Baccano! 1934: Alice in Jails - Streets Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Уличный эпизод: Глава 3: Упущенный лакомый кусочек (BT)

http://img546.imageshack.us/img546/4917/vzq2.jpg

Roxxy 19.12.13 в 19:41

Глава 3: Упущенный лакомый кусочек

Roxxy 26.12.13 в 17:54

Чикаго
Книжный магазин

Roxxy 20.12.13 в 11:39

Рикардо в мгновение ока закончил с покупками и залез на заднее сидение "Форда", за рулем которого сидел Кристофер.

Roxxy 22.12.13 в 09:22

- Прости, что так долго.

Roxxy 22.12.13 в 09:22

- Ага, и правду долго. И я хотел выйти посмотреть... или, в смысле, я должен был пойти с тобой как телохранитель, не так ли?

Roxxy 22.12.13 в 09:23

- Да, но я не хочу испугать их до смерти.

Roxxy 22.12.13 в 09:25

Это явно была шутка, однако Рикардо сидел сзади практически с угрюмым видом, не подавая признаков того, что он пошутил.

Roxxy 22.12.13 в 09:27

Кристофер пару раз преувеличенно покачал головой.
- Это было больно, - с улыбкой пробормотал он. - Это было ниже пояса, Рикардо. Не могу поверить, что ты сказал это своему другу.

Roxxy 22.12.13 в 09:30

- Ну, это ты посоветовал мне не доверять людям, у которых на языке вечно висит слово "друзья".

Roxxy 22.12.13 в 09:31

- И то правда, но я имел в виду, что ты не должен доверять всему, что я говорю, поэтому сказал: "Не доверяй людям, которые говорят, что они твои друзья", - с той же улыбкой сказал Кристофер, заводя мотор. - Так что ты не должен был верить целиком и полностью и этим словам. Ну же, напряги извилины!

Roxxy 22.12.13 в 09:34

- Ага, я так и сделал. И пришел к выводу... не выйдет по-настоящему подозревать кого-то, кто просит тебя стать другом при первой же встрече.

Roxxy 22.12.13 в 09:36

- Эй, я просто потерялся. Разве человек не становится сильнее, потеряв что-то?

Roxxy 22.12.13 в 09:49

Услышав это, Рикардо на время замолк, а машина продолжала увеличивать скорость. Когда она в устойчивом темпе колесила по улицам Чикаго, Рикардо внезапно поднял голову с более серьезным выражением лица, чем обычно.

Roxxy 22.12.13 в 12:25

- Эй, Крис, можешь просто покататься по округе немного?

Roxxy 22.12.13 в 12:25

- ...? Ага, конечно. А что, хочешь почувствовать дуновение ветерка в лицо? Почему бы нам тогда не пойти в парк Линкольна или Грант-парк? По-моему, единение с природой - это чудесно. Возьмем, к примеру, эту машину. Она представляет то, что сделано человеческими руками. Если завести её глубже на природу, мы получим что-то вроде равновесия. Просто существо, созданное человеком, в предмете, созданном человеком - это скучно.

Roxxy 22.12.13 в 12:31

- Ты себя имеешь в виду, Крис?

Roxxy 22.12.13 в 12:31

- ...Знаешь, ты можешь быть довольно резок.

Roxxy 22.12.13 в 12:32

Кристофер не рассказывал Рикардо правду о своём происхождении, но тот обычно понимал, что в словах Кристофера есть смысл поглубже. Иногда Рикардо пытался выведать это у него, когда Кристофер говорил полуправду, как сейчас. Но тот лишь всегда отвечал:
- Если откроешь мне свою душу, я тоже с радостью расскажу свои секреты.

Roxxy 22.12.13 в 12:38

И тогда Рикардо обычно отступал, говоря: "Я не уверен, что уже достаточно доверяю тебе."

Roxxy 22.12.13 в 12:39

Но в этот раз Рикардо ответил иначе.

Roxxy 22.12.13 в 12:39

- Хорошо.

Roxxy 22.12.13 в 12:39

- А?

Roxxy 22.12.13 в 12:39

Кристофер не ожидал такого ответа и взглянул на Рикардо через зеркало заднего вида. Он увидел обычное, лишенное эмоций лицо Рикардо, но, присмотревшись, он понял, что Рикардо опустил взгляд и, похоже, нервничает.

Roxxy 22.12.13 в 12:42

- В прошлом... со мной много чего произошло. Мои родители умерли не так уж давно... и мне было трудно справиться с этим, поскольку я вырос в мафиозной семье. Меня не раз предавали, но в то же время все вечно чего-то ждут от меня...

Roxxy 22.12.13 в 12:44

Кристофер не знал, что заставило Рикардо внезапно заговорить о себе, и он с любопытством смотрел на него через зеркало.

