Witch Song / Песнь ведьм.: 3

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

3. Певчая

BlerChandler 09.01.14 в 17:58

1

Брузенна проснулась от прикосновения холодной руки к ее щеке. Ее мать была полностью одета в тёплую зимнюю одежду, от неё пахло ветром. Она протянула сложенный лист бумаги.
— Если что-то случится, я хочу, чтобы ты прочитала это письмо и сделала всё, как тут написано. Понятно?

lext_2009 09.01.14 в 08:23

1

Брузенна кивнула. Холод тут же просочился через одежду, едва она вылезла из под тёплого одеяла, чтобы проследовать за матерью в её комнату.

lext_2009 09.01.14 в 08:25

1

Она смотрела, как мать положила письмо поглубже в ящик для денег. В этом же ящике хранилось обручальное кольцо, оставшееся от отца. Предчувствие нахлынули на Брузенну, заставляя ее тело неметь от ужаса.

lext_2009 09.01.14 в 08:27

1

— Тебе кажется, что я бросаю тебя, но это не так. Я попросила шерифа Томака присмотреть за тобой. Он хороший человек. Я знаю его много лет.

lext_2009 09.01.14 в 08:29

1

Внезапно стало ясно, почему Томак заступился за неё на рынке.
— Он один из тех друзей, про которых ты говорила Коель?

lext_2009 09.01.14 в 08:30

1

— Один из немногих. — Сакра начал спускаться по лестнице. — Есть еще кое-что, что мне нужно тебе показать.
Встав на колени перед кухонной плитой, она надавила на один из угловых кирпичей. Он легко подался.

lext_2009 09.01.14 в 08:32

1

Брузенна ахнула при виде золотого сияния. Упав на колени рядом с матерью, она подняла тёплую монету и стерла с неё пальцами сажу.

lext_2009 09.01.14 в 08:37

1

За всю свою жизнь она ни разу не держала в руках золото. Только металл, из которого были сделаны уписы.
— Откуда у тебя это? — В ней смешались обида и разочарование. Сколько ещё её мать обманывала её?

lext_2009 09.01.14 в 08:40

1

Сакра забрала золотой и положила его под кирпич.
— Золото здесь под очагом, а ещё в сарае под сеном.
Она встретилась взглядом с осуждающим взглядом Брузенны.
— Была причина, по которой я не говорила об этом. И предостерегаю тебя от пользования им...

lext_2009 09.01.14 в 08:44

1

— Почему? — воскликнула Брузенна. — Я могла бы купить новую обувь, одежду и ещё много всего, чего всегда хотела.

lext_2009 09.01.14 в 08:46

1

— Как ты думаешь, что селяне сделают, если решат, что мы это всё украли? — Глаза Сакры потемнели, и она отвела взгляд. — Есть и другие причины. Причины, о которых я не скажу. Только знай, Брузенна, всё это я сделала, чтобы защитить тебя. Золото забери только в случае, если придётся покинуть это место. Тогда и только тогда. Ты поняла?

lext_2009 09.01.14 в 08:49

1

Брузенна не захотела встречаться с матерью взглядом.

lext_2009 09.01.14 в 09:01

1

— Брузенна? — повторила Сакра.

lext_2009 09.01.14 в 09:02

1

— Я поняла, — ответила та холодно.

lext_2009 09.01.14 в 09:02

1

Затрещали дрова в печке и Брузенна отскочила. Сакра быстро поднялась.
— Мне пора. Когда я вернусь, я тебе всё расскажу, — она надела вязаную шапку на свои каштановые волосы и поцеловала Брузенну в щеку. — Будь осторожна.
Она поспешно отвернулась, но Брузенна успела заметить слёзы, сверкнувшие у неё на глазах.

lext_2009 09.01.14 в 09:06

1

Брузенне хотелось разрыдаться и крикнуть: "Нет! Остановись! Не бросай меня!". Но не могла выдавить ни слова.

lext_2009 09.01.14 в 09:07

1

Ее щека всё еще ощущала поцелуй матери, пока Брузенна смотрела, как Сакра пересекала поле, оставляя темные следы на инее. Затем она шагнула в лес и деревья разом проглотили ее.

