Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 12 - Карточный расклад

Джорджия, наконец, узнала, где Чезаре пропадал всё утро. Тот обкатывал Архангела на тренировочном ипподроме за городом, и вернулся оттуда в полном восторге.

LeeS 20.12.13 в 08:27

- Конь в отличной форме, - делился он с ней, обтирая жеребца соломой. - У нас есть все шансы.

LeeS 20.12.13 в 08:28

- На всё воля богини, - тут же вставил Паоло, осенив себя жестом, похожим на крест.

LeeS 20.12.13 в 08:29

- Почему вы клянётесь именем богини? - поинтересовалась она. - Ведь в каждом квартале есть церковь, вы отмечаете дни памяти святых, но все люди, которых я встречала в Реморе, по-видимому, придерживаются какой-то старой религии, и это не только цыгане.

LeeS 20.12.13 в 08:31

- Все талианцы суеверны, - ответил Паоло. - Мы цепляемся за прошлое, когда все жители Средиземноморья поклонялись богине. Когда появилась новая религия, со Святой Девой и Её Сыном, мы совместили их. Дева, окружённая Звёздами - это она. Богиня оберегает наш город, и ей всё равно, как мы её называем.

LeeS 20.12.13 в 08:35

Джорджия мало что поняла. Поэтому перевела разговор на другую тему.

LeeS 20.12.13 в 08:36

- Расскажите мне про скачки, - попросила она. - Какие там правила? Дело ведь не только в лошади, пришедшей первой?

LeeS 20.12.13 в 08:37

- Да, и не в лучшем жокее, - добавил Чезаре. - Хотя, само собой, каждый квартал стремится стать лучшим и в том, и в этом.

LeeS 20.12.13 в 08:38

- Следует помнить, - объяснил Паоло, - что Стеллата в том или ином виде проводится уже более трёхсот лет, и эта традиция вряд ли прервётся ещё столько же.

LeeS 20.12.13 в 08:45

Джорджия вспомнила о том, что рассказывал ей мистер Голдсмит про Палио; если Ремора и в самом деле двойник Сиены, тогда эти конные состязания действительно продлятся ещё четыре века.

LeeS 20.12.13 в 11:12

- В каждом квартале своя конюшня, - продолжил Паоло. - И каждый год выбирается самая лучшая лошадь для участия в Стеллата. Они могут вырастить её сами либо купить. Жокей тоже выбирается ежегодно.

LeeS 20.12.13 в 11:14

- Не всегда жокей родом из того же квартала, - добавил Чезаре, что оказалось сюрпризом для Джорджии, ведь она считала, что мальчик был выбран из-за отца. - Просто он должен быть самым лучшим.

LeeS 20.12.13 в 11:17

- Через несколько недель, - снова заговорил Паоло, - на Campo завезут землю, и она превратиться в ипподром. Множество лошадей и жокеев будут соревноваться при свете луны, чтобы каждый квартал принял решение, кто будет участвовать в заезде. На этом этапе немногие уже сделали выбор, как мы, - и он с гордостью посмотрел на своего сына и Архангела.

LeeS 20.12.13 в 11:20

- Хотелось бы мне на это посмотреть, - протянула Джорджия и умолкла. Отец и сын сочувственно смотрели на неё. - Ведь я не смогу, да? Мне ведь нельзя бывать в Реморе по ночам.

LeeS 20.12.13 в 11:22

- Но ты сможешь увидеть многое другое, - попытался успокоить её Чезаре. - Например, сами состязания.

LeeS 20.12.13 в 11:25

- Это зависит от времени их проведения, - ответила Джорджия. Посмотрев на Архангела, она вспомнила кое что ещё. - А скачки проводятся без седла?

LeeS 20.12.13 в 11:27

- Да, - кивнул Чезаре. - Используются только уздечка и поводья.

LeeS 20.12.13 в 11:27

- Эта традиция идёт от наших предков, - объяснил Паоло. - Они были прекрасными наездниками и никогда не пользовались сёдлами.

