Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN: 1 Том. 1 глава. Часть 1 из 8.

- В том то и дело. Сейчас, мы просто «пара», а не «умелые».

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:41

Её слова привели меня в растерянность.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:41

Я был в недоумении от её слов.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:42

Её слова привели меня в недоумение.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:42

Умелый – вот что можно было сказать обо мне. А теперь и этого не скажешь? Как жестоко. В этот момент зазвенел будильник, который я установил на своём телефоне. Я достал его и выключил. Не хотелось оставлять эту кучу дел на нее, но я знал, что должен уходить из клубной комнаты.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:48

- Я скоро вернусь.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:48

- Ты сваливаешь всю работу на меня?

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:49

Мицуки оторвалась от своих листов и, прищурившись, уставилась на меня. Я поднялся и ответил:

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:51

- Конечно, нет. Я догоню после школы.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:52

- Не нужны мне твои отговорки. Скажи мне почему ты должен уйти, - потребовала она.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:53

Она выглядела грозно. Я не смог бы остаться безнаказанным, отделавшись парой-тройкой шуток. Видя, что у меня нет другого выбора, я придумал отчаянное оправдание.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:57

- Мн, это явление естественного... выхода. Ну ты знаешь, _это_.

Natasha_Pak 13.12.13 в 18:59

- ... Что ты имеешь ввиду под "выходом"? Кроме того, если ты испытываешь "естественную потребность" всякий раз, по звонку будильника, то ты правда должен проверить, все ли у тебя _там_ в порядке.

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:02

Какой ужас.

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:03

Капец.

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:03

Я идиот.

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:03

Ну, она не ошиблась. Даже собака Павлова удивилась бы, если бы у меня действительно был бы условный рефлекс испытать "естественную потребность" всякий раз, когда срабатывает будильник. Кстати - собаке Павлова давали пищу каждый раз, когда раздавался звонок. Затем, когда звонил звонок, собака начинала пускать слюни, даже если не давали никакой еды. Такова была жизнь в резиденции Павлова.

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:40

Что ж, не важно. Дело не в этом. В моей ситуации, я не могу позволить себе роскошь раздумывать на выбором извинения. Мне пришлось смываться из клубной комнаты и от Мицуки как можно быстрее.

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:49

- В любом случае, я вот-вот лопну, так что, пожалуй, пойду. Ты же не хочешь увидеть как со мной произойдет несчастный случай?

Natasha_Pak 13.12.13 в 20:02

- ......

Natasha_Pak 13.12.13 в 19:50

Естественно, я почувствовал, как мою спину сверлит презрительный взгляд. Ну, ничего. Несколько секунд спустя, я убедился, что сделал правильный выбор. Знаешь, покинув комнату клуба, я почувствовал на себе чей-то взгляд. Хорошо, что я ушёл от Мицуки. Пока я решил выждать-и-выяснить намерения преследователя я поплёлся в сторону уборной. За мной точно следили. Потянувшись, я осмотрелся, стараясь не отпугнуть своего преследователя.

Natasha_Pak 13.12.13 в 20:12

Я увидел маленькую девочку, скрывающуюся в тени лестницы. Она смотрела на меня. Думаю, она считала, что я ее не вижу. Если это так, она недооценивает моё паучье чутьё. Я так и думал, что, поступив в старшие классы, она купит новые очки в красной оправе. Эти очки и выдали её. Она думала, что сможет скрыться от меня, меня - того, кто может опознать кого-либо по очкам! Ужасная ошибка с ее стороны.

Natasha_Pak 13.12.13 в 20:19

Ну, неважно.

Natasha_Pak 13.12.13 в 20:19

Позволь, я буду полностью честным. С того дня, Курияма Мирай преследовала меня. Это что-то вроде городской легенды. Ну ты знаешь, "Из дома доносится звонок!" Конечно, мы не настолько хорошо знакомы, чтобы звонить друг другу, но после трех дней ее интриг, я начинаю думать, что привык к ней, а может, просто морально готов к ней.

Natasha_Pak 22.12.13 в 20:21

- Что за невезуха, - пробормотал я.

Natasha_Pak 22.12.13 в 20:22

Я пошел дальше, будто ничего не случилось. Через некоторое время, мне почудилось, будто кто-то собрался подкрасться-и-напасть, поэтому я развернулся. Я думаю, ее рефлексы не слишком быстрые. Половина ее тела торчала из-за одной из колонн в коридоре. Блин. Она_реально_ выглядит подозрительно. Что еще более пугающе, так это то что она даже не пытается более тщательно перепрятаться. Она просто стоит там, как вкопанная.

Natasha_Pak 13.12.13 в 20:38

- Ну, должно быть, это просто мое воображение,- громко сказал я.

