Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN: 1 Том. Пролог

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Пролог.

Natasha_Pak 07.12.13 в 18:05

0

Курияма Мираи. Это... немного странная девушка.

Natasha_Pak 07.12.13 в 18:14

0

Курияма Мирай. Она... немного странная.

Natasha_Pak 07.12.13 в 18:15

2

Она тихая - это можно сказать, просто взглянув на нее. Если она чем-нибудь и отличается, так это светлыми волосами, которые ниспадают на ее изящные плечи. Этим, и еще своими очками в красной оправе. Она миниатюрного телосложения, с не особо отличительной фигурой. Ты, конечно, знаешь, что симпатичные молодые девушки, как правило, обеспечены? К сожалению, не в ее случае. Она просто поступила в нашу школу в первый класс, что значит она на год младше меня. Если в этом году ее день рождения еще не наступал, ей должно быть 15 лет. Нет ничего необычного в том, чтобы познакомиться с девушкой младше на год, которая учится в той же школе. Тем не менее, эта встреча... была особенной. Не думаю, что кто-либо, кроме меня, смог бы оказаться в подобной ситуации.

Natasha_Pak 02.03.17 в 13:16

0
+2

Я отчетливо помню, что это произошло вскоре после весенних каникул, когда мы еще не совсем привыкли к нашим новым классам.

Natasha_Pak 07.12.13 в 18:34

0
+1

Следовательно где-то в начале апреля. И началось это с простого совпадения.

Natasha_Pak 08.12.13 в 16:59

0

Следовательно, где-то в начале апреля. И началось всё с простого совпадения.

Natasha_Pak 02.03.17 в 13:16

0

Однажды, по окончании занятий, я притащился в комнату литературного клуба и провел чуть меньше часа захоранивая себя под книгой. После этого я собрал свои вещи и пошел из школы. Если бы я вышел на минуту раньше или позже, мы бы, наверное, не встретились. На следующий день, во всех местных газетах уже была бы статья «старшеклассница разбивается на смерть" похороненная где-то в разделе публицистических статей. И я бы, прочитав это подумал - "Самоубийца в нашей школе? Я надеюсь, что они не сделают из этого сенсационную утку. Это было бы ужасно." Затем, я бы вздохнул и на этом бы закончил думать об этом. Не было бы никакой причины для меня задумываться над этим.

Natasha_Pak 08.12.13 в 17:49

0

Однажды, по окончании занятий, я притащился в комнату литературного клуба и провел чуть меньше часа захоранивая себя под книгой. После этого я собрал свои вещи и пошел из школы. Если бы я вышел на минуту раньше или позже, мы бы, наверное, не встретились. На следующий день, во всех местных газетах уже была бы статья "старшеклассница разбивается на смерть" похороненная где-то в разделе публицистических статей. И я бы, прочитав это, подумал - "Самоубийца в нашей школе? Я надеюсь, что они не сделают из этого сенсационную утку. Это было бы ужасно". Затем, я бы вздохнул и забыл об этом. Не было бы никакой причины для меня задумываться над этим.

Natasha_Pak 08.12.13 в 17:51

1
+1

Самоубийство.

Natasha_Pak 08.12.13 в 17:52

0

Словари, вероятно, определяют это как "акт прекращения собственной жизни", или что-то вроде этого. Не думаю, что когда-либо попытаюсь совершить подобный акт. Не потому, что имею какие-либо моральные предубеждения. Нет, есть гораздо более простая причина, по которой я никогда не пытался убить себя. Конечно, я могу специально совершить ложную попытку самоубийства, пытаясь привлечь к себе внимание. Но идея о самоубийстве с намерением убить себя просто абсурдна. Не вижу ничего привлекательного в этом.

Natasha_Pak 08.12.13 в 18:34

0
+1

Этот день...

Natasha_Pak 08.12.13 в 18:35

0

В тот день...

Natasha_Pak 08.12.13 в 18:35

1
+1

Небо было бескрайне чистым и синим.

Natasha_Pak 08.12.13 в 18:36

1

Небо было бескрайним, чистым и синим.

Natasha_Pak 08.12.13 в 18:36

0

Небо было безоблачным и голубым.

Natasha_Pak 08.12.13 в 18:37

0
+1

Я случайно посмотрел на крышу нового здания школы – и увидел девушку на крыше. Девушку, которая очень красиво смотрелась в очках. Я прищурился, чтобы получше разглядеть её. Когда я разглядел цвет ее ленты, понял, что она в первом классе. Она вышла за безопасное ограждение, и стояла там с отсутствующим выражением лица. Еще один шаг вперед – и гравитация даст о себе знать, заставив ее помчаться к земле. Она была в опасном месте.

