Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance: 112 - Last Call

Пожалуйста, расскажи мне... Что такое замки любви?

CaptainBBat 01.06.14 в 13:18

Пары вешают на мосту висячие замочки, на которых написаны их имена,

CaptainBBat 01.06.14 в 13:19

а затем бросают ключ от него в воду, чтобы показать их вечную связь.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:20

Это так красиво.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:20

А ещё это разбрасывание мусора.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:21

И звучит как пустая трата замков.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:21

Мои родители...повесили замок любви

CaptainBBat 01.06.14 в 13:21

на Бруклинском мосту в 1974...

CaptainBBat 01.06.14 в 13:22

...и каждую годовщину их свадьбы они возвращаются туда...

CaptainBBat 01.06.14 в 13:22

и это самое романтичное, что может быть.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:22

Ох.

Nikky 26.05.14 в 13:39

Но вам, ребята, точно стоит пойти.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:23

Идите.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:23

Всё в порядке.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:23

Прекрасно. Хотя я и хотела бы продолжить разговаривать о замках,

CaptainBBat 01.06.14 в 13:24

думаю я пойду расплачусь и уйду отсюда.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:24

Да и кажется я катастрофически неправильно истолковал всё,

CaptainBBat 01.06.14 в 13:25

что здесь сегодня произошло, так что я сделаю то же самое.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:25

Всего хорошего.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:26

П-погоди. Я только что все испортила?

Nikky 22.05.14 в 11:41

Н-нет.

Nikky 22.05.14 в 11:40

- Да, я все испортила.
- Да, испортила.

Nikky 22.05.14 в 11:41

А затем я отправляюсь на Боннару с моей командой по байк поло.
(Боннару - фестиваль музыки и искусства)

CaptainBBat 01.06.14 в 13:28

А затем на выставку искусства в Базель с моим коллективом по городскому фермерству.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:30

Я без понятия, что значат все эти слова.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:30

Не хочешь уйти отсюда?

CaptainBBat 01.06.14 в 13:30

Конечно, мужик

CaptainBBat 01.06.14 в 13:30

Я только заберу свой рюкзак.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:31

О, нет-нет-нет. Слушай-слушай!

CaptainBBat 01.06.14 в 13:31

Пожалуйста, не отодвигай меня на второй план,

CaptainBBat 01.06.14 в 13:31

пока попытаешься соблазнить
другого приглянувшегося тебе парня.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:32

Мне надоело быть у всех последним вариантом.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:33

О, ты... Ты у меня не последний вариант.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:33

- Серьёзно?
- Да.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:33

Ты мой предпоследний вариант.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:34

Банкир на кокаине мой последний вариант.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:35

Это будто 200% прибыль по семизначной сделке,

CaptainBBat 01.06.14 в 13:36

так что вместо того, чтобы обанкротиться, мы все будем чертовски богаты.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:37

Охххх.

Nikky 22.05.14 в 11:50

Спасибо тебе, любительница искусства.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:37

Не за что, бездомный ветеран.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:37

Серьезно, чувак...

Nikky 22.05.14 в 11:42

Не позволяй никому дать себя чувствовать последним вариантом.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:38

Иногда, я отшиваю абсолютные десятки.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:41

Хмм.

Nikky 22.05.14 в 11:42

У этой игры в свидания нет ни ритма, ни оправданий.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:43

Ты такая умная.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:43

Да уж.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:43

Я употребляю много наркотиков.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:43

- А.
- Ну что ж, пожелай мне удачи.

CaptainBBat 01.06.14 в 13:44