Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Одинадцатая глава

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Короче, о чем это вы там болтали прошлой ночью? vikaz 26.02.14 в 08:29 0
	Мой сонно-несговорчивые глаза одновременно моргают один раз, как у сломанной куклы, неспособные собрать вместе части изображения передо мной. Фрэнки сидит на краю кровати, и это не моя кровать . Странная комната. Теплый солнечный свет падает на мое лицо под неправильным углом. Я быстро сажусь, моя память пинает меня запоздало напоминая, что мы находимся в Занзибаре. DirtyTail 26.02.14 в 08:37 1
	Это утро нашего полноценного дня. vikaz 26.02.14 в 08:30 0
	И тетя Джейн знает. Не все конечно, но больше, чем остальные. vikaz 26.02.14 в 08:31 0
	- Чего? А, да ни о чем. Так...немного о Мэтте. Мое сердце заколотилось быстрее. vikaz 26.02.14 в 08:33 0
	– Так я и думала. – Фрэнки соскальзывает с кровати. – Ты правда думаешь, что сейчас она в порядке ? DirtyTail 26.02.14 в 08:42 1	+1
	– Да, я думаю она в порядке. Прошлой ночью было весело, разве нет ? – я провожу руками через свои спутанные волосы, вытряхивая еще больше песка на деревянный пол. – Я имею в виду, там на пляже. DirtyTail 26.02.14 в 09:12 1
	Фрэнки чешет голову. - Ага, рассказывай, как же. А то мне уши заложило. vikaz 26.02.14 в 15:51 0
	Я проверяю белые пластиковые часы на нашей ночном столике - восемь утра. Мы спали не более четырех часов прошлой ночью, но возбуждение от предстоящего дня, перекрывает любую томительную сонливость. DirtyTail 26.02.14 в 09:16 1
	– Анна, спасибо что осталась со мной прошлой ночью, когда я психонула. Прости за все странности и крики во время ужина. DirtyTail 26.02.14 в 09:16 1
	Она смотри на меня и почти улыбается, а я думаю о парне терапевте, к которому родители Фрэнки отправили ее пару раз в прошлом году. Один раз я ходила с ней. Если бы он был с нами, то вероятно, сказал бы, что-то вроде "Все хорошо, тебе нужно исследовать воспоминания связанные с первыми каникулами, без брата". Но все что мне удается сказать: – Не волнуйся, все классно. DirtyTail 26.02.14 в 09:21 1
	Я соскальзываю с кровати и потягиваюсь, пытаясь стереть сон из своих глаз. DirtyTail 26.02.14 в 09:22 1
	– Голодна? – спрашиваю я. – Мы могли бы сделать шоколадные блинчики. – Это не психотерапия, но шоколадные могут сгодиться для многих вещей. DirtyTail 26.02.14 в 09:22 1
	Она кивает. – Анна, могу я тебя кое о чем спросить? DirtyTail 26.02.14 в 09:23 1
	– Я знаю, что ты собираешь сказать. Да, мы можем и клубнику добавить. DirtyTail 26.02.14 в 10:03 1
	Еще одна улыбка... намек на смех. – Нет, – говорит она. – Не об этом. Это... Почему мои родители такие уроды? DirtyTail 26.02.14 в 10:04 1
	– Потому что они твои родители. Это в их должностных обязанностях. Должны ездить на микроавтобусах. Должны иметь иммунитет к моде. Должны быть уродами. DirtyTail 26.02.14 в 10:05 1
	– Я серьезно, Анна, – говорит она, подпиливая сломанный ноготь. – Мама, то в одно мгновение орет и плачет, а затем она находит старую игрушку и бежит делать песчаных ангелов на пляже. Почему они захотели приехать сюда? DirtyTail 26.02.14 в 10:08 1
