Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 9 - Предначертано судьбой

Они пробыли в Санта Фина почти весь день и вернулись в Ремору уже к вечеру. Джорджия понимала, что ей надо вернуться в свой мир в течение часа. Они с Чезаре поехали вместе с Гаэтано, хотя Лучиано это и не нравилось. Он знал, на что были способны ди Кимичи и, хотя ему понравились братья, он ещё не был готов доверять им. Они ещё не знали, что он сам, Детридж и хозяин конюшни были Страваганти, но Гаэтано вряд ли забудет возглас Джорджии и поэтому попытается вытянуть из неё информацию.

LeeS 30.11.13 в 13:36

Перед самым отъездом Лучиано отвёл Чезаре в сторону.

LeeS 30.11.13 в 13:37

- Будь осторожен, - посоветовал он. - Если он снова заведёт разговор о Страваганти, не позволяй Джорджии что-нибудь разболтать.

LeeS 30.11.13 в 13:38

Чезаре кивнул. Ему не хотелось подвергать отца опасности.

LeeS 30.11.13 в 13:39

- Я знаю ди Кимичи, - ответил он. - Доверься мне.

LeeS 30.11.13 в 13:39

Трое всадников мчались по дороге в Ремору. Каждый мастерски умел ездить верхом и получал удовольствие от быстрой езды. Возможность поговорить появилась только у ворот Солнца, когда им пришлось ждать своей очереди. Гаэтано подъехал поближе к Джорджии.

LeeS 30.11.13 в 13:42

- Я бы хотел встретиться с Вами завтра. Вы остановились в квартале Овна?

LeeS 30.11.13 в 20:01

Джорджия усвоила урок и взглянула на Чезаре, словно в поисках совета. Тот пожал плечами. Всё равно молодой аристократ приедет, чтобы встретиться с цыганами, как они договорились. Джорджия могла не присутствовать. Но она не могла избегать его вечно, если собиралась продолжать посещать город. И могло сложиться впечатление, что именно так она и собирается поступить.

LeeS 30.11.13 в 20:14

- Да, - подумав, ответила она. - Вы сможете найти нас с Лучиано в доме хозяина конюшни. Но я не думаю, что смогу помочь Вам.

LeeS 30.11.13 в 20:15

- Поверьте, - склонился к ней Гаэтано так, чтобы Чезаре не мог подслушать. - Я не заинтересован в секретах вашего братства. Я хочу помочь своему брат. Это всё.

LeeS 30.11.13 в 20:16

***
- Он такой некрасивый, правда? - отметила Арианна, скрывая волнение. Она разглядывала миниатюрный портрет Гаэтано ди Кимичи, который привез посыльный из Реморы. - Должно быть, в жизни он ещё страшнее, - добавила она. - Придворный художник, скорее всего, приукрасил его внешность.

LeeS 30.11.13 в 20:20

Родольфо посмотрел на неё.
- Мы не станем принимать всерьёз это предложение.

LeeS 30.11.13 в 20:21

- Но как нам реагировать? - спросила Арианна. - Мы же не можем просто игнорировать предложение или отправить категорический отказ.

LeeS 30.11.13 в 20:24

- Ты уже думаешь как Герцогиня, - улыбнулся Родольфо. - Мы в затруднительном положении, но мы найдём выход. Они посылают его сюда, чтобы он сопровождал тебя на Стеллата.

LeeS 30.11.13 в 20:26

Арианна вытаращила глаза.

LeeS 30.11.13 в 20:27

- Они хотят дать вам возможность получше узнать друг друга, - пояснил Родольфо. - И тебе лучше ей воспользоваться.

LeeS 30.11.13 в 20:28

***
Герцог Никколо был рад увидеть своего младшего сына и счастлив оттого, что братья снова вместе. Два старших сына и дочь были в Джильи, а Никколо любил своих детей. Он был вполне доволен Гаэтано, который не возражал против брачного союза с Беллеццей, а теперь ещё и привёз к нему любимого сына. Никколо надеялся, что Фалько вместе с ним поедет из Джильи в Папский дворец, но, возможно, из-за натянутых отношений с Гаэтано или из-за любви к уединению, мальчик настоял на том, чтобы остаться в Санта Фина.

LeeS 30.11.13 в 20:36

Конечно, Никколо мог игнорировать желания Фалько, ведь тот был всего лишь мальчишкой. Но несчастный случай настолько опечалил Герцога, что он ни в чём не мог отказать несчастному. И вот он приехал к нему сам, помирившись с братом и с улыбкой на лице. Никколо почувствовал, словно долгая зима подходит к концу, хотя весна и не несла надежды на улучшение состояния Фалько.

