Short Trips / Короткие путешествия: Teach Yourself Ballroom Dancing (Robert Shearman)

I

shadowcat93 30.05.14 в 12:40

Бекки снова снилось, что она танцует.

shadowcat93 27.05.14 в 18:39

Вся простыня была сбита, а пуховое одеяло скручено в такое количество узлов вокруг ее ног, словно она пыталась его придушить.

shadowcat93 29.05.14 в 09:16

Она хмыкнула.

shadowcat93 27.05.14 в 18:40

Все эти пинки, махи и ночные па-де-де оставили её совершенно обессиленной.

shadowcat93 29.05.14 в 09:19

Не удивительно, что Дэвид так часто уходит спать в другую комнату.

shadowcat93 27.05.14 в 18:40

Она плеснула водой в лицо, почистила зубы и только закончив полоскание и сплюнув она вспомнила, что у неё день рожденья.

shadowcat93 29.05.14 в 09:20

Бекки не любила дни рождения.

shadowcat93 27.05.14 в 18:40

Её беспокоило не старение.

shadowcat93 27.05.14 в 18:40

В конце концов, ей было тридцать восемь, это не старость, даже не близко, сорок - может и старость, но ей ведь еще не сорок, ведь так, да?

shadowcat93 27.05.14 в 18:41

Нет, её злило то, как дни рожденья разочаровывали.

shadowcat93 29.05.14 в 09:21

В детстве она считала их Чем-то Очень Особенным, и ничто не могло испортить это впечатление.

shadowcat93 27.05.14 в 18:42

Дни рожденья делали тебя всемогущим, даже незнакомцы должны были быть милыми с тобой, будто у тебя над головой на двадцать четыре часа загорался нимб.

shadowcat93 29.05.14 в 09:24

Конечно, у неё все равно были домашняя работа и тесты по математике, над ней все равно издевались, если она осмеливалась заходить в запретные углы игровой площадки - но она могла притвориться.

shadowcat93 29.05.14 в 09:26

Это её день рожденья, она неприкосновенна.

shadowcat93 29.05.14 в 09:26

Она была наполовину обрадована тем, что Дэвид не оставил ей поздравительную открытку.

shadowcat93 29.05.14 в 09:27

Она была и наполовину рассержена - но это было так по-дэвидовски.

shadowcat93 29.05.14 в 09:27

Она приняла душ, хотя это и означало, что ей вновь придется сохнуть, наложила немного макияжа, хотя он в конечном итоге сойдет.

shadowcat93 29.05.14 в 09:30

Она обдумала, не стоит ли ей выкурить свою дневную сигарету сейчас, и решила, что веротятнее сможет насладиться ей немного позже.

shadowcat93 29.05.14 в 09:31

Она оделась, села в машину, приехала на работу.

shadowcat93 27.05.14 в 19:40

Одну по-детски наивную секунду она думала, что небольшая записка, ждавшая её в студии, всё-таки была открыткой на день рожденья.

shadowcat93 29.05.14 в 09:32

Но это была записка от сторожа, в которой говорилось, что центральное отопление вышло из строя.

shadowcat93 29.05.14 в 09:33

Никаких объяснений или предложений по этому поводу.

shadowcat93 29.05.14 в 09:34

И слово "отопление" он написал с ошибкой.

shadowcat93 29.05.14 в 09:34

- Немного прохладно тут, да? - сказал незваный гость и хлопнул себя руками по бокам, подчеркивая свои слова.

shadowcat93 29.05.14 в 09:45

Пальто его выглядело тёплым - большое, толстое, составленное из дюжины не сочетающихся ярких цветов.

shadowcat93 29.05.14 в 09:47

- Сторож сказал, что я могу подождать, - радостно сказал он. - Мне пришлось немного его поуговаривать, но в конце концов он согласился.

shadowcat93 29.05.14 в 09:51

Сторож, которого знала Бекки, был недоверчивой маленькой сволочью, который за пять лет, которые она арендовала студию, ни разу ей не улыбнулся.

shadowcat93 29.05.14 в 09:59

Он очень серьёзно относился к безопасности и, очевидно, считал страшным преступлением то, что ей нужно сначала попасть в здание, чтобы заниматься с учениками.

shadowcat93 29.05.14 в 10:02

Мысль о том, что этот эксцентрично одетый незнакомец очаровал его хотя бы на йоту, была смехотворной, и она была намерена так это и сказать.

shadowcat93 29.05.14 в 10:03

- Да, правда? - переспросила она.

shadowcat93 29.05.14 в 09:52

- Вы учитель танцев, так ведь?

shadowcat93 27.05.14 в 19:40

- Да.
Она была настороже, но не видела причин это отрицать.

shadowcat93 29.05.14 в 10:07

Мужчина заговорил с ней шёпотом.

shadowcat93 29.05.14 в 10:08

- Я бы хотел научиться танцевать, понимаете.

shadowcat93 29.05.14 в 09:55

Он прошёлся по комнате, осматривая маленькие постеры с \\\ человечками, исполняющими \\\ и болезненно выглядящие арабески.

shadowcat93 29.05.14 в 10:12

- Моя подруга Пери уехала навестить друзей на несколько дней, оставив меня слоняться без дела.

shadowcat93 29.05.14 в 18:14

Я осмотрелся и не нашёл никаких инопланетных вторжений, которые я мог бы предотвратить.

shadowcat93 29.05.14 в 10:14

Так что я решил научиться чему-то новому.

shadowcat93 29.05.14 в 10:15

Всегда хотел попробовать заняться бальными танцами или гончарным делом.

shadowcat93 29.05.14 в 10:15

К этому моменту он закончил исследовать постеры и снова повернулся к ней, сияя широкой улыбкой.

shadowcat93 29.05.14 в 18:16

- Я выбрал танцы.

shadowcat93 29.05.14 в 10:16

- Инопланетные вторжения? - робко переспросила она.

shadowcat93 29.05.14 в 10:13

Он нахмурился.

shadowcat93 27.05.14 в 19:40

- Нет, никаких инопланетных вторжений, в этом суть.

shadowcat93 29.05.14 в 10:14

Постарайтесь слушать внимательнее.

shadowcat93 27.05.14 в 19:41

И он снова улыбнулся ей, чтобы показать, что он не обижается, и ей тоже не стоит.

shadowcat93 29.05.14 в 18:17

- Я преподаю балет маленьким девочкам.

shadowcat93 27.05.14 в 19:41

А не бальные танцы мужчинам средних лет.

shadowcat93 27.05.14 в 19:42

Он выпятил нижнюю губу, будто собираясь начать капризничать.

shadowcat93 29.05.14 в 18:19