	Я обдумываю сказанное. После их приглашения, я тысячи раз задавалась этим вопросом. – Я думаю, они просто хотят чтобы все пришло в норму, Фрэнк. Возможно, они решил, что это поможет наладить жизнь DirtyTail 26.02.14 в 10:11 1
	– Но это не поможет. – говорит она. – Они не понимают этого. DirtyTail 26.02.14 в 10:11 1
	Я открываю рот, чтобы сказать что-нибудь в их защиту, но Фрэнки качает головой. – Все в порядке, Анна. Я просто немного не в теме. Я хочу сказать, прошлой ночью было весело, но все равно странно, после того, как мама так психанула из-за дурацкого пролитого мною напитка. Давай спустимся вниз...Я думаю они уже приготовили что-нибудь. DirtyTail 26.02.14 в 10:14 1
	Мы потягиваемся и поворачиваемся к лестнице, медленно двигаясь на запах завтрака, выплывающего из кухни. Я выбираю французский тост тети Джейн из ванили и корицы, "секретный" рецепт, которого она узнала из кулинарного шоу, наряду с обычными кофе и кусочки бекона. DirtyTail 26.02.14 в 10:17 1
	– Доброе утро, мои ангелы, – тетя Джейн целует Фрэнки в щеку и подмигивает мне, быстро и тонко, как тайное рукопожатие. DirtyTail 26.02.14 в 10:18 1
	– Привет, Твинкис, – говорит дядя Рэд,в руке сковорода полная бекона. – Надеюсь, вы голодны. DirtyTail 26.02.14 в 10:18 1
	– Я умираю с голода, – Фрэнки садится за стол и тянется к апельсиновому соку. – И мне все еще интересно, что произошло за ужином прошлом вечером. Если кому то есть дело до этого. Хотя, уверена, что им все равно. DirtyTail 26.02.14 в 10:19 1
	– Милая, давай не будем говорить о прошлом вечере, говорит Джейн, похлопав Фрэнки по руке. – Мы можем начать все с начала, верно ? DirtyTail 26.02.14 в 14:01 1
	–Мам, дело не в этом. DirtyTail 26.02.14 в 14:01 0
	– Хорошо, дети. – Дядя Рэд присоединяется к столу с кухонным полотенцем на плечах и тарелкой готовых французских тостов . Он готов любой ценой предотвратить очередное топаем, хлопаньем дверью. DirtyTail 26.02.14 в 14:03 1
	Фрэнки снимает свои очки и тяжело вздыхает. – Пап, я просто была удивлена, понятно? DirtyTail 26.02.14 в 14:04 1
	Рэд стоит со сковородой, неловко балансирую ею над тарелками, готовый подавать завтрак, словно он нанятый повар, а не человек, которого втянули в разговор об умершем сыне. vikaz 03.03.14 в 07:04 0
	Фрэнки продолжает. – В первую очередь, именно вы хотели этой поездки. Меня вы даже не спросили. Знаете, а ведь мне вообще-то тоже страшно. Все что я помню о Калифорнии... Я просто не хочу...Я боюсь, я запомню новые вещи, и все остальное .... сотрется. DirtyTail 26.02.14 в 14:06 1
	Джейн встает из-за стола и движется к раздвижной двери, спиной к нам. Ее плечи немного трясутся, но она не издает ни звука. Через минуту, она вытирает глаза и присоединяется к нам за столом. Я видела это сцену тысячи раз, но от раза к разу не становится легче. Я хочу забраться под стол и исчезнуть. DirtyTail 26.02.14 в 15:27 1
	Дядя Рэд отказываться от яиц и садится с нами. Мое лицо горит, в то время как я пытаюсь сосредоточится на взаимосвязанных кругах узора по краю моей голубой тарелки. DirtyTail 26.02.14 в 15:28 1
	– Фрэнки, – Джейн опять тянется к руке дочери. – Мы не пытаемся стереть воспоминания или притворится, что все в порядке. DirtyTail 26.02.14 в 15:28 1
	– Я понимаю это, мам. Просто... DirtyTail 26.02.14 в 15:29 1