Natasha_Pak 09.12.13 в 09:39

0
+10

Но сейчас, я хотел бы обратить твоё внимание на один вопрос.

Natasha_Pak 09.12.13 в 09:20

0
+2

Вообще, есть два пути для продолжения повествования.

Natasha_Pak 09.12.13 в 09:33

0
+1

Первый – главный герой вмешивается и тем самым помогает продлить рассказ.

Roxxy 22.12.13 в 20:47

0
+3

Другой же – главный герой остается в стороне, позволив повествованию идти своим чередом.

Roxxy 22.12.13 в 20:47

0
+2

Если бы я был главным героем в какой-то сказке, то, несомненно, в самой отстойной. И даже при всём при этом, мои нервы не настолько стальные, чтобы я просто смог проигнорировать то, что происходит. Я бросил свою сумку и направился к крыше. Мне потребовалось около пяти минут, чтобы добраться туда. Распахнув дверь, с надписью "Нет доступа", я выскочил на крышу. Я успел ухватиться за ее маленькую фигурку сзади.

Natasha_Pak 09.12.13 в 09:57

0

Если бы я был главным героем в какой-то сказке, то, несомненно, в самой отстойной. И даже при всём при этом, мои нервы не настолько стальные, чтобы я просто смог проигнорировать то, что происходит. Я бросил свою сумку и побежал на крышу. Мне потребовалось около пяти минут, чтобы добраться туда. Распахнув дверь с надписью "Не входить", я выскочил на крышу и успел ухватиться за ее маленькую фигурку сзади.

Natasha_Pak 09.12.13 в 09:59

2
+1

Она ещё не спрыгнула. Так я прижал ее к себе и заговорил с ней.

Natasha_Pak 09.12.13 в 10:48

0

Она еще не спрыгнула. Почувствовав, как сжалось сердце, я заговорил с ней.

Natasha_Pak 22.12.13 в 18:00

1
+3

Не хочу хвастаться, как уговорил ее не прыгать, поэтому не буду вдаваться в детали; в общем, я помню только как сказал что-то вроде "Люди, которые хорошо выглядят в очках не должны умирать. А тебе очень идут очки". Это было именно то, что я чувствовал тогда, и суть того, что всё-таки сказал, просто и незамысловато. Если задуматься, то я, вроде бы, начал рассказывать ей о том, какая полезная штука очки, и в конечном итоге рассказал ей историю того, как они были изобретены. А потом, сказал ей одну вещь.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:00

0

Не хочу хвастаться, как уговорил ее не прыгать, поэтому не буду вдаваться в детали; в общем, я помню только как сказал что-то вроде "Люди, которые хорошо выглядят в очках не должны умирать. А тебе очень идут очки". Это было именно то, что я чувствовал тогда, и суть того, что всё-таки сказал, просто и незамысловато. Если задуматься, то я, вроде бы, начал рассказывать ей о том, какая полезная штука очки, и в конечном итоге рассказал ей историю того, как они были изобретены. А затем, сказал еще кое-что.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:00

1
+2

- Короче, я люблю очки.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:01

1

- В общем, я люблю очки.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:01

1
+1

- Это неприятно,- ответила она. Довольно суровый отказ.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:02

0

- Мерзость,- ответила она. Довольно суровый отказ.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:03

2

- Это скучно,- ответила она. Довольно суровый отказ.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:04

0
+6

Она перескочила через ограждение, во много раз превышавшее ее рост. Во время высокого прыжка, явно не заинтересованного в повиновении законам физики, в ее левой руке образовалось алое лезвие. Не понимая, что происходит, я просто стоял и смотрел.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:08

0
+3

Мгновение спустя темно-красное лезвие, как копье, пронзило мой живот. Все произошло так быстро, что я даже не успел заплакать от боли. Меня начало сильно рвать кровью, так что, наверное, копье пронзило мои органы пищеварения, что несомненно означает смертельную рану. Все силы ушли на то, чтобы просто оставаться в сознании несмотря на сильную боль.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:15

0
+1

- Жаль, что тебе пришлось иметь дело со мной.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:18

0

- Жаль, что мы встретились.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:19

2

- Сожалею, что мы встретились.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:19

1

- Сожалею, что тебе пришлось иметь дело со мной.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:19

0

Так, своим тихим голосом, заявила девушка. Ее глаза были ужасающе холодны.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:21

0

Внезапный акт насилия.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:22

0

Внезапная атака.