Natasha_Pak 13.12.13 в 20:39

Я продолжал идти по коридору. Спустя некоторое время я обернулся, только для того чтобы увидеть как она стоит неподвижно, спрятав обе руки за стену. Честно говоря все ее туловище было на виду. То, насколько она была плоха в этом, пугало. По-моему девушка в очках выглядит в кубе милее, нежели без. При этом ей еще удавалось наводить на меня ужас... это должно быть работа самого дьявола.

Natasha_Pak 15.12.13 в 12:25

Я прошел еще немного и снова обернулся. Она стояла на одной ноге. Не говорите мне, что она думает что вижу только движущиеся объекты. Я что - лягушка? Так что затем я сделал вид, будто бы собираюсь продолжить идти, но вместо этого посмотрел через плечо. Она стояла там, наклонившись вперед. И она всё еще не двигалась, как статуя. Дерьмодерьмодерьмо. Мы что, играем в Красный свет - Зеленый свет?!(прим. переводчика: это игра типо "море волнуется раз...")

Natasha_Pak 15.12.13 в 12:45

Это что, испытание? Она хочет выяснить, как далеко я смогу зайти игнорируя ее!?

Natasha_Pak 15.12.13 в 13:59

- ......

Natasha_Pak 15.12.13 в 13:59

Примерно с минуту мы смотрели друг на друга. Я не мог понять, что, черт возьми, она думает. В любом случае, фишка в том, что она стояла в упор прямо передо мной. Если же я стал оскорблять ее, вся эта ситуация закончилась бы так же, как на днях на крыше. Плохо. И как бы я ни хотел считать здание школы во время занятий безопасным, я просто не мог.Только не после всех тех странных вещей, которые она вытворяла в последние несколько дней.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:08

Я отвел взгляд от нее для того, чтобы выбрать путь к месту назначения с наименьшим количеством людей. И в этот момент...

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:09

Она распахнула дверь соседнего шкафа и запрыгнула в него, чтобы спрятаться. Видимо, она попала ногой в ведро или что-то другое, судя по ужасному грохоту, последовавшему за этим. Она выпала обратно в коридор, вся в метлах, швабрах и тому подобном. В такой ситуации любой типичный парень-подросток попытался бы заглянуть ей под юбку. В моём случае это не так. Нет, я гораздо больше волновался о её очках - вдруг они упали? Что-то упало на них, разбив их? Увидев, что они не пострадали, я почувствовал, как во мне назревает нечто вроде утончённого восторга. Но разумеется, это было не время для того, чтобы смеяться от облегчения. Я знал, что ей не хотелось бы услышать это, но все равно сказал.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:24

- Ты цела?

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:25

Она медленно подняла верхнюю часть туловища.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:26

Поправляя очки, она ответила:
- О, Канбара. Какое совпадение.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:27

- Какое, нафиг, совпадение?! Если бы "это совпадение" было бы достаточно хорошим объяснением того, почему ты просто выпала из кладовки, то слова "Какое совпадение!" стали бы универсальным девизом любых нарушителей!

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:44

- Мерзость.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:46

Она снова пренебрегла моим остроумным ответом. Используя тряпочку для протирания линз, она вытирала пятна на очках. Чистить свои очки в такой момент, как этот? Это требует серьезного мужества. Я стоял там молча некоторое время, наблюдая, как она молча чистит свои очки. Не было похоже, что она вскоре закончит. Так или иначе, в конце концов я понял, что она замышляет.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:55

Я ткнул ёе:
- Я не думаю, что ты отыщешь какое-либо нормальное оправдание в очках.

Natasha_Pak 15.12.13 в 14:59

- Ч-ч-ч-ч-ч-что? Я н-не ищу о-о-оправдание.

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:01

- Только посмотри на себя! Ты выглядишь такой же убегающей, как и все!

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:03

- Потому что ты смущаешь меня! - надулась она.

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:04

Теперь она строит из себя жертву. Я понятия не имел, почему она злилась на меня. Однако должен заметить, что когда девушка в очках смотрит угрюмо, получается красивая картинка. Пока эти мысли мелькали в моей голове, она наклонила голову.

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:08

- Ты слышал, то что я сказала?- спросила она.

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:08

- Да, да. Прячущий потенциал очков и всё такое, верно?

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:10

- Я никогда не говорила ничего подобного! Я говорила о том, стоит ли мне придумывать хорошее оправдание!

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:12

- Ой, правда. То есть ты не придумала ничего хорошего?

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:13

- Э-э-эм. У-у-у-увидимся п-позже!

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:14

С этими словами она улетела, как ветер. Я, хихикая, смотрел ей вслед. Конечно, она бегает за мной хвостиком, но, если узнать ее получше, она довольно милая. Я собирался уже возвращаться в комнату клуба, как поймал взглядом внутреннее содержимое шкафа. Поскольку преступник уже скрылся, обязанность убрать беспорядок перешла ко мне. Я тяжко вздохнул. Коридор был пуст, поэтому никто не услышал меня.

Natasha_Pak 15.12.13 в 15:20