	– Девочки, – говорит дядя Рэд, спокойным голосом, брови нахмурены. – Давайте просто поедим, хорошо? Мы во всем разберемся, когда придет время. – Он кладет свою руки на щеку Джейн и проводит по ней большим пальцем. DirtyTail 26.02.14 в 15:29 1
	Джейн кивает и похлопывает руку Фрэнки. DirtyTail 26.02.14 в 15:30 1
	Фрэнки вздыхает и касается своей ногой моей ноги под столом. – Простите, – произносит она. DirtyTail 26.02.14 в 15:30 1
	– Вы, девчонки, не спали прошлой ночью, – говорит Рэд , возобновляя свое положение шеф-повара и опуская здоровую лопатку фри на свою тарелку. – Искали неприятностей? DirtyTail 27.02.14 в 08:53 1
	– Просто небольшой девчачий разговор, – тетя Джейн улыбается мне, передавая клиновый сироп. Мой взгляд на мгновение застыл на ней, и я гадаю, может ли она читать мои мысли: что я хочу больше рассказать ей о Мэтте и обо мне. Что я не знаю, как мне быть с Фрэнки. Что я не уверена, как мне завершить спор на двадцать парней, в то время как есть только один парень, о котором я думаю. DirtyTail 27.02.14 в 08:55 1
	Новая волна вины окутывает мои пальцы, угрожая пробраться в мое сердце с оставшейся частью моих сожалений. Тетя Джейн была замечательный слушателем прошлой ночью, и я рада, что сказала, о том, что сделала Фрэнки, но может мне не стоило позволять ей думать, что Мэтт волнует меня, больше, чем друг. Если она увидит нас разговаривающими с другими парнями на пляже, подумает ли она, что я изменяю ее погибшему сыну? DirtyTail 28.02.14 в 13:58 1
	– Правда, Анна? – Фрэнки пихает меня под столом, вытряхивая меня из моих мыслей. DirtyTail 28.02.14 в 13:59 1
	– Правда. Простите, о чем вы ? DirtyTail 28.02.14 в 13:59 1
	– Наши планы на сегодня. Мы собираемся просто позагорать на пляже, рядом с домом, правильно? DirtyTail 28.02.14 в 14:00 1
	Я знаю, у Фрэнки нет намерения оставаться где-то поблизости дома или на приватном, уединенном пляже и оценивать средний возраст спасателей, но я киваю. – Я пойду туда, куда и ты, Фрэнк. DirtyTail 28.02.14 в 14:02 1
	– Папа и я собираемся в продуктовый магазин после, – говорит Джейн. – Мы хотим купить все что нужно для нашего отпуска. Хотите пойти с нами? DirtyTail 28.02.14 в 14:02 1
	– Давай посмотрим, – говорит Фрэнки, держа свои руки по бокам, как Леди Правосудие. – Ходить вокруг продуктового магазина два часа, пока папа оценивает качество продукции или тусоваться на пляже, где мы может поплавать, позагорать, и познакомится... я имела в виду, поплавать и позагорать. Сложный выбор, мам, но мы пожалуй откажется. DirtyTail 28.02.14 в 19:24 1
	– Так и думала, – говорит тебя Джейн. – Просто напиши список чего вы хотите. И не забудь нанести крем от загара, и повторно нанеси после купания. И если вы пробыли на солнце более двух часов, нанеси опять. На самом деле, тебе не следует выходить между двенадцатью и двумя часами дня, так что... DirtyTail 28.02.14 в 19:26 1
	– Поняла. – Фрэнки закатывает глаза. – Вы ребята ведите себя, как будто я никогда не бывала на солнце. DirtyTail 28.02.14 в 19:27 1
	– Нет, – говорит Рэд, похлопывая ее плечо. – Мы ведем себя так, потому что ты обгораешь каждый раз, когда мы приезжаем сюда. DirtyTail 28.02.14 в 19:27 1

Следующая страница →