LeeS 30.11.13 в 20:43

- Отец, ты должен услышать Аурелио, - убеждал его Гаэтано. - Я пытался уговорить его придти сюда, но он не играет за деньги. Я уверен, что он всё равно сыграет, и ты должен услышать это. Ты ощутишь себя в раю.

LeeS 30.11.13 в 20:45

- Да, отец, ты должен послушать, - поддержал брата Фалько, и вспыхнул от приятных воспоминаний. - Он играет, словно ангел.

LeeS 30.11.13 в 20:46

- Простите меня, мальчики, - Никколо, наконец, вслушался в их слова. - Повторите, кто такой этот музыкант?

LeeS 30.11.13 в 20:46

- Его зовут Аурелио, - терпеливо повторил Гаэтано. - Они с сестрой цыгане. Они не могут придти сюда, потому что не спят под крышей. Но мы можем навестить их в квартале Овна.

LeeS 30.11.13 в 20:47

Квартал Овна! Все дороги вели Никколо туда. У него было мучительное чувство, что во время последнего визита он упустил что-то важное. Придётся попросить шпиона Фердинандо копнуть там поглубже. И ему не понравилось, что Овны связаны с народом странников. Никколо не любил это племя. Они не соответствовали их семейной философии захвата и преумножения. Что-то неправильное было в людях, не ценивших собственность и не имевших родины.

LeeS 30.11.13 в 20:54

Вслух он сказал:
- Это потому что все странники должны быть зачаты под звёздами. Даже незамужние девушки этой народности не станут спать в помещении, так как верят, что случайная встреча может привести к зачатию ребёнка. Полная ерунда, ведь в доме намного меньше шансов встретить насильника, чем на улице.

LeeS 30.11.13 в 20:56

Фалько не верил своим ушам, а Никколо размышлял, не самый ли это подходящий момент для реализации его планов на младшего сына. Обет безбрачия лучше принять до того, как вкусишь радость плотского желания.

LeeS 02.12.13 в 07:40

***
Воскресенье Джорджия провела в постели.

LeeS 02.12.13 в 07:41

- Я же говорил, что она чем-то болеет, заявил Расселл, добавив про себя: "И просто по жизни больная".

LeeS 02.12.13 в 07:44

- Нет поводов для беспокойства, - уверяла Джорджия маму. - Я в порядке. Просто не выспалась. Надо заняться курсовой работой.

LeeS 02.12.13 в 07:45

Устроившись на куче подушек и обложившись книгами, она всё утро провела не за уроками, а пытаясь нарисовать план Реморы. На листке в клетку она нарисовала круг и поделила его на две части линией, подписав её "Strada delle Stelle" - Звёздная дорога. С одного конца нарисовала ворота Солнца, с другой - ворота Луны, а в центре - кружок поменьше, изображавший площадь, которую они пересекали с Чезаре.

LeeS 02.12.13 в 07:49

Большой круг она разделила на двенадцать секторов. Она точно знала, где были кварталы Овна и Близнецов, и приблизительно - где кварталы Рыб и Стрельца. Заполнить другие сектора пока не получалось.

LeeS 02.12.13 в 07:52

С детства она знала одно стихотворение.

LeeS 02.12.13 в 07:52

Овен, Телец и Близнецы
За ними следом Рак со Львом,
Потом и Дева, и Весы,
Хвостом качает Скорпион.

Бегут Стрелец и Козерог,
Льёт воду дядька-Водолей,
Замкнули Зодиака круг
Две Рыбы.

LeeS 02.12.13 в 08:02

Разница между реманским Зодиаком и тем, который знала Джорджия, была в том, что в Реморе Лев был Львицей. Заполнив круг, девушка поняла, что кварталы были расположены как астрологическая карта года, с Овном в самой западной точке.

LeeS 02.12.13 в 08:20

"Отлично, так я смогу их запомнить", обрадовалась Джорджия. Паоло объяснил ей, что во время стравагации при ней не должно быть ничего, кроме талисмана и одежды. В Талии она всегда появлялась в мужской одежде поверх своей собственной - точно так же, как надела её в первый раз.

LeeS 02.12.13 в 08:32

Взять с собой карту она не сможет, но ей стало спокойнее после того, как она её нарисовала. На чистом листе бумаги она записала всё, что знала о каждом квартале. Пока было много пробелов. Об Овне она знала больше, чем об остальных. "Враждуют с Рыбами", - записала она. - "Дружат со Стрельцом и Львицей".

LeeS 02.12.13 в 08:34

Внезапно она, поняла, что к чему. Джорджия не верила в астрологию, но читала свой гороскоп в еженедельнике вместе с остальными, поэтому вспомнила, как Маура рассказывала ей, что каждый знак Зодиака относится к одной из четырёх стихий - Земле, Огню, Воде или Воздуху, по три знака на каждую стихию.

