Baccano! 1934: Alice in Jails - Streets Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Уличный эпизод: Глава 4: Предместья (BT)

http://imageshack.us/a/img802/716/5omv.jpg

Roxxy 26.12.13 в 17:55

Глава 4: Предместья

Roxxy 26.12.13 в 17:56

Вечер
Поместье Руссо

Roxxy 27.12.13 в 09:05

- Итак...? Значит, вице-президент и стажер какого-то агенства из Нью-Йорка? Как вы вообще связаны с теми уродами?

Roxxy 28.12.13 в 10:27

По комнате разнесся глубокий голос Плачидо.

Roxxy 28.12.13 в 10:27

Вдоль стен комнаты можно было увидеть немало антиквариата, хотя он и не служил украшением, и оценивать его, как безвкусный или изящный, не было бы смысла. Он просто стоял, являясь символом власти его владельца.

Roxxy 28.12.13 в 11:33

Даже не будь чиста совесть, находясь среди такого вихря богатств и житейских амбиций, любой почувствовал бы собственную неполноценность.

Roxxy 28.12.13 в 11:36

Но мужчина, с которым встретился Плачидо, совсем не казался испуганным. Он лишь спокойно ответил:
- Что ж... вообще-то мы познакомились только сегодня. Однако кажется, этот ответ вам не понравится.

Roxxy 28.12.13 в 11:39

Когда Густав Сен-Жермен взглянул на Кэрол, монокль вспыхнул отблеском.

Roxxy 28.12.13 в 11:40

Кэрол дрожала с головы до пят. Казалось, она без вопросов могла выдать всё, включая то, что говорили её родители во сне.

Roxxy 28.12.13 в 12:09

Её камера лежала на столе, а около него стоял мужчина со шрамом на лице - тот, кто притащил их сюда.

Roxxy 28.12.13 в 12:12

Вице-президент обвел всё это спокойным взглядом.
- Всё, что вам нужно сделать - связаться с главным офисом в Нью-Йорке, чтобы они подтвердили мою личность, - сказал он, а его голос не показал ни признака того, что он запуган атмосферой в комнате. - И если вам нужна информация на двух человек, с которыми мы обедали сегодня, я, как информатор, смогу сообщить вам её, когда вы устроите подобающую встречу для этой цели.

Roxxy 28.12.13 в 12:16

- Информатор? Вы информатор? - казалось, это слово пришло прямо из кино, и Плачидо усмехнулся. - Слышал это, Крик? Я впервые в этом году слышу, как кто-то так себя называет.

Roxxy 28.12.13 в 12:18

- Должно быть, он немного сбит с толку от страха, босс, - человек со шрамом, которого Плачидо назвал Криком, также засмеялся. Затем он подошел к Сен-Жермену и заговорил в непринужденной манере, абсолютно разнящейся с его опасными словами. - Ну что ж, придурок, хватит шутить. Думаешь, что можешь презирать нас потому, что в твою башку больше запихано всякой дряни? Или правда думаешь, что можешь подкопаться под кого-то из нас, основываясь лишь на какой-то чуши из третьесортной газетенки?

Roxxy 28.12.13 в 12:25

Неверное слово в этой комнате могло привести к удару в лицо, ножу в животе или, в худшем случае, пуле меж глаз.

Roxxy 28.12.13 в 12:26

Вот, на что намекал Крик, но вице-президент просто, не мигая, смотрел на него.

Roxxy 28.12.13 в 12:27

- ...

Roxxy 28.12.13 в 12:27

Возможно, Крика парализовал необычно острый взгляд, поскольку с секунду он молчал. Убедившись, что Крик действительно не собирается ничего сказать, Сен-Жермен заговорил с Плачидо.
- Да, вы правы - наши знания ограничены. Например... когда вашего племянника, Ладда Руссо, арестовали в конце 1931 года, белый смокинг, в который он был одет, раньше принадлежал вам.

Roxxy 28.12.13 в 12:30

- ... - услышав это, у Плачидо перехватило дыхание.

Roxxy 28.12.13 в 12:34

Крика оставили в стороне, сосредоточившись на Плачидо. Вице-президент продолжил без каких-либо сомнений выдавать его секреты, а следующие слова были так же остры, как и прежде.

Roxxy 28.12.13 в 12:36

- А когда офицеры полиции увидели, что имя, вышитое на внутренней подкладке костюма, не совпадало с личностью мистера Ладда Руссо, они уже были готовы расследовать вашу причастность. Если смокинг и вправду одолжили у вас, сэр, значит, скорее всего, вы знали, что поезд подвергнется ограблению.

Roxxy 28.12.13 в 12:39

- Кто... кто ты такой?

Roxxy 28.12.13 в 12:39

Улыбка исчезла с лица Плачидо задолго до того, как Сен-Жермен закончил.

Roxxy 28.12.13 в 12:40

Плачидо осознал, что ситуация изменилась, и яростно взглянул на своих пленных. Это он должен был им угрожать, однако всё, что он мог делать - сидеть на месте и чувствовать, как по коже стекает холодный пот.

