Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать седьмая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Волна одновременно паники и волнения прошла по моему телу. На данный момент, моя голова и сердце соперничали, пытаясь решить, должна ли я быть счастлива увидеть Сэма или серьезно испугаться того, что если мы не приведет в исполнение какой-нибудь скоропалительный план в течение следующих пятнадцати секунд, все наше "Джеки-тире-Саманта" прикрытие будет раскрыто. Фрэнки поворачивает ко мне в полнейшем испуге, впервые за весь вечер выражение ее лица изменилось и я проклинаю себя за то, что не подумала о том, чтобы заранее продумать основные правила с Джейком и Сэмом. DirtyTail 29.05.15 в 19:09 |
|
|
Добрый вечер, дамы и господа! Добро пожаловать на Час Лжи Анны и Фрэнки! Мы наедимся вам нравится наше шоу. В том маловероятном случае, если мы окажется у тебя на работе, с Рэд и Джейн Пэрино у нас на хвосте, просто сделайте вид, что вы не знаком с нами , или что вы старшие братья геи наших новых друзей, Джеки и Саманты. Спасибо и доброй ночи! DirtyTail 29.05.15 в 19:09 |
||
|
Крошечная бровка Фрэнки приподнята вверх и она напугана, и все что я могу сделать, так это пожать плеча. DirtyTail 29.05.15 в 19:09 |
||
|
Сегодня в "Хибарке" длинная очередь за столиками, но это не останавливает Джейн. Быстро подумав, я объявляю, что мне нужно в уборную и проталкиваюсь через очередь под серию гневных "Очередь начинается там!" и "Не лезь без очереди!". DirtyTail 29.05.15 в 19:10 |
||
|
Сэм у прилавка, готовит коктейли в рекордно короткие сроки. Он замечает меня через несколько минут, и я продолжаю оглядываться через плечо, чтобы убедиться, что Рэд и Джейн не видят меня со своего места в конце очереди. DirtyTail 29.05.15 в 19:10 |
||
|
- Анна! - Он, наконец, замечает меня, когда ставит два гигантских Клубничных Коктейля на поднос нетерпеливой официантки с платиновым хвостиком и слишком сильно подведенными глазами. - Как тебе удалось добраться сюда так рано? DirtyTail 29.05.15 в 19:10 |
||
|
Он вытирает руки о свой зеленый фартук и выходит из-за прилавка, чтобы обнять меня. Я снова чувствую тоже пугающее-но-все-же-возбуждающее электричество и заставляю свои мозг успокоит его неотъемлемую эмоциональную часть на время, чтобы вырваться из объятий Сэма и рассказать ему пяти-секундную версию того, почему он не должен знать о моей существование. DirtyTail 29.05.15 в 19:10 |
||
|
- Понял, - говорит он, смеясь. - Но это не дешево обойдется тебе. Тебе лучше вернуться сегодня. - Я обещаю ему, что вернусь и направляюсь через очередь, чтобы найти Пэринос, надеюсь, что цвет моих щек придет в норму, прежде чем они успеют заметить. DirtyTail 29.05.15 в 19:10 |
||
|
Рассказав двадцати минутную придуманную историю о наших целомудренных приключения на пляже, мы садимся в уютную кабинку, внимательно изучает двух страничное меню коктейлей. DirtyTail 29.05.15 в 19:11 |
||
|
Фрэнки ловит меня на том, что я таращусь на Сэма и закатывает глаза, поверх меню. DirtyTail 29.05.15 в 19:11 |
||
|
Я подумываю о том, чтобы убить ее. DirtyTail 29.05.15 в 19:11 |
||
|
Нетерпеливая блондинка, которую я видела ранее, берет наш заказ даже не разу не оторвав своего взгляда от блокнота. Через несколько минут, Сэм встает у края нашего стола, подмигивая мне, пока передает наши напитки. DirtyTail 29.05.15 в 19:11 |
||
|
Фрэнки пихает меня под столом, но я игнорирую ее, потянувшись за своим Яблочным коктейлем (ванильное мороженное, свежий ананас и имбирный эль). Пальцы Сэма касаются моих, посылая электрический разряд через мою ладонь, который я ощущаю по всей своей руке. DirtyTail 29.05.15 в 19:11 |
||
|
Дядя Рэд благодарит Сэма и видя, как они дышат одним воздухом и разговаривают друг с другом о пустяках, это будто снова увидеть пальцы Фрэнки на моем дневнике ... две совершенно разных намеренно разделенных мира сталкиваются. Я хочу заползти в свой коктейль по трубочки и исчезнуть в море мороженного и имбирного эля. DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
Сэм возвращается за прилавок, Фрэнки перестает пинать меня и заглатывает наши напитки примерно за две минуты, стремясь выбраться от сюда, прежде чем кто-нибудь узнает нас. Дядя Рэд и тетя Джейн с другой стороны, ведут себя так будто это их последние кофе, которое они когда либо увидят, будто коктейли исчезающий вид, который нужно оценить и насладиться и растянуть на столько насколько это возможно. С каждой уходящей минутой, Фрэнки и я все ниже сползаем в наши креслах, моля Бога Раздражающих Совпадений, чтобы Джейк не объявился и раскрыл наше прикрытие. DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