LeeS 02.12.13 в 08:37

- Мы с тобой воздушные знаки, - объясняла она. - Ты Близнецы, а я Весы.

LeeS 02.12.13 в 08:38

- О нет! - расстроилась Джорджия. - Я же Близнецы - совсем как ди Кимичи!

LeeS 02.12.13 в 08:39

Однако, поразмыслив, она поняла, что ошибается. Как бы ни радели жители Реморы за принадлежность к своим кварталам, они не могли спланировать рождение своих детей под теми же знаками Зодиака.

LeeS 02.12.13 в 08:41

Тем не менее, она не ошиблась в распределении союзников. Насколько она помнила, Овен, Лев и Стрелец были знаками Огня, поэтому эти кварталы и дружили. Через четверть часа она распределила союзы и остальных кварталов. С оппозицией было сложнее, она помнила только то, что сказал ей Чезаре насчёт Близнецов и Девы.

LeeS 02.12.13 в 08:44

- Оппонент должен быть из враждебной стихии, как Огонь и Вода, - бормотала она. - Значит, Земля и Воздух тоже должны быть оппонентами. Оппонентом каждого квартала должен быть ближайший, расположенный напротив, квартал - Овен и Рыбы, Телец и Близнецы, Рак и Львица...

LeeS 02.12.13 в 08:50

- Ты можешь делать уроки молча?! - рявкнул Расселл, стукнув кулаком по двери её комнаты.

LeeS 02.12.13 в 08:53

- Мы хуже, чем оппоненты! - сквозь зубы прошипела Джорджия. История кварталов Реморы уходила корнями в глубь веков, а Джорджия и Расселл успели за четыре года накопить не меньше взаимной неприязни.

LeeS 04.12.13 в 17:51

"Но кто же мои союзники?" - задумалась Джорджия. Перед глазами возник образ Мортимера Голдсмита с его очками-полумесяцами, и девушка улыбнулась. У него нет ни единого шанса в противостоянии её сводному братцу.

LeeS 04.12.13 в 17:53

Взаимоотношения кварталов в Реморе были усложнены их связями с другими городами, чего Джорджия пока не понимала. Как можно жить в одном городе, а любить другой? Всё равно что жить в Лондоне и считать себя жителем Ливерпуля. Конечно, можно жить в Лондоне и болеть за футбольную команду Ливерпуля, или "Манчестер Юнайтед", или "Астон Вилла", без разницы. Она вспомнила, как сначала приняла кварталы за соперничающие футбольные клубы.

LeeS 04.12.13 в 18:03

Но всё было гораздо серьёзнее. Она видела страх Чезаре, когда их преследовали парни из Рыб, а он вовсе не трус. А ещё она видела кинжал за поясом у Гаэтано. У Лучиано тоже был кинжал, хотя агрессивным его точно не назовёшь. Талия была опасной страной в опасные времена, а Ремора, похоже, была самым опасным городом в ней. А во время Стеллата напряжение возрастёт. Тем не менее, опасности талианского города её страшили меньше, чем проживание в одном доме с Расселлом.

LeeS 04.12.13 в 18:09

***
Цыгане разбили свой лагерь в большом дворе конюшен Овна и устроились с таким комфортом, словно лежали на пуховых перинах, а не на булыжниках мостовой. Сердобольная Тереза даже растерялась, и предложила им ещё подушек и одеял. Странники с благодарностью приняли их, но не использовали.

LeeS 04.12.13 в 18:12

Джорджия юркнула на сеновал перед самым закатом, поэтому не видела, как высокий слепец и его спутница протягивали руки, словно прощаясь с красным солнцем, опустившимся за городскую стену на западе. При этом они что-то тихо напевали на своем наречии. Вскоре весь дом уснул под нежные звуки арфы, за струны которой задевали листки нот.

LeeS 04.12.13 в 18:18

Чезаре проснулся рано и увидел, что цыгане только что проснулись и на коленях распевали что-то радостное, повернувшись к востоку. Слова "солнце" он так и не услышал, только обращение к нему как к спутнику богини. Поговаривали, что цыгане очень странные люди, но он гордился тем, что они остановились в его квартале, рядом с его домом.

LeeS 04.12.13 в 18:24

Аурелио был не против позавтракать под крышей, и Терезе не терпелось продемонстрировать, как в их доме принимают гостей. Она была в восторге от того, что соберёт за столом цыган и гостей из Беллеццы. Рафаэлла вызвалась помочь и вскоре уже кормила малышей манной кашей. У Чезаре было три младших сестры и два братика-близнецы. Ребятня носилась по всему дому, спотыкаясь о ноги слепого музыканта, который обращал на них не больше внимания, чем на комнатных собачек.

LeeS 04.12.13 в 18:31