Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 7 - Арфа из Санта Фина

Санта Фина стала для Джорджии настоящим открытием. Она-то думала, что Ремора со своими узкими мощёными улочками, внезапно выходящими на залиты солнцем пьяццы, была самым удивительным местом на земле. Но Санта Фина, казалось, полностью состояла из церквей и башен.

LeeS 25.11.13 в 16:55

Главный храм был построен в виде крепости. По словам Чезаре, на его территории располагалась рыночная площадь. К главному входу вела широкая лестница. Её ступени никогда не оставались пустыми; священники, пилигримы и путешественники сновали туда-сюда. Джорджии показалось, что этот город-в-городе был старше Реморы - на ум пришло слово "средневековый", хотя он не выглядел настолько древним.
"Наверное, это потому что я в шестнадцатом веке", - подумала она. - "Средние века были совсем недавно".

LeeS 25.11.13 в 17:05

- О чём ты думаешь? - поинтересовался Чезаре. Они стояли на рыночной площади, и жизнь Санта Фина вовсю бурлила вокруг них.

LeeS 25.11.13 в 18:17

- Так похоже на декорации, - призналась Джорджия. - Настолько всё нереально.

LeeS 25.11.13 в 18:18

- Я не знаю, что это такое, - нахмурился Чезаре. - Но понимаю твои ощущения. Люди часто здесь так себя чувствуют.

LeeS 25.11.13 в 18:21

Они свернули в боковую улицу и направили лошадей сквозь лабиринт переулков к западной части города, где находился конюшенный комплекс, превышающий по размерам конюшни квартала Овна. Лучиано ждал их во дворе. Он выглядел немного сконфуженным.

LeeS 25.11.13 в 18:26

- Я приехал на карете, - сообщил он. - Не умею ездить верхом.

LeeS 25.11.13 в 18:28

Он с восхищением смотрел на Джорджию, и та неминуемо покраснела.

LeeS 25.11.13 в 18:28

- Это совсем не сложно, - быстро сказала она. - Я тебя научу.

LeeS 25.11.13 в 18:29

Лучиано в панике отступил.
- Это плохая идея, - возразил он. - Мне не нравятся лошади. Они меня пугают.

LeeS 25.11.13 в 18:30

Чезаре рассмеялся. Наконец нашлось то, что умел он, и не умел этот красавчик-Страваганте. Он легко спрыгнул с лошади и повёл Джорджию в конюшни, где он чувствовал себя почти как дома. Родриго, хозяин конюшни Санта Фина, был жизнерадостным толстяком. Он радушно приветствовал ребят и показал, где можно привязать лошадей. Как только лошадям задали еды и питья, Родриго повёл всех троих на задворки своих владений. Очевидно, что он считал всех троих мальчишками. А ещё его порядком развлекло неумение Лучиано ездить верхом.

LeeS 25.11.13 в 18:39

- У нас есть лошадка, которая не напугает тебя, правда, Чезаре? - он хлопнул Лучиано по плечу. - Дай ей несколько недель, и она отвезёт тебя куда угодно. Тебе не придётся волноваться о стенах или заборах. Потом сможешь перейти на обычную лошадь. Такому юноше, как ты, просто необходима лошадь. Иначе как же ты сможешь преследовать карету своей дамы сердца? Или привезти ей сокровища из дальних стран?

LeeS 25.11.13 в 18:45

- Я живу в Беллецце, - сообщил Лучиано. - У нас там нет лошадей.

LeeS 25.11.13 в 18:45

- Что ж, это всё объясняет, - признал Родриго. - Приехать в Ремору из города Масок - это всё равно что фермеру приехать на море. Здесь ты научишься передвигаться по-другому. Мы научим тебя верховой езде до твоего возвращения.

LeeS 25.11.13 в 18:47

Они миновали большой дом, где жил Родриго, обошли его кругом и оказались у старого амбара. Возле него на пуке соломы сидел конюх, аккуратно нарезая ножом краюху хлеба.

LeeS 25.11.13 в 18:50

- Всё тихо, Диего? - окликнул его Родриго, пока они заходили внутрь.

LeeS 25.11.13 в 18:50

- Да, всё спокойно, - ответил тот. Очевидно, что он что-то охранял, и это ему порядком наскучило.

LeeS 25.11.13 в 18:51

Внутри амбара было темно и пыльно. Из темноты донеслось конское ржание. Джорджия пошла на звук. Как только глаза привыкли к полумраку, она увидела прекрасную светло-серую кобылу.