LeeS 20.12.13 в 11:29

"Наверное, это талианский аналог этрускам", - подумала Джорджия, а вслух сказала:
- Я никогда не ездила без седла, но с удовольствием попробую.

LeeS 20.12.13 в 11:30

- Пойдём со мной после обеда, - предложил Чезаре. - На Архангеле я больше не поеду, но у нас много других лошадей.

LeeS 20.12.13 в 11:31

- Правда? - радостно улыбнулась Джорджия. Но вдруг вспомнила своё обещание Фалько. - Только до вечера нам с Лучиано надо навестить ди Кимичи.

LeeS 20.12.13 в 11:31

- Нам для всего хватит времени, - махнул рукой Чезаре. - Предупреди Лучиано. Он скоро будет здесь, ведь карета едет медленнее всадника.

LeeS 20.12.13 в 11:32

- Он тренировался вместе с тобой? - спросила Джорджия. - Я думала, он не интересуется лошадьми.

LeeS 20.12.13 в 11:33

- Он ездил вместе с доктором Кринаморте, - сказал Чезаре.

LeeS 20.12.13 в 11:34

До них донёсся стук колёс по булыжной мостовой.

LeeS 20.12.13 в 11:34

- А вот и он! - воскликнул Паоло. - Лёгок на помине!

LeeS 20.12.13 в 11:37

Лучиано спрыгнул с подножки и помог выйти из кареты приёмному отцу. Джорджии показалось, что он выглядит лучше, чем в прошлый раз. Глаза сверкали, а фигура казалась подтянутой, словно он был готов к приключениям.

LeeS 20.12.13 в 11:38

Уильям Детридж тоже был в восторге от тренировки.
- Вот это было зрелище! - хлопнул он по плечу Паоло. - Твой сын - отличный наездник! Настоящий кентавр!

LeeS 20.12.13 в 11:40

***
- Как ты думаешь, они придут? - спросил Фалько брата в пятнадцатый раз.

LeeS 20.12.13 в 11:41

- Они дали слово, - в очередной раз повторил Гаэтано. Но в глубине души он надеялся, что юные Страваганти нарушат своё обещание. Он знал, что они не в восторге от плана Фалько. Сам-то он понимал, что брата уговаривать бесполезно, тот был буквально одержим идеей. Гаэтано вскоре предстояла поездка в Беллеццу, и он боялся, что Фалько уговорить Страваганти помочь ему в его отсутствие.

LeeS 20.12.13 в 11:48

- Даже если они придут, - мягко сказал он, - тебе не стоит настаивать на своей идее. Это безумие. Зачем оставлять свою жизнь и тех, кто любит тебя, ради другого мира, где ты навсегда останешься чужим? Ты даже не знаешь, смогут ли тамошние доктора помочь тебе. Даже Лучиано и Джорджия в этом не уверены.

LeeS 20.12.13 в 11:50

- Тогда что ты предлагаешь? - горько ответил Фалько. - Чтобы я остался и стал таким же, как дядя? Только мне понадобятся слуги, чтобы таскать меня вокруг Папского дворца. Если я растолстею до его размеров - палки точно не выдержат.

LeeS 20.12.13 в 11:53

- Но мы ведь можем обойти планы отца, правда? - молил Гаэтано. - Ты можешь жить в Беллецце со мной и моей Герцогиней.

LeeS 20.12.13 в 11:56

- Я слышал, что в Беллецце нет лошадей, - дрожащими губами прошептал Фалько.

LeeS 20.12.13 в 11:57

- Зато там буду я, - обнял Гаэтано брата, - чтобы любить и ухаживать за тобой. Кто полюбит тебя в мире Страваганти?

LeeS 20.12.13 в 11:58

- За мной присмотрит Джорджия, - упрямился Фалько. - Я не отступлю, Гаэтано. Не оставляй меня без своего благословения.

