Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 8 - Цыгане

- Джорджия! - воскликнул Лучиано, от страха позабыв, что она изображает мальчишку. Как можно быть такой беспечной?

LeeS 28.11.13 в 13:30

- Такими словами не разбрасываются, - заметил Аурелио. - Или говорят в узком кругу, среди верных друзей. Вы совсем меня не знаете. Если то, что Вы сказали, - правда, я могу представлять опасность. А также эти юноши.

LeeS 28.11.13 в 13:32

Он был прав. Джорджия поняла, что повела себя неразумно. Кто знает, какую опасность она навлекла на Лучиано и его друзей? Ей стало плохо. Но помощь пришла неожиданно.

LeeS 28.11.13 в 13:33

- Не будьте с ним строги, - примирительно сказал Гаэтано, очевидно, не заметив промаха Лучиано. - Я знаю, что моя семья преследует этих... которых Вы назвали. Но мне это не интересно. Отец ничего не рассказывал об этом. Я ничего не смыслю в политике. Единственная причина, по которой я бы хотел ознакомиться с... вы поняли, с кем, - это узнать, смогут ли они помочь моему брату.

LeeS 28.11.13 в 13:36

Лучиано подумал, что Гаэтано может быть вполне нормальным, несмотря на то, что он из ди Кимичи. Он поверил его словам, ведь его любовь к младшему брату была очевидна. А Фалько был симпатичным парнем, на вид очень смышлёным, хотя и несчастным. Лучиано осознал недостатки жизни в XVI веке. Даже такая богатая семья, как ди Кимичи, не могла излечить любимого сына, если он получил такие травмы, как Фалько. А Лучиано знал, что в его мире это не проблема.

LeeS 28.11.13 в 13:40

Тут появился официант с полными тарелками. Все проголодались, и разговор прервался. К тому времени, как все насытились, вместе с голодом ушла и неприязнь. Только Джорджия переживала из-за своей оплошности.

LeeS 28.11.13 в 13:42

- Расскажите нам про цыган, - попросила она Аурелио. - Вы правы, я ничего о Вас не знаю. Я вообще много чего не знаю про Талию.

LeeS 28.11.13 в 13:43

- Для начала, мы не талианцы, - ответил Аурелио.

LeeS 28.11.13 в 13:43

Рафаэлла кивнула. Она была похожа на музыканта. Высокая, с длинными чёрными волосами, перевитыми цветными лентами и замысловато переплетёнными. Оба носили длинную, многослойную одежду, залатанную, но расшитую когда-то ярким шёлком. На подоле и рукавах платья Рафаэллы были нашиты маленькие зеркальца. Цвет кожи необычной пары был темнее, чем у Чезаре и ди Кимичи, а объёмные шарфы и расшитые балахоны придавали им экзотический вид. Джорджия сперва не заметила этого, потому что все талианцы казались ей экзотичными, но Аурелио и Рафаэлла определённо отличались от остальных.

LeeS 28.11.13 в 13:55

- Мы родом с Востока, - рассказала девушка. - Но у нас нет своей страны. Мы кочуем с места на место. В этом мы похожи на тех, кого решили не называть.

LeeS 28.11.13 в 13:57

- И много вас? - поинтересовался Фалько.

LeeS 28.11.13 в 13:58

- Много, - ответил Аурелио. - Как песчинок на морском берегу.

LeeS 28.11.13 в 13:58

- Но немногие приезжают в Талию, - добавила Рафаэлла. - Сейчас наши собираются в Город Звёзд. Большая часть будет там в течение нескольких недель.

LeeS 28.11.13 в 14:03

- Это наше место паломничества, - пояснил Аурелио. - Там прославляется жизнь нашей богини, хотя в городе могут и не знать об этом.

LeeS 29.11.13 в 08:39

- Я понял, кто вы такие! - вдруг воскликнул Чезаре. - Мы зовём вас Zinti, странники. Вы приходите на Стеллата - я сам вас там видел.

LeeS 29.11.13 в 08:42

- Нам не интересны лошадиные бега, - осторожно сказал Аурелио, не желая никого обидеть. - Просто по времени они совпадают с нашим древним праздником. Он отмечается не только в вашем городе, но многие из наших предпочитают приходить именно сюда. Нам кажется это правильным.

LeeS 29.11.13 в 08:45

Он повернулся к Джорджии.
- Можете не волноваться. Мы не интересуемся политикой Талии или любой другой страны. У нас нет родины, и нас не волнуют конфликты правителей участков суши, даже тех, на которых построены большие города. Но будучи кочевниками, мы любим других путешественников, неважно, откуда и из какого времени они прибыли. Мы встречали многих на своём пути и стараемся получать от них знания. Недавно мы побывали в Беллоне и подружились с мудрым человеком из тех, про кого говорил синьор Гаэтано.

