My So-Called Life / Моя так называемая жизнь: 11 серия

Перевод notabenoid.com

radiobite 22.10.09 в 06:27

Брайан, сладкий?
Ты меня избегаешь, солнце?

radiobite 21.10.09 в 10:03

Если да, все в порядке. Просто скажи об этом.

radiobite 21.10.09 в 10:03

Моя мама - психолог по поведению.

radiobite 21.10.09 в 10:04

Если ты оставишь его в покое, может он
сам избавится от этой затяжной латентности.

radiobite 21.10.09 в 10:05

А мой отец - психиатр,
специалист по Фрейду.

radiobite 21.10.09 в 10:05

- У нашего ребенка нет никакой латентности.
- Продолжай жить, отрекаясь от этого, Бернис.

radiobite 21.10.09 в 10:06

Что означает, что они
имеют фундаментальные разногласия...

radiobite 21.10.09 в 10:06

по поводу всего.

radiobite 21.10.09 в 10:06

- Брай? Все в порядке?
- Можешь не отвечать.

radiobite 21.10.09 в 10:07

У Анжелы, наверное, смеются и едят
несбалансированную пищу...

radiobite 21.10.09 в 10:07

и говорят про то, что не обязательно
имеет глубокий символический подтекст.

radiobite 21.10.09 в 10:08

У них, наверное, нормальная семья.

radiobite 21.10.09 в 10:08

- Помогите, насилие над детьми!
- У тебя тут спутанный клубок.

radiobite 21.10.09 в 10:09

Да где же они черт побери?

radiobite 21.10.09 в 10:10

Сладкая, я не могу заплести тебе косички в подвале.

radiobite 21.10.09 в 10:10

- Были же вот здесь.
- Ладно, я сама их заплету.

radiobite 21.10.09 в 10:10

То есть это и правда случится?

radiobite 21.10.09 в 10:11

Ты серьезно решил поклеить обои в спальне?

radiobite 21.10.09 в 10:11

- Да, а в чем дело?
- Да ни в чем.

radiobite 21.10.09 в 10:11

Не считая того, что эти обои лежат тут
все правление Буша.

radiobite 21.10.09 в 10:12

Я просто решил, раз уж не работаю, знаешь
заняться чем-то дома.

radiobite 21.10.09 в 16:15

То есть ты уверен что все...
Ты это делал раньше, так ведь?

radiobite 21.10.09 в 16:15

- Пэтти, я в состоянии обклеить комнату.
-да, извини. это действительно здорово.

Rrrey 21.10.09 в 16:15

я стал фотографом ежегодника, потому что мне понравилась идея...

Rrrey 21.10.09 в 16:23

это то что я называю жизнью наблюдателя
без участия во всем этом

Rrrey 21.10.09 в 16:24

но когда ты фотограф ежегодника...

Rrrey 21.10.09 в 16:24

тебя никогда не покажут

Rrrey 21.10.09 в 16:25

я фотограф этого ежегодника
это моя работа

Rrrey 21.10.09 в 16:27

Браин, я бы хотел встретиться с Дели
она новенькая

Rrrey 21.10.09 в 16:27

-о, рад встрече
-даа

Rrrey 21.10.09 в 16:30

может быть еще увидимся

Rrrey 21.10.09 в 16:30

-пока
-пока

Rrrey 21.10.09 в 16:30

-мило, Краков. учтиво.
-что?

Rrrey 21.10.09 в 16:34

было довольно очевидно, о чем она думала

Rrrey 21.10.09 в 16:32

что?

Rrrey 21.10.09 в 16:32

Ты ей нравишься. Пригласи ее на танец

darinakoks 21.10.09 в 15:45

Подожди, подожди.
Эта штука под названием Всемирное Счастье?

darinakoks 21.10.09 в 15:46

Это не "штука". Это танец

darinakoks 21.10.09 в 15:46

Который я пытаюсь превратить в великий танец

darinakoks 21.10.09 в 15:47

Что практически невозможно с тех пор, как очевидно идея школьного духа

darinakoks 21.10.09 в 15:48

коту под хвост

darinakoks 21.10.09 в 15:48

подожди, давай вернемся к тому о чем думала Дели...

Rrrey 21.10.09 в 16:37

она работает в Big Guy Burger этой ночью с 3:30 до8:00.

Rrrey 21.10.09 в 16:38

так она чтото сказала?

Rrrey 21.10.09 в 16:38

позволь пояснить,
это был не двусмысленный намек

Rrrey 21.10.09 в 16:42

это значит всемирное счастье
кто мечтал об этом?

Rrrey 21.10.09 в 16:43

-звучит как Шерон
-определенно Шерон

Rrrey 21.10.09 в 16:45

-так ты хочешь пойти?
-что?

Rrrey 21.10.09 в 16:46

я знаю, мне только что пришла мысль
что это было бы забавно

Rrrey 21.10.09 в 16:47