Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 12 All the Whos Down in Whoville

Глава 12

sme4ever 28.04.14 в 03:26

Каждый Ктович из Ктограда (прим: отсылка к фильму "Как Гринч Украл Рождество")

Alerion 13.02.16 в 13:12

- Как обычно, приготовим индейку на Рождественский ужин или попробуем что-то новое, например стейк? - спросила миссис Филдс за ужином, раскладывая лазанью по тарелкам детей. - Или...как насчет ужина в ресторане в сочельник? Было бы замечательно, разве нет?

Alerion 13.02.16 в 13:36

- Не уверен, что мы должны тратить деньги на экстравагантные рестораны, - сказал мистер Филдс, наполняя стакан водой из холодильника.

Alerion 13.02.16 в 19:11

- Рождество бывает только раз в год, - прервала его миссис Филдс, вздёрнув подбородок. - И вообще, по-моему, нам удастся найти способ позволить себе больше обычного.

sme4ever 28.04.14 в 03:31

Она подняла брови, взглянув на Эмили, но та лишь старательно пялилась в пустую тарелку. Через час она присоединится к проказам—но не в качестве дятла.

sme4ever 28.04.14 в 03:34

Миссис Филдс произнесла привычную семейную молитву, и все начали есть.
- Мы должны определиться с Рождественским ужином в ближайшее время, - сказала миссис Филдс, возвращаясь к теме, и положила на свою тарелку немного стручковой фасоли. - Есть вероятность, что все рестораны скоро забронируют.

Alerion 13.02.16 в 19:36

- Я голосую за "Ruth’s Chris Steak House", - Джейк отрезал кусочек лазаньи.

Alerion 13.02.16 в 19:52

- Уф, там так скучно, - Бет откусила ролл. - Давайте найдём место получше. В центре, например.

sme4ever 28.04.14 в 03:36

- Меня устраивает "Applebee’s",- покорно сказала Кэролин. Она всегда была рассудительной.

Alerion 13.02.16 в 20:07

Они спорили на эту тему весь оставшийся ужин.

sme4ever 28.04.14 в 03:37

Эмили не смела вставить и слова, ощущая себя замершим вулканом, готовым взорваться. В конце концов, она встала из-за стола, опасаясь, что еще минута, и она обо всем проболтается.

Alerion 13.02.16 в 20:17

- Ээ, мне надо в библиотеку. Куча домашки накопилась.

sme4ever 28.04.14 в 03:38

- В вечер вторника перед каникулами? - Бет выглядела удивлённой. - Rosewood Day вам спуску не даёт.

sme4ever 28.04.14 в 03:39

- Ээ, в последний момент объявили о тесте, - выкрутилась Эмили, относя свою тарелку в раковину.

Alerion 13.02.16 в 20:30

Миссис Филдс тоже встала и поймала её за руку:
- Ты почти ничего не съела, - её глаза были широко распахнуты от тревоги. - Всё в порядке?

sme4ever 28.04.14 в 03:41

Эмили не сводила глаз с подставки под горячее с изображением цыплят, стоявшей у плиты.

Alerion 13.02.16 в 20:46

- Всё нормально, - пробормотала она, ставя тарелку на конторку. - Поговорим позже.

sme4ever 28.04.14 в 03:42

Выходя в гостиную, она чувствовала на спине взгляд матери. "Не оборачивайся", - твердила она про себя. Вместо этого, она заставляла себя думать о словах к Рождественским песням, однако, единственной песней, гремевшей в голове, была "Ну и подлец же вы, мистер Гринч". Только достигнув лестницы, она снова смогла посмотреть через плечо. Когда она это сделала, ее мать отвернулась, словно ничего не заподозрила.

Alerion 14.02.16 в 07:25

- Не завези нас в кювет! - закричала Хизер, когда Кэсси, свернула на обочину темной, уединенной дороги, проходящей мимо Роузвудского Загородного Клуба. Машина наклонилась на один бок, определенно потеряв равновесие, а Эмили, Софи и Лолу, ехавших сзади, резко прижало к двери.

