Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Тридцатая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это время сна накануне нашего отъезда. Я переодеваюсь в свою новую футболку и пару джинсовых шорт и проскальзываю между простынями, но я не намерена проводить последние несколько часов в Занзибар Бэй во сне, рядом с Фрэнки. Прежде чем выключить свет, я еще раз устанавливаю будильник на вибро-звонок и аккуратно сую его под подушку, остался одни час и сорок пять минут. DirtyTail 29.05.15 в 19:38 |
|
|
Я полностью просыпаюсь, когда телефон гудит у меня под щекой. В этот раз, Фрэнки в кровати, где и должна быть, укутанная в простыни и крепко спит. DirtyTail 29.05.15 в 19:38 |
||
|
Уже одевшись, я хватаю свои шлепанцы и выскальзываю из комнаты. Я быстро делаю прическу и чищу зубы в ванной на первом этаже и лечу по знакомой дороге к Хибарке... к Сэму... в последний раз. DirtyTail 29.05.15 в 19:38 |
||
|
Сэм и я идем назад к Висте и стелем одеяло на песке, надеюсь на уединение, которые мы нашли прошлой ночью. Я рассказываю ему об ужине и шоу "Helicopter Pilot" от которого я до сих пор в восторге. DirtyTail 29.05.15 в 19:38 |
||
|
— Означает ли это, что ты и Фрэнки снова разговариваете? — Он играет с локоном моих волос, наматывая и разматывая его вокруг своего пальца. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
— Типа того, — говорю я.— Ну, нет... не совсем. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
— Я уверен, со временем вы разберетесь. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
Я вздыхаю. — Давай не будет сейчас говорит о Фрэнки. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
Сэм кивает и притягивает меня ближе. Мы свернулись калачиком вместе на одеяле, смотрим на звезды и молчим. Я потерялась в ночном небе, плывущим над головой и вижу нас сверху, следую в пыли за падающей звездой. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
— Будет странно, когда ты уедешь, — говорит Сэм, сжив мой пальцы и вернув меня с неба на землю. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
— Не думай об этом пока что. У нас все еще есть несколько часов. DirtyTail 29.05.15 в 19:39 |
||
|
Он улыбается и целует меня, медленно перемещая нас в том положение в котором мы были прошлой ночью. В этот раз, я не забуду. В этот раз я не забыла. В этот раз, когда он накрывает меня своим телом, прижимаясь голым животм к моему, прижимая меня к одеялу и одеяло к песку, я понимаю, что мне не нужно бояться, это больше не тайнтвенный переход из точки А в точку Б, который позволит мне двигаться дальше из застывшей жизни. DirtyTail 29.05.15 в 19:40 |
||
|
Тепло, волны оставляют поцелуи на наших ногах. Из-за горизонта появляется солнце, в то время как луна все еще светит, их лучи сразу же занимают одно и тоже пространство, делая свет друг друга еще очаровательнее. Когда звезды начинают исчезать, чтобы освободить место для розового утра, я знаю, что вижу Сэма в последний раз, и не важно, что ждет меня впереди, этот момент всегда будет особенным для меня, день и ночь одновременно освещающие черный океан только для на двоих. DirtyTail 10.06.16 в 16:32 |
||
|
Я натягиваю на себя толстовку Сэма и ложусь на покрывало рядом ним, смотря в небо. DirtyTail 10.06.16 в 16:12 |
||
|
— Странно, — говорю я, касаясь его ног своими. — Вроде бы мне должно быть грустно, но это не так. Конечно же, я буду по тебе скучать, но такое чувство, что ... DirtyTail 10.06.16 в 16:15 |
||
|
— Что все так как и должно быть, — заканчивает он за меня мою мысль. DirtyTail 10.06.16 в 16:15 |
||
|
Я улыбаюсь. — Сэм, спасибо за то что выслушал меня вчера. Ну знаешь, насчет Фрэнки и Мэтта, и обо всем том, что произошло. DirtyTail 10.06.16 в 15:55 |
||
|
— Не благодари, — говорит Сэм. DirtyTail 10.06.16 в 16:04 |
||
|
— Медуза побила непобедимую Фрэнки? DirtyTail 10.06.16 в 16:04 |
||
|
— Совсем малюткой. Но когда Рэд рассказал нам о концерте, она как по мановению волшебной палочки исцелилась. Прям, чудо какое-то. DirtyTail 10.06.16 в 16:08 |
||
|
Сэм смеется, посмотрев на меня, прежде чем в последний раз притянуть меня к себе. DirtyTail 10.06.16 в 16:10 |
||
|
Позже, просветлевшее небе говорит мне что пора домой. Мне все еще нужно собрать вещи и скоро Рэд и Джейн проснуться, чтоб начать загружать машину, для нашей поездки назад. DirtyTail 10.06.16 в 16:58 |
||
|
Я одеваюсь обратно в свою одежду и возвращаю Сэму толстовку. — Возьми на память, — говорит он. — В память обо мне. DirtyTail 10.06.16 в 16:59 |
||
|
— Для этого мне не нужна толстовка, — говорю я, уже натянув еще назад. DirtyTail 29.05.15 в 19:40 |
||
|
— Тогда оставь ее себе, потому что она классная. DirtyTail 29.05.15 в 19:40 |
||
|
— Договорились. DirtyTail 29.05.15 в 19:40 |
||
|
