Short Trips / Короткие путешествия: A Visit from Saint Nicholas

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Зазвенели бокалы, и пара высокопоставленных военных пробормотали друг другу поздравления. shadowcat93 30.12.13 в 06:54 0
	На стенах висел серпантин, в углу стояла пластмассовая Рождественская елка, светясь разноцветными огнями. shadowcat93 30.12.13 в 06:56 0
	Бригадир решительно ходил по комнате среди сотрудников ЮНИТ, пытаясь разбавить рабочую атмосферу грубоватыми шутками. shadowcat93 30.12.13 в 07:00 0
	Вечеринка была тихой и формальной, атмосфера пресной, но гости вроде бы неплохо проводили время. shadowcat93 30.12.13 в 07:01 0
	Все, кроме Сары Джейн Смит. shadowcat93 30.12.13 в 07:01 0
	Ей было скучно. shadowcat93 30.12.13 в 06:47 0
	Она опиралась на офисный стол, теребя в руках пирожок. shadowcat93 30.12.13 в 07:03 0
	- Рождество может быть таким нелепым, - с досадой прошептала она Доктору. shadowcat93 30.12.13 в 07:05 0
	- Все было совсем по-другому, когда мы были детьми. shadowcat93 30.12.13 в 07:05 0
	Когда я была маленькой девочкой, я с нетерпением ждала Сочельника. shadowcat93 30.12.13 в 07:06 0
	Я всегда смотрела в окно перед тем, как пойти спать, надеясь увидеть оленей, летящих по небу. shadowcat93 30.12.13 в 06:48 0
	А когда мы просыпались Рождественским утром, мы в спешке открывали подарки. shadowcat93 30.12.13 в 07:06 0
	Сара Джейн замолчала и на мгновенье задумалась. shadowcat93 30.12.13 в 07:07 0
	- Мне нравилось повторять имена оленей. shadowcat93 30.12.13 в 07:07 0
	Танцор, Дикарь и... shadowcat93 30.12.13 в 07:08 0
	Доктор ждал, пока она силилась вспомнить. shadowcat93 30.12.13 в 07:09 0
	На ее лице отразилась досада, она прижала пальцы ко лбу. shadowcat93 30.12.13 в 07:10 0
	- Я же помнила! - пожаловалась она. shadowcat93 30.12.13 в 07:10 0
	Доктор развеселился. shadowcat93 30.12.13 в 07:12 0
	- Сара, - прервал он ее мыслительный процесс. shadowcat93 30.12.13 в 07:12 0
	- Насколько тебе нравится вечеринка Бригадира? shadowcat93 30.12.13 в 07:13 0
	- Ну, она немного... скучная, - ответила она, виновато оглядываясь, на случай, если Леттбридж-Стюарт был в пределах слышимости. shadowcat93 30.12.13 в 07:14 0
	- Тогда пойдем. shadowcat93 30.12.13 в 06:51 0
	Я знаю, как помочь тебе вспомнить. shadowcat93 30.12.13 в 06:53 0
	Клемент Кларк Мур смотрел на кровать с балдахином, на которой лежала и тихо храпела его жена Катарина. shadowcat93 30.12.13 в 07:18 0
	Она пережила утомительный день, организуя слуг и детей, чтобы убедиться, что все готово к завтрашнему дню. shadowcat93 30.12.13 в 07:19 0
	После более взволнованных, чем обычно, чаепития и ванны, дети повесили свои чулки над камином и помолились. shadowcat93 30.12.13 в 07:21 0
	Теперь они свернулись калачиком в своих кроватях, мечтая, без сомнений, о жареном мясе и сладких пудингах. shadowcat93 30.12.13 в 07:23 0
	Слуг отослали в их комнаты. shadowcat93 30.12.13 в 07:23 0
	Ничто не потревожит сон его жены до утра. shadowcat93 30.12.13 в 07:23 0
	Было тихо. shadowcat93 30.12.13 в 07:23 0
	Завернувшись в теплый халат и надев шелковый колпачок на редеющие волосы, Клемент тихо прошел в соседнюю комнату и осторожно закрыл за собой тяжелую дверь. shadowcat93 30.12.13 в 07:27 0
	Он осмотрел свой рабочий кабинет. shadowcat93 30.12.13 в 07:24 0
	Полки, заполненные книгами и бумагами, окружали отполированный деревянный стол и кожаное кресло. shadowcat93 30.12.13 в 07:25 0
	В камине все еще тлели угли. shadowcat93 30.12.13 в 07:25 0
	Угасая, огонь все еще давал комнате немного света и тепла. shadowcat93 30.12.13 в 07:28 0
	Клемент зажег свечи на каминной полке. shadowcat93 30.12.13 в 07:27 0
	Он со вздохом селом в знакомое кресло и постучал пальцами по кожаной поверхности стола. shadowcat93 30.12.13 в 07:28 0
	Стол был огромным и изысканно аккуратным, достойным землевладельца и профессора теологии, которому он принадлежал. shadowcat93 30.12.13 в 07:32 0
	Клемент гордился своими достижениями - он был успешным ученым и хорошим отцом. shadowcat93 30.12.13 в 07:30 0
	Но сегодня Клемент что-то задумал и не мог заснуть прежде, чем выразит свои мысли на бумаге. shadowcat93 30.12.13 в 07:32 0
	В ТАРДИС Доктор устанавливал пункт назначения. shadowcat93 30.12.13 в 07:38 0
	Сара Джейн уцепилась за консоль, затем были знакомые рывок и вой, когда путешествие началось. shadowcat93 30.12.13 в 07:39 0
	- Куда мы летим? - с улыбкой спросила она. shadowcat93 30.12.13 в 07:37 0
	Ей нравилась непредсказуемость Доктора. shadowcat93 30.12.13 в 07:40 0
	-Ну же, подскажи! shadowcat93 30.12.13 в 07:39 0
	- Надеюсь, Манхэттан. shadowcat93 30.12.13 в 07:40 0
	- О! Катание на коньках в Рокфеллер Центре? - попыталась угадать она. shadowcat93 30.12.13 в 07:41 0
	- Или рождественские огни на Тайм Сквер? shadowcat93 30.12.13 в 07:41 0
	- Не совсем... Но я думаю, тебя понравится! shadowcat93 30.12.13 в 07:40 0

Следующая страница →