Alerion 14.02.16 в 07:41

- Я знаю, что делаю, - Кэсси поставила машину на ручник и заглушила двигатель. Когда фары погасли, вокруг опустилась тьма. Слабый свет сиял над холмистым полем для гольфа, но в остальном Эмили видела не дальше своего носа.

Alerion 14.02.16 в 07:44

Кэсси пошарила на переднем сиденье, извлекла оттуда фонарик и щелкнула кнопкой. Все прищурились, когда золотистый свет ударил по глазам.

Alerion 14.02.16 в 08:36

- Так, сучки, мы готовы?

sme4ever 28.04.14 в 03:44

- Абсолютно, - прошептала Лола, натягивая чёрную шапочку.

sme4ever 28.04.14 в 03:45

Остальные девушки последовали ее примеру, Эмили в том числе. Затем они поднялись на холм. Казалось, каждый нерв в теле Эмили был наэлектризован. Во рту ощущался кислый привкус, а живот урчал от тех нескольких кусочков лазаньи, съеденных на ужин. Ей пришлось прятать руки под задницей в течение всего пути, чтобы эльфы не заметили, как сильно ее трясло.

Alerion 14.02.16 в 08:45

Фонарик Кэсси озарил поле для гольфа золотистыми лучами. Девушки ринулись через поле, огибая гигантский искусственный пруд и пару амебообразных песчаных ловушек. Каждые несколько шагов Эмили оглядывалась, уверенная в том, что за ними следят. В отдалении, темными силуэтами на фоне багряного неба, маячили округлые холмы.

Alerion 14.02.16 в 09:45

Ни души.

sme4ever 28.04.14 в 03:46

На горизонте мерцали огни клуба. Страх переполнил Эмили, когда она узнала эти продолговатые окна и каменный фасад. Именно здесь Мона Вондевол устроила вечеринку для Ханны после автомобильной аварии - той самой, которую подстроила Мона. И именно на этой вечеринке Ханна осознала, что Мона была Э - и что она хотела их убить.

Alerion 14.02.16 в 10:02

Девушки сделали петлю вокруг загородного клуба, пока не нашли черный ход на кухню.
- Вуаля, - прошептала Лола, вытаскивая ключ с брелком Филадельфия Иглз (прим. футбольный клуб). Она раздобыла его у друга, который работал на кухне сегодня днем. Ключ повернулся в замке, и дверь со скрипом отворилась. Эмили приготовилась услышать сигнализацию, но она не сработала.

Alerion 14.02.16 в 10:16

Они включили на кухне свет, и Эмили прикрыла глаза. Кастрюли и сковородки были аккуратно убраны, столешница из нержавеющей стали блестела, а кухонный опрыскиватель на длинном шланге безвольно болтался в раковине.

Alerion 14.02.16 в 10:36

- Идем, - прошипела Кэсси, на цыпочках пробираясь к маятниковой двери справа. Она распахнула ее плечом, открывая взгляду тот самый обеденный зал, в котором Эмили бывала бессчетное количество раз с семьями Эли и Спенсер. По комнате было расставлено около тридцати круглых столов с тяжелыми деревянными стульями. На полу лежал восточный ковер, а всю заднюю стену занимал дубовый бар. В углу, сверкая огнями, стояла огромная елка, а под ней лежала куча завернутых подарков, которые ожидали своих обладателей.

Alerion 14.02.16 в 12:23

Эльфы быстро принялись за работу. Они срывали с елки стеклянные шары и гирлянды из попкорна и раскладывали все по картонным коробкам, которые Кэсси притащила из кухни. Эмили помогала Лоле загружать подарки в тачку, которую друг Лолы оставил для них прямо за дверью. Время от времени она рассматривала этикетки, выглядывающие из-под лент. Она нашла коробку для семьи Хастингс. Еще две предназначались Каннам и родителям Джеймса Фрида. Четвертая бирка привлекла ее внимание, и она чуть не задохнулась. "СЕМЬЯ ДИЛАУРЕНТИС", - значилось на этикетке. До Эмили доходили слухи о возвращении семьи Эли; они даже присутствовали в аудитории, когда в адрес Йена выдвинули обвинения.