Сэм поднимает одеяло и поворачивается в сторону нашего пляжного домика, потянувшись за моей рукой. DirtyTail 29.05.15 в 19:40 |
||
|
— В этот раз я пойду одна, — говорю я. — Хочу попрощаться на пляже. Кроме того, они скоро проснуться. DirtyTail 29.05.15 в 19:40 |
||
|
Сэм кивает, DirtyTail 29.05.15 в 19:41 |
||
|
— Увидимся, Анна Эбби из Нового Йорка, — шепчет он. DirtyTail 29.05.15 в 19:41 |
||
|
В последний раз смотрю ему в глаза, касаясь пальцами его губ и иду вдоль берега. Только один раз я оборачиваюсь, наблюдая за тем, как он идет вдоль берега, пока Сэм не исчезает в тонкой бежевой линии, черная точка, так где должна быть его футболка. DirtyTail 10.06.16 в 16:48 |
||
|
Я даже толком не знаю тебя, но ты навсегда будешь связан с моей жизнью, с моей историей жизни, неразрывно. DirtyTail 10.06.16 в 16:49 |
||
|
Дома все еще спят. Мое тело выбилось из сил , но в этот момент, я чувствую себя слишком живой для того, чтобы идти спать. Вместо этого, я прохожу через главный зал и открываю раздвижную дверь на террасу , чтобы выйти наружу. DirtyTail 10.06.16 в 16:55 |
||
|
Солнце еще не полностью взошло и воздух по прежнему холоден, пронизан тонкими каплями океанского тумана. Я иду босиком по мокрой траве, как в первый день и встаю на нижнюю ступеньку, позволяя себе попасть под гипноз колыбельной волн. Одинокая чайка расхаживает по береговой линий передо мной, так будто ждет новостей, но все остальные земные, воздушные и морские жители спрятались, оставив меня наедине с чайкой, думать о тех моментах, когда я могла рассказать Фрэнки о том, как я случайно влюбилась в ее брата. DirtyTail 10.06.16 в 17:57 |
||
|
В день своего дня рождения, перед обещанием, под предлогом женской чрезвычайной ситуации я могла затащить ее в дом и рассказать ей о своей желание и о том, как оно сбылось. DirtyTail 10.06.16 в 17:04 |
||
|
Обо всех тех моментах в доме, об украдкой брошенных взглядах на Мэтта. О взятых у него книгах. О тех моментах в его комнате, в ожидания ее вторжения. Мы могли усадить Фрэнки и обо всем рассказать ей. DirtyTail 10.06.16 в 17:11 |
||
|
Я могла рассказать ей после похорон, когда мы заперлись в ее спальне и слушали диски Helicopter Pilot. DirtyTail 10.06.16 в 17:12 |
||
|
Или когда она рассказала мне выдуманную историю о Johan. DirtyTail 10.06.16 в 17:12 |
||
|
Тогда я могла защитить ее, не от того единственного, что действительно имело значение - потеря Мэтта. DirtyTail 10.06.16 в 17:14 |
||
|
Я только могла защитить ее от секрета. Я только могла закрыть ее от знания, от воображения, от неизбежных страданий от этих бесконечных "а что было бы , если". DirtyTail 10.06.16 в 17:15 |
||
|
Что было бы , если бы он не умер? DirtyTail 10.06.16 в 16:39 |
||
|
Что было бы , если бы ей было все равно? DirtyTail 10.06.16 в 17:16 |
||
|
Что было бы , если это имело для нее значение? DirtyTail 10.06.16 в 17:17 |
||
|
Однажды, Мэтт поцеловал меня. Последующие пару недель пронеслись перед глазами как в тумане, пулей в бесконечном небе. Тогда в доме, когда он впервые притянул меня к себе, я увидела все нашу совместную жизнь вспышкой его губ на моих губах, жизнь по соседству с Фрэнки, и ее будущего мужа, наших детей которые могли вырасти лучшими друзьями и Твинкис прямо как мы. DirtyTail 10.06.16 в 17:26 |
||
|
Когда он умер , я ничего не сказала. Ничего не осталось. Это произошло и это было невероятно и красиво, и затем это закончилось даже не начавшись, ничего не оставив после себя, кроме секретов и разбитых сердец. DirtyTail 10.06.16 в 17:31 |
||
|
И именно в этот момент бледного рассвета, за несколько часов до того, как мы покинем Калифорнию, я наконец поняла, чтобы было тяжелее всего для меня в связи со смертью Мэтта. Не потеря брата, как Фрэнки, или сына, как Джейн и Рэд. Тяжелее всего было то, что я не знала что потеряла, не знала насколько сильно должно быть больно, сколько я должна думать о нем. Когда он умер, он унес эту тайну вместе с собой, и сотни тысяч писем в одну сторону в моей дневнике не приблизят меня к той ночи, когда я прижала пальцы к морскому стеклу, которое он носил вокруг шее и ответила на его поцелуй. DirtyTail 10.06.16 в 17:44 |
||
|
На протяжение всего года, эти письма были моей единственной связь с ним, единственным доказательством того, что я не придумала наши недолгие отношения. Когда я впервые удивдела свой дневник, беспомощно плывущий по волнам, я почувствовала себя такой потерянной и расстроенной, как будто вернулась назад в вестибюль больницы, в том момент когда доктор рассказал нам, что она не смог спасти Мэтта. Одно мгновение дневник у меня в руках, мягкий и такой знакомый, а в следующее мгновение он исчез. DirtyTail 10.06.16 в 17:50 |
||
|
Прямо, как Мэтт. DirtyTail 10.06.16 в 17:50 |
||
|
И мне нужно поступить, так же как Мэтт. DirtyTail 10.06.16 в 17:51 |
