Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 1 - Семьи

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Крылатый конь был покрыт слоем пыли. Он стоял в самом углу загромождённой витрины маленькой антикварной лавки, и Джорджия каждый день приходила посмотреть на него по пути из школы с того самого дня, как он там появился. LeeS 09.11.13 в 19:19 0
	Покупку статуэтки пришлось отложить, потому что большая часть её карманных денег уходила на уроки в школе верховой езды, которые ей удавалось посещать только раз в две недели. LeeS 09.11.13 в 19:23 0
	- Зачем ей такое дорогостоящее увлечение? - выговаривал её приёмный отец матери, когда им пришлось экипировать её шапочкой-жокейкой и рейтузами. - Почему она не интересуется тем же, что и все девочки? LeeS 09.11.13 в 19:31 0
	- А ты думаешь, другие увлечения дешевле? - усмехнулась мама Джорджии, в кои-то веки принимая сторону дочери. - Лучше радуйся, что она не просит каждый день новую одежду, косметику, телефон или краску для волос. Кроме того, она платит за уроки сама. LeeS 09.11.13 в 19:37 0
	Это случилось два года назад, когда Ральф женился на Мауре и привёл с собой своего сына Рассела. При мысли о Расселе у Джорджии пересохло во рту и вспотели ладони. Сконцентрируйся на крылатом коне. LeeS 09.11.13 в 19:40 0
	Если бы в природе существовали крылатые кони, то было бы так просто умчаться на таком высоко в небо и исчезнуть навсегда. Джорджия закрыла глаза и представила движение лошади под собой, моменты перехода с шага на рысь, с рыси на лёгкий галоп, потом на галоп, а потом.. почему бы не пойти дальше? Это как включить пятую передачу на шоссе - одно лёгкое движение, и хлопающие крылья уносят лошадь и всадника прочь от земли, туда, где никто их не догонит. LeeS 09.11.13 в 19:51 0
	Её мечты прервал стук по стеклу. Это был седовласый мужчина в очках, кивком приглашающий её зайти в магазин. Джорджия поняла, что это мистер Голдсмит, владелец антикварной лавки, если полустёртые буквы на витрине не обманывали. Он вновь поманил её, и она толкнула входную дверь. LeeS 09.11.13 в 19:57 0
	*** Паоло понимал, что чёрного жеребёнка нужно как можно скорее вывезти из города. Если поползут слухи о чудесном рождении, кобылку могут украсть. Им ужасно повезло, что она родилась именно в их квартале - квартале Овна, и это было добрым знаком для грядущего Звёздного заезда. LeeS 09.11.13 в 20:03 0
	- Она не сможет участвовать в скачках, - объяснял он Чезаре. - Нам не разрешат воспользоваться таким преимуществом. LeeS 09.11.13 в 20:04 0
	- В этом году мы точно не сможем выставить её на скачки, - добавил Чезаре. - Она ещё маленькая. LeeS 09.11.13 в 20:07 0
	- Я бы не был так уверен, - возразил Паоло. - Крылатые лошади отличаются от обычных. Говорят, они и растут быстрее. LeeS 09.11.13 в 20:09 0
	Отец и сын дежурили всю ночь, обтирая жеребёнка и кобылу соломой, меняя им подстилку и подливая свежей воды. Чёрная кобылка крепла на глазах, но это нормально для жеребят. Это очень нравилось Чезаре - то, как они быстро вставали на ноги. То ли дело его собственные сестрёнки и братишки, которые занимали всё время матери, и пройдут годы, прежде чем они станут самостоятельными. LeeS 09.11.13 в 20:18 0
	Он предпочитал проводить время в конюшне с отцом, ощущать тёплый запах лошадей, чем оставаться в переполненном доме, где постоянно стирали и варили манную кашу. Кроме того, только в конюшне можно было послушать истории Паоло о чудесах, в том числе, о крылатых лошадях. LeeS 09.11.13 в 20:24 0
	- Каждую сотню лет, - рассказывал Паоло, - такое происходит в Реморе. Я сам вижу такое впервые, и это случилось в нашем квартале, - ликовал Паоло. - Это лучшее, что случилось у Овна за всю мою жизнь. LeeS 09.11.13 в 20:27 0
	- Но почему это происходит? - не унимался Чезаре. - Мы же знаем, кто её отец. Звёздную покрыл жеребец из Санта Фина... как его звали? Алессандро. В нём же нет ничего особенного, правда? Конечно, он отличный конь, выиграл Стеллата в 68 году, но ведь крыльев у него нет. LeeS 09.11.13 в 20:31 0
	- Здесь дело не в этом, - медленно произнёс Паоло, внимательно глядя на Чезаре и взвешивая каждое слово. - Рождение крылатой лошади невозможно предсказать по племенной книге. Оно происходит в неспокойные времена, такие как сейчас, и является добрым предзнаменованием для квартала, где родился жеребёнок. Но успех, тем не менее, не гарантирует. И несёт в себе немало опасностей. LeeS 09.11.13 в 20:36 0