Natasha_Pak 22.12.13 в 18:09

0

Это было внезапно.

Natasha_Pak 22.12.13 в 18:10

2
+2

Впрочем, в этом не было ничего необычного. Подобное вечно со мной происходит.

Roxxy 22.12.13 в 21:02

1
+2

Она оставалась начеку, продолжая смотреть на меня. Моя кровь капала с ее длинного алого лезвия на бетон. Не каждый день увидишь такое на крыше. По крайней мере, в школе это происходило не часто. Так или иначе ... было ясно, что девушка - Курияма Мирай - не была обычным человеком. Как я это понял? Ну, обычный человек не может создавать оружие из воздуха. Но, в любом случае, мы должны учитывать возможность, что она тупо специалист в такого рода фокусах.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:32

0

Она оставалась начеку, продолжая смотреть на меня. Моя кровь капала с ее длинного алого лезвия на бетон. Не каждый день увидишь такое на крыше. По крайней мере, в школе это происходило не часто. Так или иначе ... было ясно, что девушка - Курияма Мирай - не была обычным человеком. Как я это понял? Ну, обычный человек не может создавать оружие из воздуха. Ну а пока, мы можем просто предположить, что она тупо специалист в такого рода фокусах.

Natasha_Pak 22.12.13 в 18:14

1
+1

В подобных ситуациях - когда ты встречаешь кого-то, не являющегося обычным человеком - кого-то, подобного мне, есть два варианта. Первый: продемонстрировать простую и очевидную враждебность по отношению к нему, или второй: испытывать сильную родственность по отношению к этому человеку. Я всегда выбираю второй вариант. И никогда не стесняюсь поблагодарить их просто за то, что они существуют, это почти что моя клятвенная обязанность.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:45

0

В подобных ситуациях, когда ты встречаешь кого-то, не являющегося обычным человеком – кого-то, подобного мне, есть два варианта. Первый: продемонстрировать простую и очевидную враждебность по отношению к нему, или второй: выказать сильную родственность по отношению к этому человеку. Я всегда выбираю второй вариант. И никогда не стесняюсь поблагодарить их просто за то, что они существуют, это почти что моя священная обязанность.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:46

2
+4

- ...эммм, так...

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:47

0

- ...эммм, итак...

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:48

2

Я изобразил самую нежную улыбку, какую смог. И затем указал на алое лезвие, до сих пор торчащее в моём животе. Взглянув под ноги, где всё было залито кровью, я бы помрачнел – и поэтому старался не смотреть вниз.

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:51

0
+3

- Ты не могла бы...что-то сделать ... с этим?

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:52

0

-...э?

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:52

0

-...а?

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:53

2

-...?

Natasha_Pak 09.12.13 в 11:53

0
+1

Ее голос звучал чертовски ошарашенным. Не удивительно. Почему я так думаю? Ну, если бы я был обычным человеком, я бы, конечно, уже потерял сознание от потери крови. Ну хорошо, даже не совсем так. Но когда она поняла, кем я являюсь, то еще больше была поражена. Я старался выглядеть максимально дружелюбным.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:01

0
+1

-...пожалуйста...?

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:02

0

Пауза.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:02

0

- Кто ты_на_земле?

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:03

0

- Что ты_такое?

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:03

3

- Почему ты еще_на_земле?

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:03

0
+3

Выражение мучения появилось на ее лице. Странное напряжение повисло в воздухе, всё перед ней было забрызгано моей кровью.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:06

0

Мучение появилось на ее лице. Странное напряжение повисло в воздухе, всё позади нее неё было забрызгано моей кровью.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:06

0

Ее взгляд наполнился болью. С ног до головы она была обрызгана моей кровью, а в воздухе повисло странное напряжение.

Natasha_Pak 22.12.13 в 18:27

2
+1

- Это то, что я хочу знать.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:07

0

- Меня интересует тот же вопрос.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:07

2

Вот как я встретил Курияму Мирай. После такой первой встречи, шансы, что наши отношения будут ограничены одним только этим происшествием, были равны шансу оказаться вовлеченным в дело об убийстве в придорожном трактире. Блин, что за невезуха.

Natasha_Pak 09.12.13 в 12:13

0
+1
Минутку...