LeeS 20.12.13 в 12:00

Гаэтано долго не выпускал брата из объятий, затем заглянул ему в глаза и вздохнул.

LeeS 20.12.13 в 12:01

- Хорошо, - ответил он. - Если ты принял решение, и я никак не могу его изменить, значит, я должен его принять. Но как же мне будет не хватать тебя, Фалькончино! Намного больше, чем за прошедшие два года. Мы больше не сможем расти бок о бок, но я всегда буду представлять тебя рядом с собой, как будто мы снова мальчишками носимся по этому дворцу и сражаемся на шпагах.

LeeS 20.12.13 в 12:04

Тут в комнату вошёл Герцог Никколо, не замечая унылого настроения братьев. Он буквально сиял от радости.

LeeS 20.12.13 в 12:07

- Гаэтано, есть новости от Регента, - блестя глазами, сообщил он. - Они готовы принять тебя. Тебе следует отправляться в Беллеццу немедленно!

LeeS 20.12.13 в 12:09

***
В это время Уильям Детридж в своей комнате достал из кармана свёрток из чёрного шёлка. Развернув ткань, он расстелил её на комоде. Внутри оказалась колода карт. Он перетасовал их и разложил в круг по форме часов, начиная с девяти и далее против, часовой стрелки.Первой выпала Принцесса Птиц, следом за ней - Принц Змей. Детридж помедлил, прежде чем продолжить.

LeeS 20.12.13 в 12:41

- Скорее всего, это девушка-Страваганте и один из юных аристократов, - пробормотал он. Круг постепенно наполнялся.

LeeS 20.12.13 в 12:44

Двойка Рыб, Волшебник, Двойка Саламандр, Двойка Птиц, Рыцарь ("это, наверное, юный Чезаре"), затем Башня, Двойка Змей, Звёзды и, наконец, Принцесса и Принц Рыб.

LeeS 20.12.13 в 12:50

Детридж положил тринадцатую карту в центр круга. Это была Богиня.

LeeS 20.12.13 в 12:50

Он внимательно рассмотрел расклад. Необычно, что выпало столько козырей и фигур. А все числа были двойками - он понятия не имел, что бы это могло значить. Принцессой Рыб однозначно была юная Герцогиня Беллеццы, и он был рад, что с ней рядом Принц. Он почти предсказал её судьбу с помощью карт. Звёзды, очевидно, означали конные состязания, но почему Чезаре был рядом с Башней? А Богиня в центре должна всё контролировать - хорошо это или плохо?

LeeS 20.12.13 в 12:55

Детридж решил обсудить расклад с Паоло и связаться с Родольфо с помощью зеркальца. Он ума не мог приложить, кого из них олицетворял Волшебник, но чем быстрее все Страваганти соберутся вместе, тем лучше.

LeeS 20.12.13 в 12:56

***
- Что значит, уехал? - переспросил Лучиано.

LeeS 20.12.13 в 12:57

Для них стоило немалых усилий перешагнуть порог Папского дворца. Было ощущение, словно они входят в логово врага, хотя изящный мраморный дворец с зеркалами выглядел вполне безобидно. Лучиано за время своего пребывания в Беллецце привык к роскоши, а вот Джорджии было не по себе в этих богатых интерьерах, особенно она стеснялась своей грубой одежды. Лакей Папы определённо принял её за слугу Лучиано, и от этого ей стало ещё хуже.

LeeS 20.12.13 в 13:09

У Фалько глаза загорелись, когда они появились в вестибюле, где он сидел возле окна. Мальчик тепло приветствовал их, используя мужскую форму имени Джорджии, так как лакей ещё не ушёл. Но как только тот удалился, Фалько тут же сообщил им, что Гаэтано уехал.

LeeS 20.12.13 в 13:22

- Час назад он отправился в Беллеццу, - взволнованно рассказал он. - Поехал знакомиться с Герцогиней.

LeeS 20.12.13 в 13:23