Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 6 Sound the Alarms

Глава 6

sme4ever 28.04.14 в 06:54

Сигнал тревоги

sme4ever 28.04.14 в 06:55

- Помнишь эту фотографию? - Ария подняла свой ноутбук и указала на загруженную картинку, где она и Холлбьерн стояли на краю Лаугардал - одного из самых больших общественных бассейнов Рейкьявика. Повсюду кружил снег, прилипая к их обнаженной коже. В Исландии открытые общественные бассейны остаются открытыми круглый год, потому что они подогреваются геотермальными источниками.
- У этого бассейна самая жуткая водная горка в мире!

Alerion 10.10.16 в 14:37

- Ты была такой трусишкой, - пихнул ее Холлбьерн. - Все эти дети, стоящие за тобой в очереди на морозе, умоляли, чтобы ты скатилась.

Alerion 10.10.16 в 14:44

- Знаю, знаю, - Ария поморщилась от воспоминаний. Ей было слишком страшно скатываться по огромной водной горке, и вместо этого она развернулась и спустилась вниз по деревянной лестнице.

Alerion 10.10.16 в 14:49

Стоял Рождественский вечер, и они прижимались друг к другу под покрывалом на кровати Арии. Это Рождество определенно превратилось в лучшее Рождество Арии. Холлбьерн целовался еще лучше, чем она помнила, а последние двадцать минут он массировал изгибы ее шеи, что заставляло ее вздрагивать от наслаждения и вызывало желание никогда не покидать эту комнату в течение всей оставшейся жизни.

Alerion 19.12.16 в 03:32

Ария перешла к следующему изображению и расхохоталась.
- Пони! - На фотографии были исландские лошади Холлбьерна: Филкир и Фира. Ария была на Филкире, более низком, толстом и более послушном из двух, но на ее лице все еще присутствовал испуганный взгляд. Холлбьерн был рядом с ней на Фире, лошади цвета корицы с гигантскими ноздрями.

Alerion 19.12.16 в 04:17

- Во время нашей первой поездки ты заставил меня идти по той отвесной скале, - Ария ворчала на Холлбьерна. - Я была готова убить тебя. Я была так уверена, что мы упадем с края.

Alerion 19.12.16 в 04:29

- Исландские пони не спотыкаются, - запротестовал Холлбьерн.

Alerion 19.12.16 в 06:48

- Ну, в тот момент я тебе не поверила, - Ария посмотрела на свою более молодую копию на картинке. - Не удивительно, что мой брат боялся их. Они выглядят такими маленькими и не заслуживающими доверия.

Alerion 19.12.16 в 06:54

Холлбьерн расхохотался.
- Майк боялся исландских лошадей?

Alerion 19.12.16 в 06:55

Ария скользнула ниже под одеяло. Упс. Это был один из самых больших секретов Майка.
- Э-э, забудь, что я сказала.

Alerion 19.12.16 в 06:59

- Кто этот парень? - Холлбьерн перешел к другой фотографии на ноутбуке. Снимки Арии располагались в произвольном порядке, и следующей была фотография Ноэля Канна на одной из вечеринок Эли в седьмом классе. Ария тайно фотографировала его, выглядывая из-за угла, а затем нажимая кнопку спуска затвора, когда знала, что Ноэль не смотрит. Эли нещадно дразнила ее, когда узнала, что Ария преследовала Ноэля с камерой.

Alerion 19.12.16 в 07:12

- О, это тот, кто мне нравился прежде, чем я переехала в Исландию, - беззаботно сказала Ария.

Alerion 19.12.16 в 07:13

- Кажется, ты рассказывала мне о нем, - Холлбьерн пристально смотрел на фото Ноэля. - Элисон украла его у тебя, не так ли?

Alerion 19.12.16 в 07:14

- Он никогда не был моим, чтобы красть, - Ария всматривалась в образ Ноэля.
Он был одет в свою счастливую лакроссную майку Nike с эмблемой Университета Пенсильвании - как обычно.
- К тому же, каждый парень был влюблен в Элисон. Тем не менее, я считала, что с ее стороны было довольно подло встречаться с ним. Она знала, что он мне нравился.
Хуже того, Эли сходила с Ноэлем только на одно свидание, прежде чем бросить его. Арии казалось, что она сделала это только чтобы доказать, что она может заполучить любого парня, которого захочет - или которого захочет Ария.

Alerion 19.12.16 в 08:18

Он оперся на локоть.
- Он был идиотом, раз упустил шанс на свидание с тобой. Ты такая удивительная. Я очень хорошо относился к Анье, но никогда не забывал о тебе. Ты - моя первая любовь.

Alerion 19.12.16 в 08:29

- Любовь? - Пискнула Ария. Это слово почти осязаемо повисло в воздухе вокруг них.

Alerion 19.12.16 в 08:31

На щеках Холлбьерна появились два розовых пятна.
- Да, любовь.

Alerion 19.12.16 в 08:42

Внезапно, за окном треснула ветка, а затем послышался хохот. Ария соскользнула с кровати и раздвинула занавески. Ночное небо было туманным. На снегу был тонкий, глянцевый слой льда. А по всему периметру двора кто-то оставил четкие, свежие следы ботинок, ведущие прямо к задней двери.

