Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Четырнадцатая глава

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пока Фрэнки разморило на солнце, и она то засыпает, то просыпается, на покрывале рядом со мной, я читаю уже в сотый раз один и тот же параграф, но ничего не понимаю. Надо бы подумать о чем-то другом. В книге триста и одна страница. Куда мы пойдем на ужин? Класс, песок сверкает! Но Сэм проникает в мои мысли - мысли, которые становятся опасными, и нужно небольшое поощрение к дурному поведению. DirtyTail 22.03.14 в 17:49 1
	Его улыбка. Прекрати это, Анна! DirtyTail 22.03.14 в 17:50 0
	Его зеленные глаза. Сосредоточится, сосредоточится! DirtyTail 22.03.14 в 17:50 1
	Как он произносит – Анна Абби из Нового Йорка. DirtyTail 22.03.14 в 17:51 1
	Есть ли у них клубнично-банановый коктейли в "Коктейльной хибарке"? Спорю, у него такой загар в течение всего года. Есть ли у него девушка? Может быть. Может по одной из каждого штата. Коллекция девственниц-туристок, только и ждет чтобы стать особенной. DirtyTail 22.03.14 в 17:53 1
	Я думаю о девушке в зеркале, когда мы с Фрэнки ходили покупать купальник. Когда, я согласилась на спор, полушутя, все для Фрэнки. Кроме того, я не могу ни с кем встречаться. Привязаться. Все те слова и чувства и намерения, сплетутся во что-то более дикое и запутанное, чем мои растрепанные волосы - нет, спасибо. Последний парень, кто привязал меня таким образом - погиб. DirtyTail 22.03.14 в 17:58 1
	При мысли о Мэтте я опять вся внутренне сжимаюсь. Я тру глаза и смотрю на воду перед нашем уединенным, бесконечным пляжем, где акулы, подводное течение и парни, ждут, а можем быть и не ждут нас,чтобы затащить в море. DirtyTail 22.03.14 в 18:01 1
	Шшшш, ашшш,Шшшш,ашшш. DirtyTail 22.03.14 в 18:01 0
	Я сосредотачиваюсь. Освобождаю голову от мыслей. Я владыка своих мыслей. Моя голова пуста. Я плыву. Я могущественное, бездумное, плывущее перо на ветру. DirtyTail 22.03.14 в 18:13 1
	Шшшш, ашшш. DirtyTail 22.03.14 в 18:13 0
	Что там сказал Сэм, когда мы можем зайти за коктейлями, сегодня, или завтра? DirtyTail 22.03.14 в 18:15 0
	Я сдаюсь. DirtyTail 22.03.14 в 18:16 0
	Мне нужно уйти с пляжа, вернуться в прохладную тишину дома. Я сую книгу назад в сумку и бужу Фрэнки. DirtyTail 22.03.14 в 18:18 1
	– Давай возвращаться, я проголодалась. – Я нежно тру ее плечо, ощущаю жар исходящий от ее розовой кожи. – Фрэнки, проснись. Ты очень горячая. DirtyTail 22.03.14 в 18:20 0
	Она садится и тянется, чтобы завязать свой топ. – Я знаю, – говорит она. – Я думаю этот купальник был лучшей моей идеей за весь год. DirtyTail 22.03.14 в 18:20 1
	– Нет, я имею в виду ты по-настоящему горячая . Твоя кожа горит. DirtyTail 22.03.14 в 18:21 0
	Когда она садится, ее спина выглядит яро-розовой. DirtyTail 22.03.14 в 18:22 1
	– Разве ты не нанесла защиту от солнца, прежде чем мы вышли из дома? – спрашиваю я. DirtyTail 22.03.14 в 18:22 1
	– Мама вчера заставила меня сделать это. Но зачем я буду блокировать солнце два дня подряд? – Она крутится вперед и назад, как рыба на берегу, чтобы посмотреть на свою спину. – Мне нужно хорошо загореть, чтобы не обгореть позднее на этой неделе. DirtyTail 22.03.14 в 18:25 1
