My So-Called Life / Моя так называемая жизнь: 10 серия

Индейку готовить проще всего на свете.

radiobite 21.10.09 в 06:01

- И какое зрелище для гостей.
- Мам.

radiobite 21.10.09 в 06:01

Иди. Или на свою встречу.
Я все уберу.

radiobite 21.10.09 в 06:02

Мам, есть кое-что важное. Грэм очень
трепетно относится ко всему, что связано с едой...

radiobite 21.10.09 в 06:02

- Особенно когда он готовит.
- Трепетно относится к еде?

radiobite 21.10.09 в 06:03

Да. У него, знаешь, очень серьезные чувства
по поводу еды...

radiobite 21.10.09 в 06:04

- В смысле, по поводу готовки.
- Пэтти, это просто индейка.

radiobite 21.10.09 в 06:04

Мам, она огромная. Ей нужна
отдельная комната.

radiobite 21.10.09 в 06:05

Я хочу участвовать в подготовке.

radiobite 21.10.09 в 06:05

- Трепетно относится к еде?
- Забудь.

radiobite 21.10.09 в 06:06

Да, всем скажи что это будет просто вынос мозга!

radiobite 21.10.09 в 06:07

Без придурков, и второкурсников
будет не так уж много. Погоди!

radiobite 21.10.09 в 06:08

Слушай, если тебе нужны определенные
вещества на вечеринку...

radiobite 21.10.09 в 06:09

Совершенно верно, нужны.

radiobite 21.10.09 в 06:09

Как думаешь, поставить чашу с пуншем или бочонок?

radiobite 21.10.09 в 06:11

Так, все! Держите адрес!

radiobite 21.10.09 в 06:11

Адрес.

radiobite 21.10.09 в 06:11

Прости, я пыталась ее убедить.

radiobite 21.10.09 в 06:12

Грэм, пожалуйста.
Закрой холодильник.

radiobite 21.10.09 в 06:12

Я не уверена, но если ты хочешь тусоваться с нами...

radiobite 21.10.09 в 06:13

Наверное я смогу провести тебя.

radiobite 21.10.09 в 06:13

Анжела, сарафанное радио
работает просто офигительно.

radiobite 21.10.09 в 06:14

Эта девка только что пригласила меня.
Пригласила меня на мою собственную вечеринку.

radiobite 21.10.09 в 06:14

- Суббота войдет в историю.
- Погоди, эта суббота?

radiobite 21.10.09 в 06:15

Ага, завтрашний вечер.
Я как минимум дюжину раз об этом говорила.

radiobite 21.10.09 в 06:16

Завтра вечером у меня этот идиотизм
с бабушкой и дедушкой.

radiobite 21.10.09 в 06:16

Отлично. Иди зависай с ними.

radiobite 21.10.09 в 06:17

Могла бы запомнить с помощью всех птиц
в нашем штате или как-нибудь еще.

radiobite 21.10.09 в 06:18

Эй Анжела. Я такая сучка!

radiobite 21.10.09 в 06:18

Погоди, если я не приду,
можно я хотя бы помогу тебе подготовиться?

radiobite 21.10.09 в 06:18

- С чем поможешь?
- Я могу подвинуть мебель.

radiobite 21.10.09 в 06:18

Стол сюда.

radiobite 21.10.09 в 06:19

Так, теперь о правилах.
Райян, ты меня слушаешь?

radiobite 21.10.09 в 06:20

Ага.

radiobite 21.10.09 в 06:20

На моей постели есть запрещается. Понятно?

radiobite 21.10.09 в 06:20

- Да.
- Да.

radiobite 21.10.09 в 06:21

И смотри чтобы все не вышло из-под контроля.

radiobite 21.10.09 в 06:21

То есть я конечно понимаю, что будет выпивка.

radiobite 21.10.09 в 06:21

Поверь мне, я предпочитаю
чтобы это было под моей крышей...

radiobite 21.10.09 в 06:22

но не шумите слишком сильно, потому что
я не хочу выслушивать нотации от..

radiobite 21.10.09 в 06:22

этой соседки-сторожихи с подтянутой задницей. Ясно?
- Ага.

radiobite 21.10.09 в 06:23

- Да?
- Да.

radiobite 21.10.09 в 06:23

Твоя мама просто супер.

radiobite 21.10.09 в 06:23

- Эта вечеринка меня в могилу сведет.
- Смотри, смерть.

radiobite 21.10.09 в 06:24

Не надо было разрешать ей ужинать с Райян.

radiobite 21.10.09 в 06:25

- Она должна была помочь мне начищать серебро.
- Пусть Даниэль поможет.

radiobite 21.10.09 в 06:25

Я не могу, я предсказываю будущее.

radiobite 21.10.09 в 06:26

Как можно положить что-то такого размера
в чей-нибудь холодильник без разрешения...

radiobite 21.10.09 в 06:26

- Мам, так какой у тебя вопрос?
- Почему я этим занимаюсь?

radiobite 21.10.09 в 06:28

Алло? Вивиан, да, она прямо здесь.

radiobite 21.10.09 в 06:28