LeeS 29.11.13 в 08:49

- Так и есть, - подтвердил Гаэтано. - Я тоже о нём слышал. Однако у мня сложилось мнение, что эти люди могущественны и опасны, и у них есть ключ к некой тайне, которая могла бы помочь Талии, но они отказываются использовать её для всеобщего блага.

LeeS 29.11.13 в 12:59

Лучиано попытался перебить его, но Гаэтано жестом попросил его подождать.

LeeS 29.11.13 в 13:18

- Я знаю, знаю. Верю, что это неправда, - он повернулся к Фалько. - Мне больно говорить это, но я считаю, что у отца возникла известная тебе идея, чтобы попытаться разузнать эту тайну. И мне кажется, что он не собирался использовать её во благо народа Талии.

LeeS 29.11.13 в 13:22

За столом повисло молчание. Мнение Лучиано о молодом ди Кимичи резко улучшилось. Он мог себе представить, как Гаэтано было сложно признать свои подозрения. Фалько боролся с собственными чувствами; он любил отца, но знал, каким властным он мог быть. Разве не это он сейчас услышал: Герцог собирался распорядиться его судьбой, невзирая на желания самого Фалько?

LeeS 29.11.13 в 13:25

Чезаре тоже было непросто разобраться с собственными чувствами. Трудно быть одновременно жителем Реморы и квартала Овна; они все страдали от разделения привязанностей. Овны были традиционно связаны с Беллеццей, поэтому не доверяли ди Кимичи. Он впервые столкнулся с представителями династии. Ведь конюхам, даже сыновьям хозяина конюшни, не полагалось общаться с отпрысками Герцога.

LeeS 29.11.13 в 13:30

Джорджия совершенно потеряла нить разговора. Она едва знала, кто такие ди Кимичи и почему они враждовали со Страваганти. И она не могла решить, как относиться к цыганам. Аурелио сказал, что они не принимают ничью сторону, но возможно ли это? Такое чувство, что все в Реморе точно знают, на чьей они стороне.

LeeS 29.11.13 в 13:49

- Поверьте мне, - продолжил Гаэтано. - Я не пытаюсь выяснить ничего такого, что поможет моей семье реализовать какой-то план. Единственное, что я хочу знать - поможет ли тайна сенатора Росси моему брату?

LeeS 29.11.13 в 13:51

Лучиано вспомнилась его первая встреча с Родольфо в саду на крыше его палаццо в Беллецце. "Ди Кимичи помогают только ди Кимичи", сказал тогда он. Они говорили о правящем клане в северной Талии, который хотел использовать искусство стравагации для выяснения секретов современной медицины и вооружения. Тогда это звучало намного более зловеще, чем сейчас. Ведь парень всего лишь хотел вылечить брата.

LeeS 29.11.13 в 13:56

- Я не имею права рассказывать секреты Родольфо, - ответил Лучиано. - Вы не можете ожидать от меня этого. Но он один из самых мудрых и влиятельных людей из тех, кого я знаю, и он приедет сюда через несколько недель. Думаю, Вы знаете, что Герцогиня была приглашена на Стеллата - поэтому приедет сюда с Регентом. Мы с приёмным отцом приехали из Беллеццы, чтобы посетить квартал Овна и убедиться, что в Реморе им будет безопасно. Простите, но я напомню, что мать Герцогини была убита в своём родном городе, поэтому мы должны соблюдать осторожность при посещении мест под управлением её... её оппонентов.

LeeS 29.11.13 в 14:03

Гаэтано сдержался; ему нужна была помощь этого высокомерного беллецианца.
- Уверен, что Её Светлость будет здесь в такой же безопасности, как и везде в Талии, - холодно заметил он. - И мы не являемся её оппонентами. Мы никак не связаны с убийством её матери и скорбели вместе со всей страной. Кроме того, отец поручил мне сопровождать её здесь, и уверяю Вас, что смогу позаботиться о её безопасности и комфорте.

LeeS 30.11.13 в 07:14

Это стало неприятно новостью для Лучиано. Он поверил, что Гаэтано ничего не знал про убийство, но задался вопросом, как бы отреагировал этот некрасивый, но располагающий к себе юноша, если бы узнал, что Герцогиня не была убита, а в полном здравии проживала в Падавии, наблюдая за своей дочерью и своим городом с безопасного расстояния.

LeeS 30.11.13 в 07:17

Вслух он произнёс следующее:
- Тогда Вам лучше самому встретиться с моим учителем. Вы сможете сами рассказать ему про своего брата.