	– Ты уже сгорела, – говорю я. – Я не верю, что тебе не больно. DirtyTail 22.03.14 в 18:26 1
	– Я в порядке. – Она встает, чтобы стряхнуть песок с нашего одеяла. – Перестань быть параноиком. Немного загара не помешало бы и тебе, Каспер. DirtyTail 22.03.14 в 18:26 1
	Мы возвращаемся домой, снимаем пару видео о достопримечательностях и недостижимости по близости, на случай, если Рэд и Джейн заходят еще посмотреть наши ролики. DirtyTail 22.03.14 в 18:27 1
	Они читают на заднем крыльце, когда мы возвращаемся. – Тяжелый день? – спрашивает Рэд, когда мы бросаем наши вещи на пол и скидываем шлепки. – Я не ждал вашего возвращения, девочки, до... Фрэнки, что ты с собой сделала? DirtyTail 22.03.14 в 18:28 1
	– Уснула, – говорит она, пожимая плечами. – Но я совершенно определенно в порядке. Просто устала. – Она плюхается на диван и закрывает глаза прежде, чем Джейн может полностью осмотреть повреждения и извергнуть очередную лекцию о защите от солнца. DirtyTail 22.03.14 в 18:29 1
	– Каждый год одно и тоже, – говорит Джейн, качая головой. – Анна, я положила лидокаиновый гель в холодильник. Она не спросит меня, но ты можешь намазать ее позже, когда она не сможет даже влезть в пижаму. – Джейн держит большую бутылку голубой слизи. DirtyTail 22.03.14 в 18:32 1
	– Может отменим бронь и поедим сегодня дома? – спрашивает Рэд. Но Джейн говорит, что Фрэнки не за что не откажется от лобстера, так что мы убиваем час, играя в карты на кухне, прежде чем разбудить ее к ужину. DirtyTail 22.03.14 в 18:35 1
	Фрэнки определенно мучается но, как предсказала Джейн, не желает отказываться от лобстера. Она еле ходит, но как-то умудряется принять холодный душ и потратить час на макияж и волосы. Она не может показать, как ей больно, боясь, что Рэд и Джейн запретят ей покидать дом, без длинных предлинных рукавов и штанов до конца поездки. Если бы я была ей лучшем другом, то вероятно посочувствовала и предложила позаботиться о ее сумочке или вроде того, но наблюдать как королева драмы пытается спрятать каждое содрогание, слишком забавно. DirtyTail 22.03.14 в 18:37 1
	Она хороша в физическом притворстве, но она капризна и своенравна весь вечер, ноет о нелепых вещах, вместо реальной проблемы - ожоге всей спины и ног. DirtyTail 22.03.14 в 18:43 0
	– Как долго мы должны ждать столика, пап? Это длится вечность. – И... DirtyTail 22.03.14 в 18:44 1
	– Как это место может обходиться без имбирного эля? как можно управлять рестораном и не иметь достаточно имбирного эля ?– И... DirtyTail 22.03.14 в 18:44 0
	– Наш официант похож на стажера. Кто можно не знать, как описать гавайский соус махи-махи? – И... DirtyTail 22.03.14 в 18:44 0
	– Здесь слишком жарко. Что это за место, если здесь нет кондиционера в середине лета? – И... DirtyTail 22.03.14 в 18:45 1
	– Я сказала, что не хочу больше воды, спасибо. – При этом она останавливает рукой разносчика холодной воды c пластиковым кувшином. То ли внешний вид Фрэнки, ее солнечный ожог или ее отношение, что-то отвлекло его.Он роняет весь кувшин ей на колени, неловко в замедленном движение, чтобы остановить силу гравитации, доставить эту воду к ее финальному пункту назначения - подолу ее футболки и на ее колени. DirtyTail 22.03.14 в 18:49 0
