Jetsons Season 1 / Джетсоны Сезон 1: 1x01 - Rosey the Robot

- Я почти что полюбил
моё кофе с комочками.

papanhz 06.12.13 в 16:56

- А я нет. Я хочу новую
Машину-Смешивания-Еды.

papanhz 06.12.13 в 16:57

- Новую Машину-Смешивания-Еды?
Джейн, нам это не по карману.

papanhz 06.12.13 в 16:58

- Нет. Абсолютно, положительно, решительно...

papanhz 06.12.13 в 16:59

... без тени сомнения, Н-Е-Т, нет!

papanhz 06.12.13 в 16:59

- Джордж, ты что-то
пытался сказать мне?

papanhz 06.12.13 в 17:00

- Забудь об этомю

papanhz 06.12.13 в 17:00

- Почему бы тебе просто не сказать
боссу, Мистеру Спейсли, о поднятии зарплаты?

papanhz 06.12.13 в 17:03

- Потому что мой босс старый краб-скряга,
вот почему.

papanhz 06.12.13 в 17:04

Однажды, я сделаю дырку в этой двери,
прямо в её глазке. Ох, голова!

papanhz 06.12.13 в 17:06

- Я даже не расстроилась, Джордж...

papanhz 06.12.13 в 17:06

... если бы ты только знал, как я ненавижу
всю эту уборку, глажку, пылесошение.

papanhz 06.12.13 в 17:08

- Должно быть что-то другое, к
чему бы я могла обратиться.

papanhz 06.12.13 в 17:09

- Конечно! Вот оно.

papanhz 06.12.13 в 17:10

- Я перехитрю Джорджа.

papanhz 06.12.13 в 17:10

- Поговорю со своей мамой.

papanhz 06.12.13 в 17:10

- Мама! Я как раз собиралась
позвонить тебе.

papanhz 06.12.13 в 17:11

- Правда? И что же Джордж натворил
на этот раз?

papanhz 06.12.13 в 17:12

- На этот раз ничего, правда Мам.

papanhz 06.12.13 в 17:13

- Просто вся эта домашняя работа
так измотала меня.

papanhz 06.12.13 в 17:13

- Здесь я ничем не могу помочь, дорогая,
но я всё же дам тебе один совет.

papanhz 06.12.13 в 17:14

- Найми горничную.
- Нам это не по карману, Мам.

papanhz 06.12.13 в 17:14

- Тебе не надо платить. Просто попробуй.

papanhz 06.12.13 в 17:16

- Ты не платила за горничную?
- Не за эту. Я видела рекламу по ТВ.

papanhz 06.12.13 в 17:16

- Этот новый сервис называется
"Ваша горничная напрокат".

papanhz 06.12.13 в 17:17

- Они дают каждому один бесплатный
день, чтобы попробовать её дома.

papanhz 06.12.13 в 17:18

- Бесплатно? Джордж не будет
на это жаловаться.

papanhz 06.12.13 в 17:19

- Я не должен так вопить на Джейн.

papanhz 06.12.13 в 17:20

- Возможно, она права. Может, мне стоит поговорить
с Мистером Спейсли о повышении зарплаты.

papanhz 06.12.13 в 17:21

- Если подумать, я чертовски хороший цифровой оператор.

papanhz 06.12.13 в 17:22

- Нужно только подумать, понять
как запустить эту штуковину...

papanhz 06.12.13 в 17:24

... и остановить, и запустить опять.

papanhz 06.12.13 в 17:24

- Если подумать, Спейсли никак
не обойтись без меня..

papanhz 06.12.13 в 17:24

- Сейчас пойду и скажу ему
повысить мою зарплату.

papanhz 06.12.13 в 17:25

- Да, Джордж?
- Я хочу видеть Мистера Спейсли.

papanhz 06.12.13 в 17:26

- Извините, Мистер Спейсли сейчас говорит
по телефону. Будете ждать?

papanhz 06.12.13 в 17:26

Будь я проклят, если нет.

papanhz 06.12.13 в 17:27

- Но, Стэлла, детка, я ем каждую ночь.

papanhz 06.12.13 в 17:28

- Извини меня, Космо.

papanhz 06.12.13 в 17:28

- Девочкам нужна я на этом митинге
возле Здания Объединённых Планет.

papanhz 06.12.13 в 17:29

- Я буду стоять с плакатом
"Марсиане отправляйтесь домой."

papanhz 06.12.13 в 17:30

- Но, Стэлла...
- Я уверена, ты не захочешь есть снова.

papanhz 07.12.13 в 02:09

- Но, Стэлла...

papanhz 07.12.13 в 02:10

- Мне всегда казалось, что я женился
на этой женщине 30 лет назад, потому
что она умеет хорошо готовить...

papanhz 07.12.13 в 02:11

- Джордж Джетсон здесь, Мистер Спейсли.
- Джордж Джетсон?

papanhz 07.12.13 в 02:12

- Да сэр. Он занимается цифровыми
индексными машинами.

papanhz 07.12.13 в 02:13

- Ох, "растяпа" Джетсон.

papanhz 07.12.13 в 02:14

- Сбросьте его сюда.

papanhz 07.12.13 в 02:15

- Чем обязан вашему визиту, Джетсон?

papanhz 07.12.13 в 02:15

- Ты должен дурчаиться где-то ещё.
- Нет, сэр. Я думал, вы найдёте...

papanhz 07.12.13 в 02:17