lext_2009 09.01.14 в 09:09

1

Брузенна стояла в дверях, пока ее кожа не покрылась пятнами от холода. Но она не могла закрыть дверь. Казалось, что если она это сделает, то её мать действительно больше не вернётся, и она останется одна навсегда.

lext_2009 09.01.14 в 09:12

1

Но она и не могла держать её открытой вечно. Задрожав до костей, она заставила себя закрыть её, и тёплые слёзы заструились по её щекам.

lext_2009 09.01.14 в 09:14

1

***

lext_2009 09.01.14 в 09:15

1

Достав с полки банку соли, Брузенна откинула крышку и увидела лишь белую пыль на стенках. Сердце упало. Ей нужна соль.

lext_2009 09.01.14 в 09:17

1

И единственный способ достать её, это идти в город. Проглотив комок, подступивший к горлу, она посмотрела на Брейка.
— Ничего не остаётся. Я должна идти.

lext_2009 09.01.14 в 09:19

1

Надев своё лучшее платье, она вошла в комнату матери. Трудно было поверить, что Сакра ушла только три недели назад. Казалось, что раньше. Намного раньше.

lext_2009 09.01.14 в 09:23

1

Она встретила своё пятнадцатилетие в одиночестве. Каждый день, день за днём, Брузенна занималась консервированием и сушкой урожая — сложнейшей для выполнения без посторонней помощи задачей.

lext_2009 09.01.14 в 10:09

1

Открывая ящик для денег, она не могла не надеть на палец оставшееся от отца обручальное кольцо. Как сложилась бы её жизнь, будь её отец Ренд сейчас жив?

lext_2009 09.01.14 в 10:11

1

А если бы её сестра Арель была жива?
Брузенна увидела четкие очертания письма, которое оставила ей мать, и у неё возникло желание бросить его в огонь.

lext_2009 09.01.14 в 10:14

1

Дрожа от усилия, сдерживая себя, она схватила мешок с деньгами и высыпала уписы на ладонь. Молча, она уставилась на тусклые, потёртые монеты.

lext_2009 09.01.14 в 10:16

1

Затем она сжала ладонь так, что монеты оставили на ней круглые отпечатки.
— Клянусь Творцом, я сделаю это. — Она бросила монеты обратно в ящик, а затем медленно вышла из комнаты матери и опустилась на колени перед очагом. Сердце билось всё быстрее, и её краткая вспышка мужества погасла.
— Ложь. Всю мою жизнь она только лгала мне.

lext_2009 09.01.14 в 10:44

1

Она поняла, что её кулаки прижаты к бёдрам, и медленно расслабила пальцы.
Сдвинув камень со своего места, она взяла одну из блестящих монет, с отпечатанным профилем какого-то давно умершего героя войны, и сунула ее в карман.

lext_2009 09.01.14 в 10:48

1

— Теперь посмотрим, назовет ли Боммер меня воровкой, когда я дам ему это, — прошептала она. Чтобы облегчить дорогу, она спела песню, которая расчистила ей путь в густом лесу, растущем вокруг.

lext_2009 09.01.14 в 10:52

1

— Деревья лесные, мне помогите. Расчистите путь и ветви раздвиньте. А после сомкнитесь, чтоб для врагов

lext_2009 09.01.14 в 10:56

1

не осталось и тени моих следов.

lext_2009 09.01.14 в 10:57

1

Она шла вперёд и понимала, что делает то, что никогда раньше не делала — она сознательно шла наперекор своей матери. Но она не могла пойти назад. Какая-то часть её хотела этого, но другая, большая половина, словно подталкивала её, не давая остановиться.

lext_2009 09.01.14 в 11:00

1

Когда она добралась до дороги в город, она заметила, что Брейк всё ещё следует за ней. Она вздохнула. Он тоже был одинок. Ей не хотелось его бросать. Он создавал хоть какое-то ощущение защиты.

lext_2009 09.01.14 в 11:03

1

Но собака не сильная защита от мушкета. Кроме того, люди не любят, когда по рынку ходит собака размером с телёнка, тем более рядом с ней. Её встреча с Боммером научила её одному — селяне готовы лгать, чтобы причинить ей боль.

lext_2009 09.01.14 в 11:06

1

Хоть было видно, что Брейк не доволен, но он со щенячьего возраста был приучен подчиняться и защищать. Он вернулся в тень низкого кустарника и сел на корточки.

