My So-Called Life / Моя так называемая жизнь: 18 серия

Перевод notabenoid.com

radiobite 15.11.09 в 14:05

Вся моя жизнь проходит в ожидании чего-то, что могло бы случиться.

kris_lolita 05.11.09 в 14:13

Пэтти?

kris_lolita 05.11.09 в 14:14

-ни за что.
-да ладно тебе, это потрясающее платье.

purebeige 11.11.09 в 08:19

Оно могло быть тем, из-за чего у Энди случился сердечный приступ.

kris_lolita 05.11.09 в 14:20

Это так легко - слушать разговоры взрослых.

kris_lolita 05.11.09 в 14:23

Вы всего лишь ведёте себя так, как будто играете в какую-нибудь скучную игру.

kris_lolita 05.11.09 в 14:24

- У него такой вырез!
- Точно.

kris_lolita 05.11.09 в 14:26

Пэтти, мужчины любят вырезы.
Это сведёт Грэма с ума.

kris_lolita 05.11.09 в 14:28

У вас будет потрясающий уикенд.

kris_lolita 05.11.09 в 14:29

Нет, нет. Я не думаю, что оно подойдёт мне.

kris_lolita 05.11.09 в 14:31

Боже, почему Грэм ещё не вернулся?

kris_lolita 05.11.09 в 14:32

А где он?

kris_lolita 05.11.09 в 14:32

Он на встрече с другим потенциальным
ресторанным инвестором.

kris_lolita 05.11.09 в 14:34

Он с этой Хэлли Лоуинтель?

kris_lolita 05.11.09 в 14:35

- Да, и заткнись.
- Я ничего не говорила!

zonzuJIro 11.11.09 в 09:00

Меня не волнует то,
что он с Хэлли Лоуинтель...

kris_lolita 05.11.09 в 14:37

Меня волнует то, что Нил и Марла
будут здесь с минуты на минуту...

kris_lolita 05.11.09 в 14:38

и то, что он еще не вернулся домой.
И я не расстроена.

kris_lolita 05.11.09 в 14:39

Хорошо. Я не могу поверить,
что Марла до сих пор встречается с Нилом...

kris_lolita 05.11.09 в 14:41

Я имею в виду, сколько лет они уже вместе?

kris_lolita 05.11.09 в 14:41

Шесть. Я знаю,
это звучит как тюремный срок.

kris_lolita 05.11.09 в 14:43

Что ты думаешь об этом?
Я получила его из того каталога.

kris_lolita 05.11.09 в 14:44

Это действительно удивительно.
У меня есть сила быть неведимкой.

kris_lolita 05.11.09 в 14:46

Дорогая, почему бы тебе не пойти взять себе фрукты?

kris_lolita 05.11.09 в 14:49

Потому что Анжела на кухне вместе с Рики,
и она выгнала меня.

kris_lolita 05.11.09 в 14:50

Даниель, иди возьми себе фрукты.

kris_lolita 05.11.09 в 14:51

Через минуту я спущусь
и поговорю с Анжелой.

kris_lolita 05.11.09 в 14:53

- Я не знаю!
- Да ладно!

kris_lolita 05.11.09 в 14:53

Моя жизнь - это то, как разные люди
выгоняют меня их разных комнат.

kris_lolita 05.11.09 в 14:55

Прошло столько времени с тех пор, как Грэм
и я одни проводили время вместе.

kris_lolita 05.11.09 в 14:57

И я знаю, что фактически мы не будем одни...

kris_lolita 05.11.09 в 14:58

но я думаю нам будет хорошо с Нилом и Марлой.....
хотя, Марла...

kris_lolita 05.11.09 в 15:00

Ты знаешь, я думаю, что наш брак нуждается в этом...

kris_lolita 05.11.09 в 15:01

как будто мы нуждаемся во втором шансе.

kris_lolita 05.11.09 в 15:02

Пэтти, я точно знаю, что вам нужно.

kris_lolita 05.11.09 в 15:03

Боже мой!

kris_lolita 05.11.09 в 15:03

Боже...

kris_lolita 05.11.09 в 15:04

Они принадлежат тебе?

kris_lolita 05.11.09 в 15:05

Нет, я взяла их напрокат.

kris_lolita 05.11.09 в 15:06

Ну ты ведь сказала. что вам нужен второй шанс!

kris_lolita 05.11.09 в 15:06

- Да или нет?
- Да.

kris_lolita 05.11.09 в 15:07

Таким большим способом.

kris_lolita 05.11.09 в 15:08

Дэниель, почему ты не помогаешь маме собирать вещи?

kris_lolita 05.11.09 в 15:09

Я слушаю.

kris_lolita 05.11.09 в 15:09

Да он здесь. Сейчас.
Это Райэн.

kris_lolita 05.11.09 в 15:10

Привет.

kris_lolita 05.11.09 в 15:10

Привет. Это Ray-gun. Что происходит?

kris_lolita 05.11.09 в 15:11

- Ничего.
- Ну, Анжела сказала мне только "привет".

kris_lolita 05.11.09 в 15:13

Слушай, Райэн, не ставь меня
между вами, хорошо?

kris_lolita 05.11.09 в 15:14