My So-Called Life / Моя так называемая жизнь: 9 серия

www.tvsubtitles.net

radiobite 14.10.09 в 12:56

Когда я была маленькой,
я обожала Хэллоуин.

bublik_must_die 06.10.09 в 15:50

И, если честно, часть меня до сих пор обожает.

bublik_must_die 06.10.09 в 15:51

Потому что это единственный шанс в году,
когда можно стать кем-то другим.

bublik_must_die 06.10.09 в 15:51

Ты уверена, что не хочешь одеть
мое подростковое платье?

bublik_must_die 06.10.09 в 15:56

Мам, почему ты всегда спрашиваешь меня обо всем по 10 раз?
Я же сказала нет.

bublik_must_die 06.10.09 в 15:57

- Я не могу быть Женщиной-Кошкой.
- Ты будешь хлопья?

bublik_must_die 06.10.09 в 16:00

Я хочу быть кем-то другим...

bublik_must_die 06.10.09 в 16:01

но надевать настоящий костюм
в школу - слишком страшно.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:03

Нет, спасибо. Я просто не вижу смысла
наряжаться в костюм.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:04

Мам, я не могу быть Женщиной-Кошкой.
Шери Хики собирается быть Женщиной-Кошкой.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:05

- И она подготовилась.
- Я думал она была Мадонной.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:06

- Я возьму!
- Она хочет быть кем-то страшным.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:07

- Алло?
- Кто может быть страшнее Мадонны?

bublik_must_die 06.10.09 в 16:08

Пап, Мадонна на вершине славы.
Это тот парень Бойд.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:10

Бойд! Нет, нет, нет.
Все нормально.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:12

Этого парня мама наняла,
чтобы заменить тебя?

bublik_must_die 06.10.09 в 16:13

Никто не может меня заменить.
И, да, это он.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:13

Ну. нет. Нет. Конечно.
Я понимаю.

xuttt 06.10.09 в 15:28

Хорошо, увидимся.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:14

Он немного опаздывает.
Мануальная терапия.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:15

- Опять?
- Мам?

bublik_must_die 06.10.09 в 16:15

- Мам, кем мне быть?
- Болью в заднице, ты она и есть.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:17

Я была бы тобой, но никто не может найти
такой уродской маски.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:18

Даниэль! Даниэль, пусть
это будет для тебя уроком.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:19

Никогда не оставляй все на
последнюю минуту.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:20

Итак, ты хочешь мое подростковое платье?

bublik_must_die 06.10.09 в 16:22

Мам, ты спрашивала меня об этом 10 раз.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:22

Ты знаешь что происходит?
Я буду ночевать у Рианны.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:25

Я знаю. Я сказала, что разрешаю.
Не спрашивай меня обо всем по 10 раз.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:26

Это же была шутка.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:26

Конечно.

bublik_must_die 06.10.09 в 16:27

По-твоему он справляется? Бойд?

radiobite 13.10.09 в 14:32

Что мне сказать? Он всегда либо опаздывает,
либо уходит раньше.

radiobite 13.10.09 в 14:33

И эта мануальная терапия, о которой
мне приходится постоянно слышать.

radiobite 13.10.09 в 14:34

Вообще-то у него добрые намерения.

radiobite 13.10.09 в 14:35

- Стой! А мы кем будем?
- Когда вырастем?

radiobite 13.10.09 в 14:35

Да нет! На сегодняшнем маскараде Камиль!

radiobite 13.10.09 в 14:36

Ненавижу Хэллоуин.
А, у тебя кое-что есть.

radiobite 13.10.09 в 14:36

- Ты можешь надеть свое подростковое платье.
- Я ненавижу его!

radiobite 13.10.09 в 14:37

Эй, крыска! Девочка-крыска!

radiobite 13.10.09 в 14:37

Я не крыса. Я кошка.
Эй, руки прочь от хвоста!

radiobite 13.10.09 в 14:38

Следи за хвостиком, котенок!

radiobite 13.10.09 в 14:38

Я кошка, понятно?
Заруби себе на носу.

radiobite 13.10.09 в 14:39

Люди одевают костюмы. Даже учителя.

radiobite 13.10.09 в 14:39

Мне тоже надо было бы надеть костюм.
Но кем бы я могла быть?

radiobite 13.10.09 в 14:40

Не могу поверить, что люди ходят
в этих костюмах, как идиоты.

radiobite 13.10.09 в 14:42

Я бы не сказала.

radiobite 13.10.09 в 14:41

Хорошо, люди!
Мы начинаем новый раздел на этой неделе.

xuttt 06.10.09 в 16:57

Вы хотите читать новые книги.
Вы хотите учиться.

xuttt 07.10.09 в 06:13