lext_2009 09.01.14 в 11:08

1

После прохлады леса, солнце казалось невыносимо жарким. Пот блестел на лбу. Она вытерла его ладонью. Погода была непредсказуемой. То, вдруг, ранние и сильные заморозки, а потом опять жара? Не говоря уже о трехлетней засухе. Она вздохнула. Столько всего в её жизни встало с ног на голову. Почему бы и погоде не быть такой же?

lext_2009 09.01.14 в 11:12

1

Как грязная рана на земной коре, впереди возникли очертания города. Закинув золотистые волосы за уши, она глубоко вздохнула и вошла в него. Ей пришлось терпеть взгляды селян, пока она шла до рынка.

lext_2009 09.01.14 в 11:22

1

Она застыла возле лавки Боммера. Ставни висели криво на ржавых петлях. Заглянув внутрь она увидела, что солнечные лучи освещают пустые полки, на которых когда-то стояли банки и лежали свертки ткани.

lext_2009 09.01.14 в 11:25

1

Она застыла перед лавкой Боммера. Ставни косо висели на ржавых петлях.Заглянув внутрь, она увидела, что солнечные лучи освещают пустые полки, на которых когда-то стояли банки и лежали свертки ткани.

Nastenka24 09.01.14 в 11:43

2

Она отошла назад, будто призрак Боммера мог накричать на неё.

Nastenka24 09.01.14 в 11:51

1

Должна ли Коель сдержать своё обещание, даже если Боммер забрал свои обвинения?

Nastenka24 09.01.14 в 11:58

1

Попытавшись проглотить ком в горле, Брузенна повернулась к следующему купцу и встретила его взгляд. Он с отвращением покачал головой. Её щеки пылали, она опустила взгляд и пошла к другому.

Nastenka24 09.01.14 в 12:01

1

Он усмехнулся:
— Я так не думаю, Ведьма.
C каждым мгновением мужество оставляло её, она подняла глаза.

Nastenka24 09.01.14 в 12:10

1

Этого молодого человека она никогда раньше не видела. Он сверкнул улыбкой, его белые зубы были ровные и гладкие. Она никогда не видела таких прекрасных зубов. — Что леди нужно сегодня?

Nastenka24 09.01.14 в 12:21

1

Леди? Пораженная, Брузенна оглянулась. Но кроме неё никого не было. Неужели он только что назвал её леди? Она уставилась на блондина и попыталась заговорить, чтобы сказать что-то доброжелательное и остроумное, но всё что она смогла произнести это:
— Соль.

Nastenka24 09.01.14 в 12:31

1

Он оглядел её сверху вниз.
- Вы уже достаточно взрослая, чтоб носить длинные женские платья. Что скажете? - И он достал прекрасный кусок ткани небесно-голубого цвета. - Оно прекрасно подойдет к вашим белокурым волосам.
Он наклонился, чтоб заглянуть под её опущенные ресницы.
- М-м-м. Прекрасные глаза. Цвета пшеницы, почти созревшей для сбора. Зеленоватого оттенка.

lext_2009 09.01.14 в 12:28

1

Он осмотрел её с ног до головы.
— Вы, наверное, уже достаточно взрослая, чтобы носить длинные женские платья, не так ли? — он достал красивый небесно-голубой рулон ткани, — она прекрасно подойдет к Вашим белокурым волосам и ...
Он наклонился, чтоб заглянуть под её опущенные ресницы.
— М-м-м. Золотистые глаза, похожие на пшеницу, что готова к сбору урожая. Зеленоватого оттенка.

Nastenka24 09.01.14 в 12:42

2

Она почувствовала, что краска заливает ей щёки.
— Нет, мне нужна только соль.

lext_2009 09.01.14 в 12:28

1

Он усмехнулся, отмеряя ткань.
— Соль это хорошо, но красивой женщине нужно красивое платье.

lext_2009 09.01.14 в 12:29

1

Красивой? Никто прежде не называл ей красивой. Она подумала о блестящей золотой монете, лежащей в кармане. Денег достаточно и на соль, и на ткань. Можно не экономить на мелочах.

lext_2009 09.01.14 в 12:30

1
Минутку...

Следующая страница →