Roxxy 28.12.13 в 12:43

С другой стороны, вице-президент лишь кивнул и ответил на вопрос в профессиональной манере.
- Могу ли я напомнить, что уже назвался? Меня зовут Густав Сен-Жермен, вице-президент Дейли Дейз, просто скромный "информатор". Прошу простить моё поведение, но вы вряд ли бы поверили мне, не подтверди я свои знания, как торговца информации.

Roxxy 28.12.13 в 12:47

- ...Вот значит как... вы крадете информацию, а потом используете её для шантажа?

Roxxy 28.12.13 в 12:48

- Нет, конечно. Дух нашей работы всегда был один - собирать информацию или деньги в качестве компенсации, а также предлагать желаемые знания своим клиентам... хотя информация, которую я только что озвучил, бесплатна, конечно.

Roxxy 28.12.13 в 13:01

Кэрол сумела осмыслить его вежливые слова и подумала: 'Ясно, мистер вице-президент пытается сделать из этих мафиози клиентов!'

Roxxy 28.12.13 в 13:05

Одной из особенностей вице-президента было то, что он всегда весьма вежлив с клиентами. Кэрол, которая видела это сотни раз, так же знала о еще одной особенности.

Roxxy 28.12.13 в 13:06

'Мистер вице-президент... никогда не выбирает себе клиентов...'

Roxxy 28.12.13 в 13:07

Кэрол не могла понять, о чём думает вице-президент, прямо как при встрече с руководителем Небулы. Она могла лишь покрепче сжать губы.

Roxxy 28.12.13 в 13:15

Должно быть, вице-президент совсем не думал о добре или зле. Он просто относился к каждому профессионально - как к своему клиенту.

Roxxy 28.12.13 в 13:15

Кэрол восхищалась этим равновесием, но и немного опасалась его. В любом случае, она ничем не могла помочь, и единственное, что могла сделать - наблюдать, как всё обернется.

Roxxy 28.12.13 в 13:18

Но всё же, собственное бессилие расстроило её, и она сжала зубы. Кэрол снова бросила взгляд на Плачидо, но стало так страшно, что она опять задрожала.

Roxxy 28.12.13 в 13:19

Плачидо нахмурился, а затем прищурил глаза, будто раздумывая над чем-то.

Roxxy 28.12.13 в 13:20

- Это лишь пример, но раз ты упомянул Ладда, которого арестовала полиция, ну, за день до этого... кто-то украл у нас немалую долю выручки, а затем кучка шпаны прикончила одного из моих лучших людей...

Roxxy 28.12.13 в 13:21

- Б-босс!

Roxxy 28.12.13 в 13:21

- Заткнись, - Плачидо прервал Крика, чтобы получше сосредоточиться на том, что он хотел спросить у торговцев информацией. - ...Я знаю, что неженку, убившую моих людей, звали Джакуззи Сплот, и я знаю, как он выглядит... Но касательно тех отморозков, укравших наличку... у меня даже имен нет.

Roxxy 28.12.13 в 13:25

Похоже, Плачидо не был против демонстрации скелетов в шкафу своей семьи, но дальнейшие слова он произнес тише и гораздо более угрожающе.
- Итак, ты и вправду сможешь вот так просто отрыть факты? Даже когда ни у кого другого нет никаких зацепок?

Roxxy 29.12.13 в 13:40

Казалось, если он не услышит ответ, их в порошок сотрут, но вице-президент просто еще раз кивнул. Его губы расплылись в улыбке, и он медленно переключился с роли журналиста на роль информатора.

Roxxy 29.12.13 в 13:43

- Что ж, тогда, можем ли мы сначала обсудить оплату, наш ценный клиент?

Roxxy 29.12.13 в 13:44

- Это настораживает... Раскопать о них так просто...

Roxxy 29.12.13 в 13:45

Раздумывая об информации, которую он только что получил, Плачидо пробормотал себе под нос:
- Айзек Дин и Мирия Харвент... два вора-идиота... и, говоришь, они связаны с Джакуззи Сплотом?

Roxxy 29.12.13 в 13:47

- Эта информация месячной давности, поэтому прошу принять во внимание возможность того, что за это время они стали заклятыми врагами, - эта фраза была визитной карточкой торговца информацией.

Roxxy 29.12.13 в 13:49

Несмотря на то, что Плачидо согласился на этот обмен, казалось, он всё еще что-то подозревал.

Roxxy 29.12.13 в 13:50

- ...Честно говоря, это не значит, что я доверяю тебе. Во-первых, я ни разу не встречал верного информатора. Во-вторых, может, ты пытаешься навесить мне лапши на уши. Так что прежде, чем мы найдем того мальчишку со шрамами и его огромного приятеля, попрошу вас двоих остаться тут на пару дней в качестве моих гостей.

Roxxy 29.12.13 в 13:52

- Ясно.

Roxxy 29.12.13 в 13:52

Ответ вице-президента был беспристрастен. Похоже, он вернулся в роль журналиста, и от прежнего внимательного поведения не осталось и следа.

Roxxy 29.12.13 в 13:53

Кэрол тоже смогла осознать эту перемену, но затем её озаботило то, на что он согласился. Из горла был готов вырваться всхлип.

Roxxy 29.12.13 в 13:54

- М-мистер вице-президент!

Roxxy 29.12.13 в 13:54