Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 13 - Ухаживание

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джорджия оцепенела от страха. Поначалу она понадеялась, что фигурку взяла Маура, но джинсы лежали в корзине, а не в стиральной машине. Да и Маура ушла на работу, наказав Джорджии записаться на приём к врачу. В доме было тихо. Ральф ушёл на работу, а Расселл - в школу. Джорджия сквозь сон слышала, как они завтракали. LeeS 25.12.13 в 09:01 0
	Она присела на край ванны с джинсами в руках и почувствовала себя по-настоящему больной. Наверняка её взял Расселл. Она на всякий случай сходила и дёрнулась в комнату сводного братца. Бесполезно, дверь была заперта. Расселл потребовал собственный замок, как только Джорджия поставила свой. А теперь она была уверена, что её крылатый конь где-то за запертой дверью. LeeS 25.12.13 в 09:08 0
	В состоянии шока она спустилась по лестнице на кухню и положила себе каши, боясь, что упадёт в обморок, если не съест чего-нибудь. Но ей кусок в горло не лез. Она позвонила врачу, но ей сказали, что приём возможен только после полудня. LeeS 25.12.13 в 10:05 0
	Она быстро приняла душ, лихорадочно соображая, что делать. Что, если Расселл откажется отдавать ей фигурку? Или, ещё хуже, он её выбросил или разбил? При мысли о том, как Расселл топчет крылатую лошадку своими "докерсами" 42 размера, Джорджия включила горячую воду на максимум и яростно намылила голову. LeeS 25.12.13 в 10:19 0
	Пропустить пару дней в Талии - это одно. Но мысль о том, что она никогда не сможет вернуться, никогда не увидит ни Ремору, ни Чезаре, ни Паоло и его многочисленное семейство, ни Лучиано - это совсем другое. И что станется с Фалько? LeeS 25.12.13 в 10:32 0
	Последнее время Джорджия много думала про Фалько. То, о чём он просил её и Лучиано, было невероятно опасно и, возможно, неправильно. Но ей хотелось верить, что именно из-за этого она и попала в Талию, именно для этого талисман нашёл её. Ей казалось, что она никогда не станет настоящим Страваганте, как, например, Лучиано. Да и к изучению таинственных искусств и умений, которыми обладали Страваганти, её совершенно не тянуло. LeeS 25.12.13 в 10:54 0
	Скорее всего, у неё была одна миссия в Талии - спасти Фалько. Почему, она точно не знала. Но без талисмана у неё ничего не получится. Она запаниковала. Когда Паоло поймёт, что она не появляется в Талии, потому что не может стравагировать? Принесёт ли он ей другой талисман? Джорджия понятия не имела, возможно ли это. LeeS 25.12.13 в 11:10 0
	Она решила, что сойдёт с ума, если останется дома. LeeS 25.12.13 в 11:10 0
	*** - Его Высочество Принц Джильи Гаэтано! - объявил лакей Герцогини. LeeS 25.12.13 в 11:13 0
	Гаэтано приняли в зале с высокими окнами, выходящими на канал. В дальнем конце зала было устроено деревянное возвышение с резным троном из красного дерева. Возле трона на куда меньше украшенном сиденье расположился седовласый мужчина в чёрном бархатном костюме. Очевидно, это был Регент, Родольфо, отец и советник юной Герцогини, а также могущественный Страваганте. LeeS 25.12.13 в 11:16 0
	При виде одного из главных врагов своего отца у Гаэтано так сильно забилось сердце, что он едва обратил внимание на фигурку на троне. LeeS 25.12.13 в 11:17 0
	- Беллецца приветствует Вас, Принц, - раздался мелодичный голос. - Как Вы устроились в палаццо Посла? Познакомьтесь, это мой отец, сенатор Родольфо Росси, Регент города. LeeS 25.12.13 в 11:19 0
	Родольфо оказал честь молодому ди Кимичи, поднявшись, сделав несколько шагов навстречу и слегка поклонившись. LeeS 25.12.13 в 11:20 0
	Гаэтано поклонился в ответ, затем опустился на одно колено перед Герцогиней и поцеловал протянутую руку. Она позволила ему подняться, и сквозь прорези серебряной маски он увидел весёлые фиолетовые глаза. Гаэтано вырос во дворце, и до подросткового возраста общался лишь с титулованными особами, за исключением прислуги. Поэтому был искушён в вопросах церемоний и учтивости. Но как только она разглядел цель своего визита, то неожиданно для себя покраснел и стал заикаться, как каменотёс в будуаре. LeeS 25.12.13 в 11:22 0