LeeS 25.11.13 в 18:52

- Привет, Звёздная, - ласково сказала ей Джорджия, и лошадь вскинула голову, очевидно, узнав её.

LeeS 25.11.13 в 18:53

- Она прекрасна, - признала Джорджия, которая в ночь рождения крылатого жеребёнка толком не рассмотрела её мать. Даже Лучиано понимал, что перед ним великолепное животное.

LeeS 25.11.13 в 18:55

- Погоди, ты ещё не видел жеребёнка, - гордо заявил Родриго. - Ну же, девочка, ты можешь доверять нам.

LeeS 25.11.13 в 18:57

Джорджии показалось, что животное сомневалось, глядя на неё и Лучиано, словно проверяя, друзья ли они. А вот к Чезаре и Родриго она определённо привыкла. Наконец, она отошла в сторону, и Джорджия ахнула. Они с Лучиано знали, на что пришли посмотреть, но зрелище было невероятным, несмотря на то, что Джорджия видела это во второй раз. Лучиано не верил своим глазам.

LeeS 25.11.13 в 19:00

Чёрный жеребёнок был сложен идеально для молодого растущего животного. За исключением того, что за спиной лошадки были сложены два чёрных блестящих крыла. Чезаре тоже не скрывал восхищения.

LeeS 25.11.13 в 19:03

- Как она выросла! - воскликнул он. - Отец был прав. Он говорил, что крылатые лошади растут быстрее обычных.

LeeS 25.11.13 в 19:04

Крылья тоже подросли. Перья стали жёстче, и Мерла настолько естественно подняла и расправила их, словно всего лишь выгнула шею. Зрелище было удивительное.

LeeS 25.11.13 в 19:05

- А когда она сможет летать? - поинтересовался Чезаре.

LeeS 25.11.13 в 19:06

Уже скоро, - ответил Родриго. - Но мы сможем выпускать её только по ночам. Нельзя допустить, чтобы её увидели.

LeeS 27.11.13 в 13:42

***
- Я заберу тебя отсюда, - заявил Гаэтано. - Ты был слишком долго заперт в стенах дворца.

LeeS 27.11.13 в 13:46

- Но как? - изумился Фалько. - Я же не могу ездить верхом.

LeeS 27.11.13 в 13:47

И он поковылял в сторону, чтобы брат не заметил его выражения лица.

LeeS 27.11.13 в 13:47

- Ты можешь сесть впереди меня, - мягко продолжил Гаэтано. - Ты же не против? Мы отправимся в город и полакомимся гранитой.

LeeS 27.11.13 в 13:49

Фалько ужасно захотелось посмотреть, что творится за пределами дворца. Его надежды, рухнувшие вместе с ним, начали возрождаться, в отличие от его тела. Быть может, когда-нибудь он снова сможет жить как все? А начать можно с того, чтобы уехать с братом.

LeeS 27.11.13 в 13:56

- Хорошо, - согласился он, и был вознаграждён радостной улыбкой Гаэтано.

LeeS 27.11.13 в 13:58

***
Энрико медленно ехал по окраине Санта Фина. Он видел, где свернули ребята из квартала Овна, поэтому не сомневался, что сможет отследить их. Его неутомимый мозг лишь частично был занят сегодняшним заданием. Папа поручил ему следить за соперниками Близнецов, и он решил начать с Овна. Но такого быстрого результата не ожидал.

LeeS 27.11.13 в 14:00

Энрико был очень дотошным. После квартала Овна, который враждовал с Близнецами из-за соперничества между городами Ремора и Беллецца, он решил приняться за квартал Тельца - вечными противниками Близнецов. Затем он планировал заглянуть в конюшни Весов, которые всегда были на ножах с Девой. Ну и за кварталом Девы надо приглядывать. Он может получать жалованье у Папы и у Герцога одновременно, но что ему мешает искать возможности для дополнительного заработка. А Энрико был профессиональным шпионом и привык служить нескольким хозяевам.

LeeS 27.11.13 в 18:37

В Реморе он чувствовал себя как рыба в воде. Он, как и его бывший хозяин Ринальдо, не любил город без лошадей. А ещё он был зол на город, отобравший у него невесту. Но дело было не только в этом. Ему нравилось, как Ремора совмещала древние союзы и противостояния. А ещё его всегда поражало мастерство подкупов, царящее на ежегодных скачек. Энрико отлично в этом разбирался.