Спустя кажется три часа , Рэд оплачивает счет и мы на пути к безликому переполненному пляжу. Я знаю, что это рискованно, но не могу удержать от последнего прощания. Я вдруг вспомнила, что еще раз не воспользовалась ванной комнатой и проношусь назад через волнующуюся очередь к прилавку. Убедившись, что за мной никто не следует, я ставлю колени на пустой стул и зовут Сэма по имени. DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
- Итак, в полночь? - спрашиваю я. DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
- Как насчет одиннадцати? DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
- Одиннадцать тридцать, - говорю я. - И это мое последнее слово. DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
- По рукам. - Он наклоняется вперед и быстро целует меня в губы, едва касаясь их прежде чем взбешенная официантка прокричит еще один заказ Сэму. DirtyTail 29.05.15 в 19:12 |
||
|
- Увидимся вечером. - Он улыбается и поворачивается назад к синим ведрам с мороженным за прилавком. DirtyTail 29.05.15 в 19:13 |
||
|
Фрэнки в одиночестве ждет меня снаружи. - Чего так долго, - рявкает она. - Мои родители выбирают открытки. - Они кивает в сторону газетного киоска. DirtyTail 29.05.15 в 19:13 |
||
|
- Все в порядке? - спрашивает Джейн, когда мы догоняем. DirtyTail 29.05.15 в 19:13 |
||
|
- Ага, - говорю я. - Просто выпили слишком много коктейль. Фрэнки переживает, что если попытается быстро сесть в машину, ее юбка треснет по швам. DirtyTail 29.05.15 в 19:14 |
||
|
- На самом деле, мам, - говорит Фрэнки, - Анна пыталась заполучить номер телефона коктейльного мальчика, но он отшил ее. DirtyTail 29.05.15 в 19:14 |
||
|
- Ему не понравилась внешний вид моей уродливой сводной сестры, - говорю я. DirtyTail 29.05.15 в 19:14 |
||
|
- Девочки! - смеется Джейн. - Что с вами такое сегодня? Полнолуние или что-то типа того? DirtyTail 29.05.15 в 19:14 |
||
|
- Не знаю, разве Анна воет на Луну? DirtyTail 29.05.15 в 19:21 |
||
|
- Ладно, Твинкис. - Дядя Рэд передает свои открытки Джейн и достает свои ключи. - Поехали. У нас есть еще завтрашний день... На завтрашний вечер я запланировал кое-что веселенькое. DirtyTail 29.05.15 в 19:21 |
||
|
Я киваю. Позади доверчивых спин Рэда и Джейн, Фрэнки Пэрино, убийца-дневника и дважды-врушка-девственница ... ударяется в детство и показывает мне язык. DirtyTail 29.05.15 в 19:21 |
||
|
Пора закругляться. DirtyTail 29.05.15 в 19:22 |
||
|
Я собираюсь убить ее. DirtyTail 29.05.15 в 19:22 |
||
|
Вернувшись домой, Фрэнки около часа проводит в ванной, готовясь ко сну. Я использую эту возможность, чтобы установить вибросигнал будильника на телефоне. Я не хочу потревожить ее, пытаясь улизнуть - последнее что мне нужно, это глупый спор, который может разбудить Рэда и Джейн. Будильник установлен, я засовываю телефон под подушку, выключаю прикроватный светильник и натягивают простыню на голову, чтобы мне не пришлось смотреть на нее сегодня. DirtyTail 29.05.15 в 19:22 |
||
|
Не помню слышала ли я как она вернулась из ванной, но неожиданно мой телефон зажужжал у моей щеки, вырывая меня из легкого сна. Я использую подсветку экрана, чтобы найти шлепки и толстовку, которые я ранее спрятала под кроватью и замечаю, что кровать Фрэнки по прежнему не тронута. DirtyTail 29.05.15 в 19:22 |
||
|
Это означает, что либо она уснула на диване внизу, либо она не может смириться с тем фактом, что у меня был секс раньше нее и в этот самый момент, она отправилась к Джейку, DirtyTail 29.05.15 в 19:23 |
||
|
Внизу, пустой диван и незапертая дверь подтверждают это. Я лелею идею о том, чтобы оставить ее на улице и улизнуть через окно на веранде, но могу представить во что мне выльется этот сценарий. Она придет домой и поймет в чем дело, постучит в дверь, чтобы разбудить своих родителей, и убедит их в том, что я пригрозила улизнуть, чтобы встретиться с коктейльным мальчиком и она просто хотела пойти в след за мной и помешать мне совершить какую-нибудь глупость (всхлип), как лучшая подруга (всхлип), когда она случайно закрыла дверь за собой ( всхлип - всхлип - вздох). DirtyTail 29.05.15 в 19:23 |
||
|
Я следую дорогой по которой мы ходили так много раз этим летом - через фасад, вниз по улице, срезаю через соседний двор, вниз по лестницы к пляжу, мимо пирса, через лабиринт костров, вверх к веранде "Хибарки" и прямо в руки к Сэму. DirtyTail 29.05.15 в 19:23 |
||
|
Не говоря ни слова, он целует меня в губы и я целую его в ответ, рыдая и съеживаясь у него на груди, как сломанная кукла. DirtyTail 29.05.15 в 19:23 |