	Она была прекрасна, это было ясно, даже несмотря на маску. Стройная и высокая, с копной блестящих каштановых волос, уложенных в сложную причёску, она гордо несла точёную головку на длинной шее. Несколько локонов выбились из укладки, делая образ естественным, несмотря на официальный наряд. А эти глаза! Огромные и сияющие, такого необычного цвета - совсем как аметисты в её волосах и на шее. LeeS 25.12.13 в 11:36 0
	Он мимолётно вспомнил про Лучиано. Счастливчик! Если только она разделяет его чувства. Тут Гаэтано вспомнил цель своего визита. Он взял себя в руки, и аудиенция прошла за приятной беседой. Слуга принёс сладости и белое игристое вино, какого Гаэтано раньше не пробовал. Они втроём уселись за низкий кованый столик и разговорились про Ремору и Звёздный заезд. LeeS 25.12.13 в 11:42 0
	- Я познакомился с Вашим другом, Ваша Светлость, - сообщил он Герцогине. - И, наверное, Вашим, - повернулся он к Родольфо. - Юношей по имени Лучиано. LeeS 25.12.13 в 11:44 0
	Гаэтано тут же заметил, как порозовела под маской Герцогиня. LeeS 25.12.13 в 11:44 0
	- Так оно и есть, - подтвердил Регент. - Он мой ученик и дальний родственник. С ним всё в порядке? Как там его приёмный отец, мой хороший друг, доктор Кринаморте? Вы его видели? LeeS 25.12.13 в 12:19 0
	- Да, сними всё хорошо, - ответил Гаэтано. - Я встретил их в квартале Овна, в доме хозяина конюшен, вместе с Джорджио, другом Лучиано. LeeS 25.12.13 в 12:20 0
	Родольфо никак не отреагировал на новости, и русло беседы свернуло к предстоящему путешествию на Звёздный заезд. Истинную причину приезда молодого Принца обсуждать не стали. Гаэтано вернулся в апартаменты Ринальдо, голова у него шла кругом. Если ему и вправду предстоит жениться на Герцогине, его ждут приятные открытия. Но согласится ли она? Её предпочтения очевидны. Но выбора у него всё равно не было. LeeS 25.12.13 в 12:29 0
	*** Мистер Голдсмит было улыбнулся при виде Джорджии, но тут же озабоченно нахмурился. LeeS 25.12.13 в 12:29 0
	- Как хорошо, что ты пришла! А почему ты не в школе? Заболела? Выглядишь так себе... LeeS 25.12.13 в 12:30 0
	Достаточно было одного сочувствующего взгляда, чтобы Джорджия расплакалась. Мистер Голдсмит очень испугался, протянул ей чистый носовой платок и усадил в своё кресло за прилавком. Он даже повесил на дверь табличку "Закрыто", хотя дела шли не очень хорошо, и ему не стоило упускать покупателей. LeeS 25.12.13 в 12:37 0
	Он заварил Джорджии чаю, извинившись за отсутствие бисквитов. Ей стало лучше от горячего питья. Плакала она редко, только когда Расселл совсем доставал. LeeS 25.12.13 в 12:40 0
	- Ты должна рассказать, в чём дело, - заявил мистер Голдсмит, которому нечасто доводилось успокаивать плачущих девушек. LeeS 25.12.13 в 12:41 0
	- Это всё Расселл, - шмыгнула Джорджия. - Мой сводный брат. Похоже, он украл мою лошадку. LeeS 25.12.13 в 12:41 0
	Тон был настолько трагичным, что мистер Голдсмит понял, что эта потеря для неё много значит. Хотя это был просто музейный экспонат, который можно было легко заменить. LeeS 26.12.13 в 08:11 0
	- Дитя моё, - пожалел он её, - мне так жаль. А почему ты думаешь, что её взял именно он? LeeS 26.12.13 в 08:11 0
	Джорджия объяснила, и старику стало понятно, что раньше девушка никогда не рассказывала про свою семью. Её сводный братец вправду был настоящим подонком. И это явно только вершина айсберга. LeeS 03.01.14 в 08:54 0
	- Мне так нужна эта фигурка, - твердила Джорджия. - Я не могу объяснить Вам, зачем - всё равно не поверите. Но без неё я не смогу сдержать своё обещание. И помочь мне может именно та фигурка - заменить её нельзя. LeeS 03.01.14 в 08:57 0
	Мистер Голдсмит чувствовал, что у девушки истерика; он понятия не имел, почему фигурка крылатой лошади стала так важна для неё, но она была практически одержима ею. LeeS 03.01.14 в 09:00 0
