симпатичный молодой доктор в The Today Show.

proevg 07.10.09 в 17:46

Это был Том Круз, актер.

proevg 07.10.09 в 17:46

Они говорили, что он что-то типа ученого. (Примечание - Люсиль спутала ученого (scientist) c приверженцем саентологии (scientologist))

proevg 07.10.09 в 17:50

Может тебе стоит уехать от Бастера.

proevg 07.10.09 в 17:50