	Они решили перевезти кобылу с жеребёнком следующей ночью. В темноте будет проще доставить их в Санта Фина. Родриго, владелец Алессандро, заслуживал доверия, у него кобылка могла расти в безопасности. Если бы кто-то узнал о её существовании, соперники квартала Овна, в частности, кварталы Близнецов и Девы, перевернули бы небо и землю, чтобы выкрасть её и лишить квартал Овна счастливого талисмана. Лучше было показать её после летних скачек. LeeS 09.11.13 в 20:43 0
	- Как мы её назовём? - спросил Чезаре. LeeS 09.11.13 в 20:48 0
	- Мерла, - решил отец. - Или, по-нашему, чёрный дрозд. Счастливых ей полётов. LeeS 09.11.13 в 20:51 0
	*** Лавка мистера Голдсмита потрясла Джорджию своим беспорядком, но так было только интереснее. Мебель, утварь, одежда, оружие, книги, украшения и столовые приборы - всё лежало вперемешку. Ещё больший беспорядок был возле кассы, где на медной подставке для зонтов висели две сабли, мушкет, зелёная шёлковая накидка и пара костылей. Стул мистера Голдсмита был втиснут между высоченными кипами нот и книг в потёртых кожаных переплётах. Хозяин всего этого внимательно разглядывал девушку. LeeS 09.11.13 в 20:59 0
	- Тебе явно что-то нравится в моей витрине, - наконец произнёс он. - Ты каждый день там что-то рассматриваешь в одно и то же время. В чём же дело? Не хватает денег? Давай, парень, выкладывай начистоту! LeeS 09.11.13 в 21:00 0
	Джорджия покраснела. В этом и была её главная проблема. Всё дело было в короткой стрижке и абсолютно плоской груди. Особенно это доставало в классе, где все девочки не были обижены природой. Ей приходилось сутулиться и носить мешковатые комбинезоны. В последнее время она использовала образ девчонки-сорванца, как будто специально не хотела выглядеть женственно. Отсюда и стрижка. И серебряное кольцо в правой брови. LeeS 09.11.13 в 21:01 0
	Мистер Голдсмит озадаченно смотрел на неё. LeeS 10.11.13 в 05:21 0
	- Это лошадь, сэр, - выдавила Джорджия. - Крылатая лошадь. LeeS 10.11.13 в 05:22 0
	- Ага, - кивнул он. - Моя этрусская красавица. Копия, конечно. Вероятно, из магазина при итальянском музее. LeeS 10.11.13 в 05:23 0
	- А разве Вы точно не знаете? - удивилась Джорджия. LeeS 10.11.13 в 05:24 0
	- Откуда мне знать? - пожал плечами мистер Голдсмит. - Вещи попадают сюда разнообразными способами. По-моему, эта вещица попала ко мне из дома пожилой леди с Вейверли Роад. Там жила её внучатая племянница, которая хотела поскорее распродать скарб и получить деньги. Она притащила несколько коробок с безделушками. Жаль, что мне не досталось ничего из мебели. Она продала её оптовику. Слава Богу, мне досталась пара серебряных подсвечников, которые принесли немалую прибыль. LeeS 10.11.13 в 05:25 0
	Джорджия вспомнила эти канделябры. Она видела их в витрине в тот день, когда там появился крылатый конь. Домой из школы она не торопилась никогда - всегда тянула время, рассматривала витрины магазинов и находила путь подлиннее. Главное, не оказаться дома наедине с Расселлом, пока мама не вернулась с работы. LeeS 10.11.13 в 05:36 0
	- Очень красивая статуэтка, - быстро сказала она, чтобы отвлечься от мыслей. - Старинная, наверное. LeeS 10.11.13 в 05:37 0
	- Так ты не парень, верно? - внезапно догадался мистер Голдсмит. И сам покраснел. - Прости! Никак не привыкну к современной молодёжной моде. LeeS 10.11.13 в 05:39 0
	- Всё в порядке, - улыбнулась Джорджия. - Мне следовало представиться первой. Меня зовут Джорджия О'Грейди. Я учусь в средней школе Барнсбэри на Вейверли Роад. Мне кажется, я знаю, про какой дом Вы говорите. LeeS 10.11.13 в 05:41 0
	- А я Мортимер Голдсмит, - ответил старик, и они пожали друг другу руки. - Что же, теперь, когда мы познакомились, давай достанем статуэтку с витрины. LeeS 10.11.13 в 05:47 0
	Старик сунул лошадь в руки Джорджии. Она нагрелась в лучах солнца и казалась почти живой. Девушка достала из кармана платок и аккуратно стёрла пыль. Мистер Голдсмит внимательно смотрел на неё. LeeS 10.11.13 в 05:50 0
	- Сколько у тебя есть денег? - поинтересовался он. Джорджия назвала сумму на два фунта меньше, чем на ценнике. Старик забрал у неё лошадь и принялся заворачивать в вату. LeeS 10.11.13 в 05:52 0
	- Она твоя, - сообщил он. С этого момента Джорджия поняла, что нашла нового друга. LeeS 10.11.13 в 05:53 0
	Когда она вернулась домой, Расселл был уже дома - в его комнате уже гремел "металл", поэтому Джорджия незаметно прошмыгнула к себе. Заперев дверь, она с облегчением вздохнула. Каждый день одно и то же! Если Расселл был дома, ей приходилось украдкой пробираться к себе в комнату, пока сводный братец не заметил её и не начал задирать. LeeS 10.11.13 в 06:09 0