	- Значит, нужно заставить Расселла вернуть её, так? Думаю, вежливо просить не имеет смысла, учитывая, что он и так постоянно тебя изводит. Или заводит - как ты говоришь? Отличное выражение. Могу себе представить, что станет с часами, если им перекрутить завод. Может, сразу нажаловаться родителям? Им-то он врать не станет. LeeS 30.01.14 в 08:04 0
	Джорджия согласилась с ним, но его слова про часы напомнили ей про визит к врачу. Все часы в магазинчике мистера Голдсмита показывали разное время, но по её часам было уже без четверти двенадцать, и ей пора было бежать. LeeS 30.01.14 в 08:08 0
	*** Доктор Детридж разложил карты в том порядке, который показало ему последнее гадание. Он долго размышлял над его смыслом и, в конце концов, решил показать его Родольфо. Он направил зеркало на расклад и сам в него поглядывал, пока там не появилось лицо его ученика. LeeS 30.01.14 в 08:11 0
	- Приветствую тебя, мастер Рудольф! - воскликнул англичанин. - Что ты думаешь о раскладе? LeeS 30.01.14 в 08:12 0
	- Думаю, что он весьма примечателен, дружище, - ответил Родольфо, внимательно разглядывая карты. - Потому что в новолуние у меня получился точно такой же. LeeS 30.01.14 в 08:15 0
	- Появление Богини в новолуние сулит благоприятные перспективы, - задумчиво протянул Детридж. LeeS 30.01.14 в 08:17 0
	- Быть может, она лично заинтересована в исполнении наших планов? - предположил Родольфо. LeeS 30.01.14 в 08:19 0
	- Тогда следует надеяться, что её вмешательство пойдёт нам лишь во благо, - сделал вывод Детридж. LeeS 30.01.14 в 08:20 0
	*** Лучиано не удивился тому, что Джорджия не вернулась в Ремору на следующий день. Он же сам посоветовал ей сделать перерыв. Но Фалько был явно расстроен, когда беллецианский страваганте прибыл в Папский дворец в одиночку. LeeS 30.01.14 в 08:22 0
	- Есть вещи, которые можно обсудить и без Джорджии, - вежливо объяснил Лучиано. LeeS 30.01.14 в 08:27 0
	Но Фалько лишь кивнул и, как Лучиано показалось, украдкой смахнул слезу. Ничего себе поворот событий. Неужели желание Фалько переселиться в другой мир связано с тем, чтобы быть ближе к Джорджии? Тема была слишком деликатна, чтобы спросить напрямую. Лучиано решил начать с обсуждения технических моментов, а о новой проблеме подумать позднее. LeeS 30.01.14 в 08:34 0
	- В обоих мирах необходимы некоторые приготовления, - деловым тоном начал он. - Джорджия сможет помочь тебе с устройством на новом месте, а также доставить тебе талисман. Но тебе нужно самому определиться с тем, как будет выглядеть твоя жизнь здесь. Ты понимаешь, что если стравагируешь в мой старый мир и останешься там на ночь, то твоё тело здесь на весь день останется бесчувственным? LeeS 30.01.14 в 08:41 0
	- Да, - ответил Фалько. - Ты уже говорил. А если я останусь там, то здесь это будет выглядеть как Morte Vivenda. До тех пор, пока я в самом деле не умру. Как ты считаешь, сколько времени это займёт? LeeS 30.01.14 в 12:15 0
	Лучиано покачал головой. И как можно так спокойно рассуждать о своей судьбе в 13 лет? LeeS 30.01.14 в 12:18 0
	- Я не знаю. Для меня это заняло несколько недель, но, как я уже рассказывал, мою жизнь поддерживали искусственно. Возможно, пройдёт лишь несколько дней. Суть в том, что должна быть какая-то причина твоего состояния. Мы же не хотим, чтобы твой отец заподозрил, что именно произошло? LeeS 30.01.14 в 12:20 0
	- Я попрошусь обратно в Санта Фина, - сказал Фалько. - Я могу сослаться на отъезд Гаэтано в Беллеццу, и провести в летнем дворце время до заезда. Оттуда сбежать будет легче; слуги не настолько бдительны, как отец. LeeS 30.01.14 в 12:22 0
	- Но в чём же будет причина? - настаивал Лучиано. LeeS 30.01.14 в 12:22 0
	- Я уже думал над этим, - продолжил Фалько. - Проще всего будет объявить, что я пытался покончить жизнь самоубийством. LeeS 30.01.14 в 12:23 0

Следующая страница →