LeeS 30.11.13 в 07:18

Гаэтано этого не было достаточно. Он взглянул на Джорджию.
- Ну а Вы? Если Вы на самом деле тот, кем себя называете, и это не пустые слова, может быть, сами что-нибудь расскажете?

LeeS 30.11.13 в 07:20

***
Во дворе уютного домика возле собора в Падавии сидела богато одетая женщина средних лет эффектной внешности. Зелёное шёлковое платье было сшито по беллецианской моде, а волосы замысловато уложены. Она нетерпеливо перебирала рубиновое колье, словно кого-то ждала.

LeeS 30.11.13 в 07:23

Высокий рыжеволосый слуга вывел в сад ещё одну женщину. Она была старше первой и намного полнее, но тоже выглядела состоятельной. Женщины обнялись, словно подруги, хотя знали друг друга меньше года.

LeeS 30.11.13 в 07:28

- Сильвия! - воскликнула гостья. - Ты цветёшь и молодеешь с каждым днём!

LeeS 30.11.13 в 07:29

Та рассмеялась.
- Если ты помнишь, я к этому привыкла. Но здесь приходится всё делать самой. Гвидо, скажи Сюзанне, чтобы принесла напитки сюда.

LeeS 30.11.13 в 07:32

Они расположились за каменным столиком под раскидистым виноградом. Цветущий сад был похож на цветущий оазис. В Беллецце они пережили сложные и опасные времена, но теперь Сильвия была в безопасности. Но кем она была: выжившей или изгнанницей?

LeeS 30.11.13 в 07:45

- Мне кажется, тебе здесь частенько бывает скучно, - озвучила её размышления гостья.

LeeS 30.11.13 в 07:46

- О чём ты говоришь, Леонора? - усмехнулась Сильвия. - Я вышиваю, ухаживаю за садом и огородом. Даже подумываю приобрести оливковую ферму - разве Родольфо не говорил тебе? У меня полно дел.

LeeS 30.11.13 в 07:49

Приятельница не успела ответить, так как появилась горничная Сюзанна с подносом, нагруженным холодным лимонадом и пирожными. Гвидо занял своё место у калитки. Похоже, он редко оставлял свою госпожу одну.

LeeS 30.11.13 в 07:52

Женщины не стеснялись разговаривать при слугах. Сюзанна работала у Сильвии много лет, а Гвидо, который изначально был нанят, чтобы убить Сильвию, теперь стал её преданным слугой. Она на свои средства вылечила его отца. Старик умер месяц назад, мирно и во сне, но в последний год его жизни у него не было недостатка в докторах и должном уходе.

LeeS 30.11.13 в 07:54

- Какие новости из города? - спросила Сильвия. - Как поживает юная Герцогиня?

LeeS 30.11.13 в 07:55

- Она даёт фору вам обоим, - улыбнулась Леонора. - Да и мне тоже, хотя я всего лишь её тётка.

LeeS 30.11.13 в 07:56

Сильвия кивнула.
- А как твой муж, почтенный доктор?

LeeS 30.11.13 в 07:57

- С ним всё хорошо. Путешествует с Лучиано. Такой славный мальчуган!

LeeS 30.11.13 в 07:59

- Какая у тебя радость на склоне лет - любимый сын, - сказала Сильвия. Слова шли из самого сердца, ведь она потеряла своё дитя больше, чем на пятнадцать лет, и только недавно нашла его.

LeeS 30.11.13 в 08:17

- Я знаю, что мы не сможем заменить ему настоящих родителей, - спокойно сказала Леонора. - Он так по ним тоскует. Но мы его очень любим. Надеюсь, что с ним всё в порядке в Реморе, - тревожно добавила она.

LeeS 30.11.13 в 08:18

- Всё будет хорошо, - заверила её Сильвия. - Он всё сделает для безопасности Арианны. Ты поедешь посмотреть на скачки?

LeeS 30.11.13 в 08:19

- Нет, я... - Леонора умолкла, заподозрив подвох. - Сильвия! Ты же не думаешь... Это слишком опасно!

LeeS 30.11.13 в 08:20

- Почему? - удивилась Сильвия. - Я буду под защитой четверых Страваганти - не говоря уже о Гвидо.

LeeS 30.11.13 в 08:21

- Но город будет кишеть ди Кимичи, - настаивала Леонора. - Тебя же могут узнать!

LeeS 30.11.13 в 08:23

- И как же? - Сильвия встала и начала расхаживать по террасе. - Никто не видел меня без маски. Ты знаешь, как часто я бывала в Беллецце за последние несколько месяцев. Если уж там меня не узнали, как это может произойти в Реморе?

LeeS 30.11.13 в 08:24