LeeS 27.11.13 в 19:30

Вскоре он оказался за городом и заметил неподалёку большой постоялый двор.
"Интересно", - подумал Энрико. - "Надо дать лошади отдохнуть".

LeeS 27.11.13 в 19:38

***
Джорджия и мальчики покинули конюшню в полном восторге. Они решили погулять по городу и вернуться в конюшню попозже. Джорджия помалкивала, размышляя о том, что видела, и незаметно на себя вновь оказалась на площади с огромным храмом.

LeeS 27.11.13 в 19:43

Теперь она заметила, что Лучиано был тоже очарован Санта Фина. Карета из Реморы, на которой он приехал, не заезжала в город - улицы были слишком узкие для неё, поэтому не видел необычной площади. Несмотря на то, что он стал талианцем, он не мог не видеть Санта Фина глазами жителя XXI века. А присутствие Джорджии лишь усиливало эффект. Теперь он мог смотреть на Талию глазами нового Страваганте, каким он сам был больше года назад.

LeeS 27.11.13 в 19:47

- О чём ты думаешь? - поинтересовалась Джорджия.

LeeS 27.11.13 в 19:48

- Это место напоминает Монтемурато, - ответил Лучиано. - Там я впервые встретил доктора Детриджа. Там тоже много башен, но они расположены по кругу. Он работал там на конюшне.

LeeS 27.11.13 в 19:50

Джорджия почти ничего не знала о новой жизни Лучиано. Ей так хотелось расспросить его обо всём, но она стеснялась Чезаре.

LeeS 27.11.13 в 19:50

- Вы должны побывать в храме, - предложил Чезаре. - Он знаменит своими полотнами.

LeeS 27.11.13 в 19:51

Трое ребят поднялись по ступеням к незамысловатому входу в храм. С яркого солнечного света они шагнули в полутьму, совсем как в амбаре Родриго. Но эта темнота была прохладной, а не тёплой, наполненной запахом лошадей. Здесь пахло ладаном, а единственным источником света были свечи у алтаря.

LeeS 27.11.13 в 19:53

Как только их глаза привыкли ко мраку, оказалось, что все стены храма покрыты росписью. Джорджия узнала истории из жизни Христа. Однако в боковой часовне сюжеты были совсем другими: Леда и Лебедь, Андромеда и морской змий, а еще Пегас, летящий сквозь нарисованные облака. Она показала его Чезаре и Лучиано.

LeeS 28.11.13 в 07:30

Пол был мозаичным, похожим на Campo delle Stelle. По кругу были изображены все знаки Зодиака, круг разделён подобно площади, за исключением сегментов Солнца и Луны. Джорджия подумала, что такие изображения были бы неуместны в англиканской церкви, но смотрелись вполне органично в Санта Фина.

LeeS 28.11.13 в 07:42

В храме они хранили благоговейное молчание. В глубине комплекса располагался заросший травой внутренний дворик с фонтаном, окружённый крытой галереей. И откуда-то из глубины галереи доносились звуки арфы.

LeeS 28.11.13 в 07:49

***
Поездка получилась не такой страшной, как представлял её себе Фалько. Гаэтано легко усадил его в седло, и Фалько ухватился за гриву. Правая нога безвольно повисла, а левое колено он инстинктивно прижал к боку лошади. Фалько зарылся лицом в жёсткую гриву и вдохнул терпкий запах; так здорово вновь оказаться в седле. Гаэтано уселся позади него и взялся за поводья. Костыли брата он привязал к седлу сзади.

LeeS 28.11.13 в 07:52

Медленным шагом они отправились в Санта Фина. Там кипела жизнь: на площади торговцы громко предлагали свой товар, покупатели торговались, лаяли собаки, вокруг многочисленных башен кружились птицы, из храма доносились песнопения.

LeeS 28.11.13 в 08:52

Они краем миновали площадь и выехали через арку на противоположном конце. Их целью было местечко, куда они стремились всё детство, - крошечный магазинчик на задворках церкви, где женщина, известная как La Mandragola - Мандрагора - делала вкуснейшую граниту. Гаэтано спешился и привязал лошадь к железному кольцу в стене. Затем помог спуститься вниз и Фалько, поддерживая его, пока тот не ухватился за свои палки.

LeeS 28.11.13 в 09:00