True detective/1 season / Настоящий детектив/1 сезон: 8 серия
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Позднее меня взяли отдел расследований по рекомендации Тэда. Galatea23 14.04.14 в 05:37 |
|
|
Я не видел смысла махать кулаками после драки. Galatea23 14.04.14 в 05:39 |
||
|
Субординация. Galatea23 14.04.14 в 05:40 |
||
|
Ведь так? Galatea23 11.04.14 в 10:14 |
||
|
Что думаешь? Galatea23 11.04.14 в 10:14 |
||
|
Кажется, не врет. Galatea23 11.04.14 в 10:14 |
||
|
Ему так кажется. Galatea23 13.04.14 в 05:28 |
||
|
Мне так кажется? Galatea23 13.04.14 в 05:28 |
||
|
Да что с тобой, мужик? Galatea23 11.04.14 в 10:15 |
||
|
Может, будет намного безопаснее, Galatea23 13.04.14 в 05:33 |
||
|
если мы устроим что-нибудь, Марти. Galatea23 13.04.14 в 05:33 |
||
|
Например, пустим Мазерати под откос. Galatea23 13.04.14 в 05:34 |
||
|
[Мальчики, тише!] Galatea23 11.04.14 в 10:17 |
||
|
[Аккуратнее там!] Galatea23 11.04.14 в 10:17 |
||
|
Я могу взять вам ланч, если вы проголодались. Galatea23 11.04.14 в 10:17 |
||
|
Все в порядке, мисс. Galatea23 11.04.14 в 10:18 |
||
|
Мне нужно управиться с работой. Galatea23 11.04.14 в 10:18 |
||
|
Много дел. Galatea23 11.04.14 в 10:19 |
||
|
Хорошо. Galatea23 11.04.14 в 10:19 |
||
|
Мы заберем телефон и пушку, Galatea23 11.04.14 в 10:21 |
||
|
вышлем по почте, как только будем в безопасности. Galatea23 11.04.14 в 10:21 |
||
|
Так тебя устроит, Стив? Galatea23 12.04.14 в 04:23 |
||
|
Можешь ставить свой зад, что нет. Galatea23 12.04.14 в 04:24 |
||
|
И для тебя я шериф Джирейси. Galatea23 14.04.14 в 05:42 |
||
|
А если потянет кому-то исповедаться, Galatea23 12.04.14 в 04:25 |
||
|
вот пара причин, почему этого делать не стоит. Galatea23 12.04.14 в 04:25 |
||
|
Во-первых, кассета была среди твоих вещей. Galatea23 12.04.14 в 04:26 |
||
|
Видео с девочкой, которая, по-твоему, не пропала. Galatea23 12.04.14 в 04:26 |
||
|
Во-вторых, вся информация у юристов, готовая к отправке Galatea23 14.04.14 в 06:02 |
||
|
в СМИ, федералам, Galatea23 14.04.14 в 06:02 |
||
|
полиции, прокуратуре, Galatea23 14.04.14 в 06:04 |
||
|
если нас привлекут к ответственности, Galatea23 14.04.14 в 06:06 |
||
|
или кто-то из нас исчезнет с лица Земли, Galatea23 14.04.14 в 06:07 |
||
|
что вошло в привычку у твоих соседей. Galatea23 14.04.14 в 13:42 |
||
|
Так что просто думай о той девчушке, Стив. Galatea23 12.04.14 в 04:29 |
||
|
А твоя лодка? Galatea23 12.04.14 в 04:29 |
||
|
Она не моя. Galatea23 12.04.14 в 04:30 |
||
|
Ты знаешь, чья это лодка? Galatea23 12.04.14 в 04:30 |
||
|
Никогда не видел. Galatea23 24.04.14 в 12:23 |
||
|
Вы поплатитесь за это, козлы, Galatea23 12.04.14 в 04:30 |
||
|
так или иначе. Galatea23 12.04.14 в 04:31 |
||
|
Просто думай девочке, Стив. Galatea23 12.04.14 в 04:31 |
||
|
Скорее всего я буду думать о тебе, Раст. Galatea23 13.04.14 в 05:38 |
||
|
И еще одно, Стив. Galatea23 13.04.14 в 05:38 |
||
|
У меня есть старый приятель-снайпер. Galatea23 13.04.14 в 05:38 |
||
|
Деньги ему уже заплачены. Galatea23 13.04.14 в 05:38 |
||
|
Если кто-то из нас окажется в наручниках или гробу, Galatea23 13.04.14 в 05:41 |
||
|
ты влипнешь в кучу дерьма. Galatea23 13.04.14 в 05:41 |
||
|
Мы тебя ославим как следует. Galatea23 13.04.14 в 05:42 |
||
|
Я найду на тебя управу, малыш. Galatea23 14.04.14 в 06:18 |
