Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 10 - История Лучиано

Все вздохнули с облегчением, когда Герцог Никколо покинул конюшни Овна. Однако, он пожелал, чтобы его сыновья остались.

LeeS 12.12.13 в 08:43

- Если Вы не против, синьор Паоло, - вежливо уточнил он у хозяина, который и не думал возражать.

LeeS 12.12.13 в 08:44

- Мне не по душе, что дети нашего врага общаются с нашей молодёжью, - поделился Детридж своими опасениями с Паоло после ухода Герцога. Карета осталась для Фалько, а правитель ушёл пешком в город по своим делам.

LeeS 12.12.13 в 08:46

Паоло покачал головой.
- Быть может, это знак грядущих перемен? Наши враги превратятся в союзников? Я ничего плохого об этих юношах не слыхал.

LeeS 12.12.13 в 08:48

- А может быть, что они исполняют волю отца, - возразил Детридж. - И собираются вытянуть из наших ребят больше информации, чем им положено знать.

LeeS 12.12.13 в 10:40

Цыгане собрали свои пожитки и тоже собрались уходить.

LeeS 12.12.13 в 10:41

- Мы благодарны вам за гостеприимство, - официально обратился Аурелио к Паоло и Терезе, - но нам нужно идти. Мы хотим навестить наших друзей в городе.

LeeS 12.12.13 в 10:43

Оба странника поклонились, коснувшись лба сложенными ладонями. Затем произнесли несколько фраз на своём языке и тут же перевели:
- Мир вашему дому и вашим людям. Преуспевания вам и горя вашим врагам.

LeeS 12.12.13 в 10:47

С этими словами они ушли, словно яркие птицы улетели на юг.

LeeS 12.12.13 в 10:49

- Странные люди, - сказала Тереза. - Но мне понравились.

LeeS 12.12.13 в 10:49

- Цыганам здесь всегда рады, - объяснил Паоло. - Они напоминают нам о лучших временах.

LeeS 12.12.13 в 10:50

Герцог хотел наградить Аурелио за музыку, но Гаэтано пошептался с ним, и серебро было тихо передано Рафаэлле. Джорджия удивилась тому, что аристократ тоже заметил, кто заведует доходами в этой паре. Тут она вспомнила, что так и не узнала, были ли они парой. Цыгане не дичились общения, но после их ухода трудно было что-то вспомнить.

LeeS 12.12.13 в 10:55

Лучиано не удивился, что братья ди Кимичи решили остаться; он понимал, что Гаэтано жаждал узнать больше про Страваганти. Но у него были странные ощущения насчёт завязывающейся дружбы между отпрысками влиятельного семейства и жителями квартала Овна.

LeeS 12.12.13 в 10:57

- Предлагаю поехать на прогулку, - заявил Гаэтано. - Конечно, если твой отец разрешит, Чезаре. У нас есть карета, и моему брату так будет легче.

LeeS 12.12.13 в 12:08

Паоло дал добро, и пятеро ребят забрались в обитую изнутри бархатом карету ди Кимичи, запряжённую лошадьми с плюмажами. Лучиано стало совсем не по себе - он ехал на прогулку с теми, кто считался его врагами. Да и Чезаре с детства приучали бояться и не доверять этой семье.

LeeS 12.12.13 в 12:13

У Джорджии не было таких забот. В Талии ей постоянно твердили, что ди Кимичи были злыми и опасными, и она могла бы поверить, что с таким человеком, как Герцог, не стоило встречаться в тёмном закоулке. Но если отбросить расшитую одежду и вычурные манеры, Гаэтано и Фалько были всего лишь мальчишками. И уж точно получше Расселла и его дружков.

LeeS 12.12.13 в 12:48

- Поезжай по Южной дороге! - приказал Гаэтано кучеру, и карета покатила по мощёным улицам квартала Овна, обогнула площадь и повернула на юг по широкой Звёздной улице к воротам Луны.

LeeS 12.12.13 в 13:00

Гаэтано обратился к Джорджии.
- Нам нужна твоя помощь, - перешёл он сразу к делу. - Если моего брата вылечить нельзя, его заставят уйти в священники.
Он не сказал, кто заставит, но это было очевидно.

LeeS 12.12.13 в 13:01

- А ты сам этого хочешь? - спросила Джорджия у Фалько, стараясь выиграть время.

LeeS 12.12.13 в 13:02

У парня был невесёлый вид.
- Вообще-то нет, - задумчиво ответил он. - Но разве у меня есть выбор? Я бы лучше поступил в университет, как мой брат, и занялся философией, живописью и музыкой.

LeeS 12.12.13 в 13:06

Джорджии стало интересно, как выглядит университет в Талии XVI века. У Фалько не было инвалидной коляски, так что, вероятно, талианцы не знали ни о них, ни о пандусах. Нормально ходить он не мог, так что на лекции его надо было бы доставлять.

LeeS 12.12.13 в 13:10

- Что могут сделать Страваганти, чтобы помочь моему брату? - не унимался Гаэтано. - У него были лучшие талианские доктора, и они ничего больше не смогли сделать. Только особые умения, которыми должны владеть вы, алхимики, могут дать ему шанс на выздоровление.

LeeS 12.12.13 в 13:13

Джорджия растерялась. Она была далека от науки, а этот аристократ обращался к ней как к маститому учёному. Она уже почти поверила, что таинственный Родольфо должен быть именно таким, или пожилой доктор, или даже Паоло, обладавший властью на местном уровне. Возможно, даже у Люсьена, необъяснимым образом застрявшего здесь, в другом мире, были способности, о которых она не подозревала. Но сама она была всего лишь худосочной десятиклассницей, и единственной её способностью было перемещение между мирами. Как это могло помочь мальчику с большими тёмными глазами и изувеченной ногой?