	Исключением были понедельники, когда он играл в футбол после школы, и вторники, когда Джорджия посещала репетитора по математике. По пятницам она ходила на уроки игры на скрипке, но оставались ещё вторники и четверги, когда после школы оставалось целых два часа до прихода родителей. LeeS 10.11.13 в 06:17 0
	Он был на два года старше неё. С момента первой встречи они возненавидели друг друга. - Если ты считаешь, что я позволю твоей мамаше вцепиться в моего отца, ты ошибаешься, - прошипел он за спинами взрослых. LeeS 10.11.13 в 06:22 0
	Но он не мог запретить Ральфу жениться на Мауре, и его никто не послушал, когда они продали свои квартиры и купили общий дом. Им не помешало даже то, что Джорджия и Расселл не были единственными детьми. У Расселла была старшая сестра, Лиз, которая осталась с матерью, когда они с Ральфом расстались. Именно тогда он решил, что мир настроен против них с отцом. LeeS 10.11.13 в 10:44 0
	Теперь он вымещал зло на Джорджии. Мауру он терпел, потому что благодаря ей настроение отца стало лучше, чем когда тот был один. Однако он затаил на неё обиду за то, что она разлучила их с отцом, но грубить ей не осмеливался, поэтому доставалось только Джорджии. LeeS 10.11.13 в 11:17 0
	Джорджия не отказалась бы от нормального старшего брата. Однажды у неё родился младший, но он прожил лишь несколько дней. Сразу после этого от них ушёл отец. Джорджия тогда была маленькой и не помнила обоих. Остались лишь смутные воспоминания о том, что мама постоянно плакала. Но настал день, когда Маура утёрла слёзы и заявила: - Чему быть, того не миновать. Мы должны рассчитывать только на себя. LeeS 10.11.13 в 11:21 0
	Так оно и было, пока не появился Ральф. Джорджия не возражала. Он любил Мауру и был довольно сносным, особенно в хорошем настроении. Но он был скрягой. И привёл с собой Расселла. LeeS 10.11.13 в 11:25 0
	Джорджия распаковала крылатого коня и поставила на комод. Затем уселась за компьютер и ввела в строку поиска запрос: "Этрусский+лошадь+летающий". LeeS 10.11.13 в 11:27 0
	Поисковая система выдала 987 результатов, но Джорджия была опытным пользователем и просмотрела только первую сотню. Самый интересный результат выдал американский сайт, где было размещено фото статуэтки из позолоченной бронзы, которая выставлялась на аукцион три года назад, но так и не была продана. Она была высотой не больше 8 сантиметров и очень похожа на ту, что купила Джорджия. Только цена составляла от 2 до 3 тысяч долларов, что было намного дороже. LeeS 10.11.13 в 11:34 0
	Другой сайт описывал бронзовую вазу из Монтелеоне, на которой была изображена колесница, запряжённая крылатыми лошадьми. Иллюстраций не было, однако Джорджия очень хорошо себе её представила. LeeS 10.11.13 в 11:38 0
	*** Владелец конюшни квартала Близнецов, Риккардо, ожидал именитого гостя: Никколо, Герцога Джильи и главы могущественного семейства ди Кимичи. Он должен был приехать вместе с младшим братом Фердинандо - Папой и правителем Реморы. Хотя Ремора являлась официальной столицей растущей Республики ди Кимичи, основная власть была сосредоточена на севере, в Джилье, где жил Герцог и его наследники. LeeS 10.11.13 в 11:39 0
	У Никколо, правнука основателя династии ди Кимичи, было пятеро детей, из них четыре сына. Это был самый амбициозный человек в Талии. Под его руководством семейство ди Кимичи распространило своё влияние на основные города севера страны и фактически правило ими. Лишь город-государство Беллецца сопротивлялся альянсу с ди Кимичи. Но у Никколо был план на этот счёт. LeeS 10.11.13 в 12:10 0
	Но здесь, в Реморе, его власть была непоколебима. Пройдя всего сотню шагов от Папского дворца до конюшен квартала Близнецов, он остановился не меньше дюжины раз обменяться любезностями с богатыми торговцами или принять почести от бедняков, целовавших ему руку. Никколо прибыл на конюшни в очень хорошем настроении. LeeS 10.11.13 в 12:28 0
	Риккардо, владелец конюшни квартала Близнецов, буквально раздувался от гордости. Вчера его посетил Папа, а сегодня Герцог Джильи, богатейший человек в Талии, изъявил желание осмотреть лошадей. Риккардо приберёг лучшего скакуна напоследок. LeeS 10.11.13 в 12:33 0
	- А вот этого, Ваша Светлость, мы собираемся выставить на Стеллата. LeeS 10.11.13 в 12:38 0

Следующая страница →