	Фрэнки визжит и, промокшая, вскакивает из-за стола. Бедный разносчик воды неловко бросается действовать, хватает тканевую салфетку с незанятого позади нас стола, и пытается промокнуть воздух перед ней, фактически не касаясь тела, дабы он не стал причиной еще большей сцены. Рэд, Джейн и я остолбенели, каждый из нас пытается сдержать поток заслуженного смеха. Одно неверное движение и мы не удержимся, я точно знаю. Разносчик, вероятно опасается за свою жизнь, извиняя себя тем, чтобы найти менеджера. DirtyTail 22.03.14 в 18:51 1
	– Мне так жаль, сэр, – говорит менеджер. – Ваш семейный ужин будет у вас дома сегодня же. Десерт тоже. DirtyTail 22.03.14 в 18:52 1
	– Не волнуйтесь об этом, – говорит Рэд, промакивая свое лицо салфеткой, чтобы скрыть улыбку. – Она как раз говорила как ей жарко. Прекрасное стечение обстоятельств. DirtyTail 22.03.14 в 18:52 1
	На это, Джей и я уже не можем больше сдерживать себя. Наш смех сбивает с толку менеджера, который делает вид, что произошла чрезвычайная кулинарная ситуация и умоляет нас позвонить ему, если есть хоть что-нибудь, что он может сделать, чтобы улучшить наше впечатление от ужина. DirtyTail 22.03.14 в 18:54 0
	Фрэнки отодвигается от стола и топает в комнату для девушек, напоминая злое торнадо. DirtyTail 22.03.14 в 18:56 1
	Я бы предпочла остаться за столом с Рэдом и Джейн и наслаждаться взбитым клубничным дайкири (безалкогольным, конечно), которое принес официант (за счет заведения, конечно), но после десяти минут, я вынуждена проверить нашу сердитую диву. DirtyTail 22.03.14 в 18:57 0
	В уборной, она стоит у раковины, промакивая свое лицо мокрым бумажным полотенцем. DirtyTail 22.03.14 в 18:57 1
	– Идем, Фрэнки, – говорю я, – Возвращайся назад к столу - они принесли нам клубничные дайкири. DirtyTail 22.03.14 в 18:57 1
	Она игнорирует меня и отбрасывает бумажное полотенце. DirtyTail 22.03.14 в 18:58 0
	– Ты должна признать - это было смешно, – говорю я. DirtyTail 22.03.14 в 18:58 0
	– Отлично. Я попрошу разносчика воды подойти и опрокинуть галон ледяной воды на тебя, потом мы увидим будет ли тебе по-прежнему смешно. DirtyTail 22.03.14 в 18:59 0
	– Фрэнки, ты жаловалась на жару. Это как ответ от вселенной. DirtyTail 22.03.14 в 18:59 1
	Она пытается вести себя, как обиженная, но я вижу как улыбка, расползается по ее лицу. DirtyTail 22.03.14 в 18:59 1
	– Ты отлично выглядишь, в любом случае, – говорю я, обращаясь к нее самой восприимчивой стороне. – Именно поэтому он опрокинул воду. Он был ошеломлен до неуклюжести твоей восхитительной красотой. Технически, ты должна принят это как комплимент. DirtyTail 22.03.14 в 19:00 1
	– Правда. – Она пожимает плечами и вытирает немного расплывшуюся подводки для глаз с нижних век. DirtyTail 22.03.14 в 19:00 1
	– Пошли назад, – говорю я. – Твой папа заказал лобстеров. DirtyTail 22.03.14 в 19:00 1
	Она толкает дверь. – Классно. Больше шуток на мой счет. У стола, Рэд и Джейн извиняются за то что смеялись над Фрэнки и предлагают взять нас на миниатюрный гольф, после ужина. DirtyTail 22.03.14 в 19:01 1

Следующая страница →