Roxxy 22.12.13 в 12:45

Поведение Рикардо говорило Кристоферу о том, что у него было довольно бурное прошлое, но всё же, лицом к лицу столкнувшись с такой откровенностью, Кристофер не знал, что делать.

Roxxy 22.12.13 в 12:47

'Эй, эй, притормози. Секундочку.

Roxxy 22.12.13 в 12:47

Это... это немного странно.'

Roxxy 22.12.13 в 12:48

- Эй, стоп, погоди секунду. Цыц. Тихо. Ладно, порядок.

Roxxy 22.12.13 в 12:52

Рикардо замолк с тем же бесстрастным выражением лица.
- ...В чём дело?

Roxxy 22.12.13 в 12:53

В ответ Кристофер выдавил слабую улыбку.
- Что ты делаешь? Иногда мне правда любопытно, что творится в твоих мозгах. Это странно, Рикардо, ты не похож на себя. Ты что, собираешься рассказать мне пару историй, убить, закинуть в мешок и выкинуть в реку? Ох, а если буду сопротивляться, что тогда? Не думаю, что смогу убить тебя.

Roxxy 22.12.13 в 12:55

- Ты весьма тщательно разобрался с людьми моего дедушки, - язвительно сказал Рикардо. Обычно, подобное было довольно опасно произносить вслух - это было сродни сбросу бомбы. Возможно, они не беспокоились о том, что их услышат, поскольку находились в машине.

Roxxy 22.12.13 в 12:59

Кристофер совсем не расстроился, услышав Рикардо, и как ни в чём не бывало заговорил.
- Такова моя работа. И, эм... Не знаю, как сказать, но, наверное, я не смогу так же поступить с друзьями. Представив сражение насмерть, я не могу представить врагом Чи, Лизу, Сикль, Поэта, Рейла, Фрэнка, Адель и Фиро... хотя, не знаю, хорошо это или плохо.

Roxxy 22.12.13 в 13:06

- ...Это твои друзья? Все?

Roxxy 22.12.13 в 13:06

- А что, к твоим стандартам не подходит?

Roxxy 22.12.13 в 13:07

- Если они близкие друзья, то это довольно большое количество... но если они просто знакомые, с которыми ты общаешься или работаешь, этого недостаточно, - Рикардо покачал головой и вздохнул, будто подчеркнув свои слова. - Ну, если говорить о количестве людей, которых я могу назвать друзьями... ты единственный.

Roxxy 22.12.13 в 13:10

Кристофер в ответ хихикнул.
- Что, правда? И виной тому моя добродетель?

Roxxy 22.12.13 в 13:29

- Я тебе сейчас врежу.

Roxxy 22.12.13 в 13:29

Кристофер, услышав колючие слова Рикардо, забрал свои назад.
- Шучу, просто шучу.

Roxxy 22.12.13 в 13:30

Затем он зевнул, слегка повернул руль и снова взглянул на отражение Рикардо в зеркале.

Roxxy 22.12.13 в 13:32

- Кажется, я понял... когда ты сказал, что хочешь кое-что прикупить и взял меня с собой, ты просто хотел избежать того, что люди услышат, как ты рассказываешь мне свои секреты, да?

Roxxy 22.12.13 в 13:33

Рикардо вздохнул.
- Наверное... В последнее время у меня такое чувство... в семье происходит что-то странное, - он снова опустил взгляд, и Кристоферу послышалось, будто его голос задрожал, но тот посчитал, что это ему показалось. - Ты тоже заметил это, да?

Roxxy 22.12.13 в 13:35

- Ага, вроде того, - несмотря на то, что Кристофер был новеньким и не участвовал в делах организации, он всё равно чувствовал то, о чём говорил Рикардо.

Roxxy 22.12.13 в 17:23

Если Кристофер помнил верно, народ в поместье Руссо засуетился около двух месяцев тому назад. Члены семьи стали какими-то странно шумными.

Roxxy 22.12.13 в 17:25

Спустя пару дней объявился человек в синей униформе. Кристофер и Рикардо не сталкивались с ним, и не особо задумывались об этом.

Roxxy 22.12.13 в 17:26

В то же время в поместье привели и заперли девушку по имени Луа. Рикардо было поручено присматривать за ней. Даже самый глупый заподозрил бы что-то.

Roxxy 22.12.13 в 17:28

И как раз в это время засуетился Плачидо. Казалось, будто он хочет перевернуть свою жизнь вверх тормашками.

Roxxy 22.12.13 в 17:30

- Дедушка совсем изменился... Я надеялся, что ты поможешь мне разрушить всё это, но... в последнее время мне кажется, что он и сам с этим справится.

Roxxy 22.12.13 в 17:31

- Ты не рад? Тебе не нравится мир, в котором ты живешь, так разве ты не должен радоваться тому, что он испарится? - Кристофер пытался понять чувства Рикардо, но не смог удержаться от небольшой колкости в его адрес.

Roxxy 22.12.13 в 17:34