Alerion 14.02.16 в 12:30

Они уже приехали?

sme4ever 28.04.14 в 03:47

Вскоре Эмили и Лола уже везли доверху загруженную тачку к теннисному корту на холме.

Alerion 14.02.16 в 13:02

- Ну разве не клёво, Санта? - хихикнула Лола.

sme4ever 28.04.14 в 03:49

- Еще как, - сказала Эмили, но она чувствовала, словно в груди вот-вот взорвется бомба. Темнота сыграла с ней злую шутку. Ей почудилось, что куст поспешно удрал налево. А в ветре слышалось пронзительное хихиканье.

Alerion 14.02.16 в 13:18

Они сваливали подарки на землю рядом с сеткой и неуклюже укатывали тачку обратно в клуб. Эмили работала рука об руку с Кэсси и Хизер, снимая украшения с елки. Они хватали один шар за другим, вперемешку с серебряными и золотыми звездами. Эмили пыталась осторожно заворачивать их в салфетки, но остальные девушки поспешно бросали их в тачку. Потом девушки сняли все венки, гирлянды и ветки омелы в комнате и тоже засунули их в тачку. Прямо перед тем, как увезти последний груз, Кэсси распорядилась, чтобы все встали перед раздетой елкой для фото.
- Скажите: "Идиотские Традиции"! - завизжала Кэсси, установив авто-таймер на своей цифровой камере, и тоже запрыгнула в кадр. Она сделала фотографии со всех телефонов, в том числе, с телефона Эмили.

Alerion 14.02.16 в 15:59

Затем они отступили и посмотрели на свою работу.

Alerion 14.02.16 в 16:01

- Потрясающе, - у Кэсси перехватило дыхание.

sme4ever 28.04.14 в 03:51

Эмили сомневалась, что результат был потрясающим, но он определенно поражал. Без украшений елка выглядела худой. По всему полу были разбросаны пучки иголок, а там, где раньше стояли подарки, остались лишь пыльные пятна. Без праздничных венков, свечей и блестящих гирлянд зал выглядел немного потрепано и грустно, совсем как домики в Ктограде, когда Гринч украл все их украшения. Что сделают владельцы загородного клуба, когда увидят это место завтра утром на бранче? Мирно споют песенку около елки, как это делали Ктовичи? Правильно. Это же Роузвудский Загородный Клуб.

Alerion 14.02.16 в 16:42

Они еще раз приоткрыли дверь и вытолкнули тачку на улицу. На этот раз тележка была переполнена. Понадобились усилия пятерых, чтобы вытолкать ее на холм. Каждый скрип колеса, каждый смешок эльфов держали Эмили в напряжении. Они были так близки к цели.

Alerion 14.02.16 в 17:09

Она не хотела, чтобы кто-то их услышал.

sme4ever 28.04.14 в 03:51

Они без происшествий добрались до теннисного корта, сбросили оставшиеся подарки и избавились от тачки. Эльфы направлялись по холмистому полю к автомобилю. И тогда Эмили поняла: они сделали это. Они бежали на свободу.

Alerion 14.02.16 в 17:19

Сердце Эмили выпрыгивало из груди, пока она бежала за ними.

Alerion 14.02.16 в 17:23

Никогда в жизни она не чувствовала такого прилива восторга. Она схватила Кэсси за руку и испустила радостный возглас, Кэсси последовала её примеру.

sme4ever 28.04.14 в 03:54

- Да здравствуют Счастливые Эльфы! - вопила Хизер.

sme4ever 28.04.14 в 03:54

Когда включились прожекторы, Эмили подумала, что это просто автоматический таймер и продолжала бежать. Но затем, сквозь морозную зимнюю ночь раздался голос из мегафона.

Alerion 14.02.16 в 17:33

- Все на землю! Мы вас видим, девочки! Полиция уже здесь! Они окружили вашу машину! Вам уже не скрыться!

sme4ever 28.04.14 в 03:56

Эмили застыла.

sme4ever 28.04.14 в 03:57

Внезапно, над холмами вспыхнули красно-синие огни.

Alerion 14.02.16 в 17:36