LeeS 12.12.13 в 13:29

Фалько внимательно наблюдал за ней и вдруг сказал своему брату:
- Я не думаю, что она сможет мне помочь.

LeeS 12.12.13 в 13:40

Атмосфера в карете накалилась, и Джорджия начала краснеть.

LeeS 12.12.13 в 13:40

- Она? - повторил Гаэтано. - Этот Страваганте - девушка?

LeeS 12.12.13 в 13:41

Лучиано пришёл ей на помощь.
- Ей приходится маскироваться в Талии. Мы, Страваганти, стараемся не привлекать к себе внимание.

LeeS 12.12.13 в 13:42

Ему определённо удалось отвлечь от Джорджии внимание. Оба ди Кимичи засыпали его вопросами.

LeeS 12.12.13 в 13:43

- Так ты тоже Страваганте? - воскликнул Гаэтано. - Вот чему ты научился у Регента!

LeeS 12.12.13 в 13:44

- Прошу тебя, - перебил его Фалько. - Если ты что-то знаешь, поделись с нами. Страваганти умеют врачевать раны?

LeeS 12.12.13 в 13:45

***
Когда Герцог покинул квартал Овна, за ним последовал человек в синем плаще. Возле Campo delle Stelle Никколо развернулся, оказавшись лицом к лицу с преследователем, и с облегчением вздохнул, узнав Энрико.

LeeS 12.12.13 в 13:47

- Надеюсь, что обычно ты более осмотрителен, - отчитал он преследователя. - А иначе твой талант шпиона никуда не годится.

LeeS 12.12.13 в 13:49

- Вы правы, мой господин, - вежливо склонил голову Энрико. - Я вовсе не следил за Вами, Ваша Светлость - у меня бы не хватило наглости. Мне лишь нужно сообщить Вам некоторые новости.

LeeS 14.12.13 в 19:41

Герцог Никколо выгнул бровь. Он не питал иллюзий насчёт Энрико; племянник ему всё про него рассказал.

LeeS 16.12.13 в 08:00

- У квартала Овна есть тайна, которую они скрывают от Вас, мой господин, - продолжил Энрико. Герцог весь обратился в слух; он так и знал, что у Овна что-то происходит, несмотря на всё их уважение.

LeeS 16.12.13 в 08:01

- Это поможет им победить на скачках? - тут же задал он главный вопрос.

LeeS 16.12.13 в 08:04

- Скорее всего, - кивнул Энрико. - Тайна хранится в Санта Фина. Я как раз направляюсь туда, чтобы раскопать что-нибудь ещё.

LeeS 16.12.13 в 08:05

- Дашь мне знать, - велел Герцог. - Если понадобится помощь в Санта Фина, или место для постоя, можешь пользоваться моим летним дворцом. - Он нацарапал что-то на листке бумаги. - Отдашь записку мажордому. Он обеспечит тебя всем необходимым.

LeeS 16.12.13 в 08:09

***
Лучиано принял решение.

LeeS 16.12.13 в 08:10

- Я расскажу вам, что со мной случилось, - произнёс он. - Вы должны поклясться, что никому не расскажете, особенно своему отцу.

LeeS 16.12.13 в 08:11

Повисла тишина, пока Гаэтано боролся с чувствами к своей семье. Братья переглянулись: один уродливый, но сильный и энергичный, другой красивый, но немощный. И одновременно кивнули.

LeeS 16.12.13 в 08:13

- Клянёмся, - хором повторили они. И к удивлению остальных, Гаэтано остановил карету, чтобы опуститься на одно колено, и протянул Лучиано свой кинжал. Фалько не мог этого сделать, он сумел лишь наклониться и согнуть здоровую ногу, скривившись от боли.

LeeS 16.12.13 в 08:15

Братья торжественно продекламировали:

LeeS 16.12.13 в 08:16

Во имя дома славного из Города Цветов
(Пребудет с ним навечно сила)
Клянёмся, что неправду наших слов
Своей мы жизнью искупили.

LeeS 16.12.13 в 08:26

Лучиано полагалось взять их кинжалы и сделать порезы на их запястьях.

LeeS 16.12.13 в 08:28

"Они собираются стать кровными братьями", - подумала Джорджия, но ошиблась. Оба аристократа протянули руки с ярко-красными каплями крови к его губам. Джорджию передёрнуло, но Лучиано медлить не стал и слизнул добровольно пролитую ди Кимичи кровь. Джорджия почувствовала, как расслабился сидящий рядом с ней Чезаре.

LeeS 16.12.13 в 08:48

Атмосфера в карете изменилась.

LeeS 16.12.13 в 11:15

- Поехали! - приказал Гаэтано кучеру и убрал в ножны свой кинжал, который отдал ему Лучиано. Кучер стегнул лошадей. Они миновали ворота Луны и направлялись на юг, но никто в карете не смотрел на дорогу.

LeeS 16.12.13 в 11:17

Теперь никто не сомневался, что ди Кимичи не нарушат своего слова. Джорджия понимала, что сейчас услышит, что же на самом деле произошло с Люсьеном.

LeeS 16.12.13 в 11:18

Лучиано рассказал свою историю не полностью. Джорджии было понятно, что о многом он просто умолчал. Но и без этого она звучала удивительно.

LeeS 16.12.13 в 08:51