Sandy Mitchell - The Greater Good / Сэнди Митчелл - Высшее Благо: EDITORIAL NOTE:
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это последнее из воспоминаний Кайафас Каина представляет интерес в нескольких отношениях, в первую очередь это дает понимание в дипломатии Тау, об оружии в их арсенале. По крайней мере самым мощным, в это тяжелое время. Incertdambre 11.10.13 в 17:35 Это последнее из воспоминаний Кайафаса Каина представляет интерес по целому ряду причин, не последней из которых является возможность взглянуть изнутри на дипломатию Тау - оружие не менее мощное, чем целая бригада боекостюмов, хотя и не оставляющее после себя такое месиво. Aedwynn 05.11.13 в 12:46 Этот последний отрывок из архива Кайфаса Каина представляет интерес с нескольких точек зрения, и не в последнюю очередь из-за понимания как работает дипломатия тау, оружие в их арсенале столь же опасное, как кадр боевых кораблей, хотя и обладает меньшими возможностями устроить бардак в песочнице. Wisher 07.02.14 в 09:12 |
+1 |
|
Хотя империя тау в настоящий момент сотрудничает с Империумом в рамках совместной кампании против флотов-ульев Тиранидов, их вряд ли можно назвать надежными союзниками, учитывая их известный оппортунизм и страсть к следованию идеалам так называемого "Высшего Блага". Что, по правде, корректнее перевести на Готик как "Высшее Благо для Тау, и варп его знает что для остальных". Я оставляю проведение каких-либо параллелей с нашим собственным отношением к чужакам людям более циничным, чем я. Aedwynn 05.11.13 в 12:14 Хотя в данный момент империя тау сотрудничает с Империумом в совместных кампаниях против флотов-ульев тиранид, их вряд ли можно считать надежными союзниками, учитывая их печально известный оппортунизм и одержимость так называемым "Высшим Благом". Что, давайте говорить между нами открыто, скорее можно будет точнее перевести на Готик как - "Высшее Благо для Тау, и варп подери всех остальных". Я не провожу никаких параллелей относительно нашего собственного отношения к соглашениям, поскольку они еще более циничны. Wisher 07.02.14 в 09:13 |
||
|
Что возвращает нас к Каину, который если и не принял заметного участия в заключении договора, то точно внес весомый вклад в предотвращение его преждевременного расторжения, которое обрекло бы нас всех. Его мотивы для такого поступка были конечно полностью личными, по крайней мере по его собственным словам. Как всегда, я оставляю читателю право судить насколько можно доверять его словам. Aedwynn 05.11.13 в 12:24 Что возвращает нас обратно к Каину, если не как к инструменту, закаляющему пакт, но несомненно как к главному игроку, который не позволил рухнуть хрупкому миру, что обернулось бы для все нас весьма печальными последствиями. Его мотивы в этом деле, конечно же, сугубо личные, по крайней мере если верить его мемуарам. Ну и как всегда я оставляю читателю самому оценить насколько правдивы его слова. Wisher 07.02.14 в 09:14 |
||
|
В манере, которая уже стала привычкой за последние тома, я постаралась внести минимум изменений в оригинальный текст, всего лишь разбив его на главы для удобства чтения и добавив свои пояснительные заметки там, где необходимо прояснить туманные отсылки автора, или для представления более широкого взгляда на события среди его в целом прискорбно эгоцентричного повествования. Aedwynn 05.11.13 в 12:37 За предшествующие отрывки я привыкла оставлять его повествование столь близко к оригинальному тексту, сколь возможно, всего лишь разбивая его на главы для облегчения чтения и добавляя материалы, где необходимо, для понимания картины в целом или же объясняя на что ссылается автор, поскольку он самым прискорбным образом чаще всего зациклен на самом себе. Wisher 07.02.14 в 09:14 |
||
|
Эмберли Вейл, Ордо Ксенос. EnnaTT 09.10.13 в 17:04 |