Short Trips / Короткие путешествия: UNIT Christmas Parties: First Christmas Nick Wallace
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мир изменился. shadowcat93 03.01.14 в 16:56 |
|
|
Прошлая ночь была холодной и серой, а когда Лиз проснулась, все уже запорошил снег. FunnyBlueBox 11.01.14 в 19:12 |
+1 | |
|
Дольше пары часов он не пролежит, но он изменил все удивительным образом: дети отскребали тонкий слой от стен и ворот, чтобы лепить снежки; люди, покупавшие подарки в последний момент, старались не поскользнуться (ну нет там "д", нет ее там и все, откуда ж вы ее берете-то, а?); ее машина оставила белый пух в воздухе, оставив за собой пригороды. FunnyBlueBox 13.01.14 в 08:48 |
+1 | |
|
Воздух оставался холоден и неподвижен, позволяя снегу обрисовывать силуэты деревьев и кустов. FunnyBlueBox 13.01.14 в 09:10 |
||
|
Лиз не могла отрицать, что этот пейзаж все еще пробуждал в ней ребенка. shadowcat93 04.01.14 в 20:49 |
||
|
Рождество было временем мира и доброжелательности, оазисом спокойствия в хаосе жизни. shadowcat93 04.01.14 в 20:50 |
||
|
Возможно, поэтому снег казался таким уместным; укутывая мир тишиной, подходя к к темпу и настроению сезона, пускай эти перемены - как и само Рождество - не задержаться надолго. FunnyBlueBox 13.01.14 в 09:13 |
+1 | |
|
Лиз уже слишком хорошо знала эти сигналы. shadowcat93 06.01.14 в 21:15 |
||
|
Они чувствовались во всем, пока она показывала пропуск у ворот - в бледной улыбке Белла, в том, как Манро быстро кивнул и отошел, стоило ей толкнуть входную дверь в штаб ЮНИТ. FunnyBlueBox 13.01.14 в 09:20 |
+1 | |
|
Все ходили на цыпочках. shadowcat93 03.01.14 в 17:55 |
||
|
Потому что сейчас, всего за дюжину часов до Рождества, Доктор и Бригадир спорили. shadowcat93 04.01.14 в 22:42 |
||
|
Снова. shadowcat93 03.01.14 в 16:56 |
||
|
Подойдя к почтовым ящикам персонала, Лиз остановилась, услышав их голоса. shadowcat93 06.01.14 в 21:18 |
||
|
Лаборатория Доктора была далеко отсюда, вне зоны слышимости, что значило, что они в офисе Бригадира, что тот вызвал Доктора к себе. shadowcat93 06.01.14 в 21:20 |
||
|
И, как все уже знали, Доктору не нравилось, когда Бригадир его вызывал. shadowcat93 06.01.14 в 21:20 |
||
|
Встряхнув головой, освобождая ее от далеких голосов, Лиз достала стопку конвертов из сумки и начала раскладывать их по ящикам. shadowcat93 06.01.14 в 21:22 |
||
|
- Доброе утро, мисс. shadowcat93 05.01.14 в 22:09 |
||
|
Лиз повернулась и увидела приближающегося Джона Бентона. shadowcat93 05.01.14 в 22:11 |
||
|
Она кивнула в сторону голосов. shadowcat93 06.01.14 в 21:23 |
||
|
- Уже минут десять. shadowcat93 03.01.14 в 16:57 |
||
|
Он нахмурился. shadowcat93 03.01.14 в 16:57 |
||
|
- Я думал, вы уехали на праздники, мисс Шоу? shadowcat93 06.01.14 в 21:24 |
||
|
- Да, - машинально ответила Лиз, - но... shadowcat93 06.01.14 в 21:24 |
||
|
Бентон кивнул. shadowcat93 06.01.14 в 21:25 |
||
|
- Рождественские открытки, - подтвердила Лиз. shadowcat93 06.01.14 в 11:20 |
||
|
- Я собиралась раздать их на рождественской вечеринке... shadowcat93 06.01.14 в 11:21 |
||
|
Она замолчала, немедленно пожалев о своих словах. shadowcat93 06.01.14 в 21:25 |
||
|
Каким-то образом Бентону выпало организовывать празднества для солдат и сотрудников ЮНИТ. shadowcat93 06.01.14 в 21:28 |
||
|
Бентон покачал головой. shadowcat93 03.01.14 в 16:59 |
||
|
- Я не должен был доверять этому месту только потому, что кузен Збрегниева там работает. shadowcat93 06.01.14 в 21:28 |
||
|
- Двойное бронирование, сержант, - сказала Лиз, утешая его. shadowcat93 06.01.14 в 21:31 |
||
|
- Могло случиться с кем угодно. shadowcat93 06.01.14 в 21:31 |
||
|
Судя по выражению лица Бентона, это был не тот случай. FunnyBlueBox 13.01.14 в 09:45 |
+1 | |
|
- По крайней мере, залог тебе вернули. shadowcat93 06.01.14 в 22:20 |
+3 | |
|
Бентон улыбнулся. shadowcat93 03.01.14 в 16:59 |
||
|
- Но не чувство собственного достоинства, мисс. shadowcat93 06.01.14 в 22:21 |
||
|
Видели бы вы, каких взглядов меня удостаивают. shadowcat93 06.01.14 в 22:21 |
||
|
Лиз положила последний конверт в шкафчик, повернулась и протянула Бентону его открытку. shadowcat93 06.01.14 в 11:22 |
||
|
Он взял, а Лиз привстала на цыпочках и чмокнула его в щеку. shadowcat93 06.01.14 в 22:23 |
||
|
- Счастливого Рождества, сержант Бентон. shadowcat93 06.01.14 в 11:23 |
||
|
Бентон моргнул, его лицо расплылось в улыбке. FunnyBlueBox 13.01.14 в 09:53 |
+1 | |
|
Спасибо, Мисс, то есть, Лиз, то есть Доктор Шоу, то есть - FunnyBlueBox 13.01.14 в 09:55 |
+2 | |
|
Он замолчал и снова улыбнулся. shadowcat93 06.01.14 в 22:24 |
||
|
- Счастливого Рождества. shadowcat93 03.01.14 в 16:59 |
||
|
Лиз взглянула на два конверта, оставшихся в руках, для Доктора и Бригадира. shadowcat93 06.01.14 в 11:24 |
||
|
Бригадир был слишком (крут =D) важной фигурой, чтобы иметь почтовый ящик, а Доктор, хотя у него ящик был, считал ниже своего достоинства проверять его. FunnyBlueBox 13.01.14 в 10:23 |
+1 | |
|
Лиз умоляюще посмотрела на Бентона. shadowcat93 03.01.14 в 17:00 |
||
|
- Я полагаю, ты не можешь... shadowcat93 06.01.14 в 22:28 |
||
|
Ее оборвал особенно громкий возглас из офиса Бригадира. shadowcat93 03.01.14 в 17:00 |
||
|
Бентон взглянул на открытки в ее руке, обернулся в сторону разговора на повышенных тонах, затем поспешно вскинул винтовку на плечо. shadowcat93 06.01.14 в 22:31 |