Alerion 19.12.16 в 08:48

- Боже мой, - Ария отошла от окна. - Кажется, там кто-то есть!

Alerion 19.12.16 в 08:48

Она побежала вниз по лестнице, Холлбьерн ринулся за ней. Когда они добрались до фойе, за спиной раздался грохот, словно кто-то перевернул один из металлических мусорных баков. Ария схватила руку Холлбьерна и сжала.

Alerion 19.12.16 в 08:51

- Все в порядке, - Холлбьерн притянул ее к себе. - Вероятно, это просто животное.

Alerion 19.12.16 в 08:52

- Это не животное, - сердце Арии колотилось так быстро, что она чувствовала головокружение. - Кто-то следит за мной. Пытается попасть внутрь.

Alerion 19.12.16 в 09:09

- Почему ты так говоришь?

Alerion 19.12.16 в 09:12

- Меня преследовали в течение нескольких месяцев, помнишь? - Этим вечером она рассказала ему о драме, связанной с Э.

Alerion 19.12.16 в 09:32

- Да, но разве ты не говорила, что твой сталкер мертв? - Холлбьерн на цыпочках направился к патио. - Это животное. Я отпугну его.

Alerion 19.12.16 в 09:35

- Не ходи туда! Я позвоню в полицию, - сказала Ария, поднимая телефон в прихожей.

Alerion 19.12.16 в 09:40

Кровь отхлынула от лица Холлбьерна, и он ринулся к телефону, бросив его обратно на базу.
- Нет! Не звони в полицию!

Alerion 19.12.16 в 09:44

Ария отступила назад в шоке.
- Тише-тише. Что с тобой происходит?

Alerion 19.12.16 в 09:45

На секунду показалось, что Холлбьерн собирался возразить, что ничего не случилось, но потом его плечи поникли, и он весь сжался.
- Мне очень жаль. Я не хотел говорить тебе... Меня разыскивает полиция в Исландии. Боюсь, что местная полиция тоже может быть в курсе. Вот почему я прятался и избегал полицейских машин. Они могли искать меня. Поэтому, пожалуйста, не звони им. Я пойду проверю шум, а потом все тебе объясню. - Холлбьерн направился к задней двери.

Alerion 19.12.16 в 09:55

Приступ тошноты распространялся по желудку Арии, и она отступила в гостиную, где опустилась на диван. Она спрашивала себя, нужно ли все таки вызвать полицию. Но это Холлбьерн. Должны были быть веские основания, чтобы объявить его в розыск.

Alerion 19.12.16 в 09:58

- Это был просто енот, - объявил Холлбьерн, когда вернулся в прихожую. - Я видел, как он убегает.

Alerion 19.12.16 в 10:00

Ария посмотрела на него снизу вверх.
- Почему тебя ищет полиция?

Alerion 19.12.16 в 10:01

- Я руководил протестом против разрушения местного заповедника тупиков недалеко от Рейкьявика. Я возил тебя туда однажды.

Alerion 19.12.16 в 10:10

- Я помню, - медленно сказала Ария. - Это место, где вылуплялись детеныши тупиков.
Она влюбилась в детенышей тупиков, как только увидела их, и отчаянно пыталась украсть и взять одного домой, в качестве домашнего питомца.

Alerion 19.12.16 в 10:13

Холлбьерн поднял голову и изобразил жалобный взгляд.
- Заповедник собирались снести и построить на его месте торговый центр. Выжить всех тупиков. Сгрести бульдозерами их дом. Я не мог этого допустить. Так что я организовал протест, и меня арестовали. Но я поднял шум, а потом сбежал из-под стражи. Полицейские гонялись за мной несколько дней. Я прятался у знакомых, но потом понял, что должен убраться из страны. Я отплыл в Норвегию и оттуда взял билет на самолет. Мой паспорт не был занесен в базу в Норвегии, потому что на тот момент меня еще не искали на международном уровне.

Alerion 20.12.16 в 05:34

Ария моргнула, пытаясь все это осознать.
- То есть...в итоге, ты прибыл в Штаты не для того, чтобы повидаться с семьей?

Alerion 20.12.16 в 05:38

Холлбьерн покачал белокурой головой.
- У меня есть друзья в Нью-Йорке, которые сказали, что я могу остановиться у них. Но когда наш самолет перенаправили в Филадельфию, я подумал о тебе, - он взял ее за руки. - Жаль, что я сразу не сказал тебе - я боялся того, что ты могла обо мне подумать. Я был в отчаянии. Я не мог вернуться в Исландию. Они бы бросили меня в тюрьму. Ты сможешь простить меня?

Alerion 20.12.16 в 05:46

Ария отдернула руки и сложила их на коленях. Ей не нравилось, что Холлбьерн солгал. В последние несколько месяцев ее обмануло так много людей. Но с другой стороны, впустила бы она его, если бы знала, что он объявлен в розыск? Она так много общалась с полицией в последнее время, что хватит на всю жизнь.

Alerion 20.12.16 в 06:05

Она подняла голову.
- Тебя бросили в тюрьму только за то, что ты защищал тупиков? - В этой стране, его, вероятно, шлепнули бы по рукам и дали испытательный срок. А эко-сообщества, вроде РЕТА и Greenpeace изображали бы его на своих плакатах.

Alerion 20.12.16 в 06:15

- Исландия очень строга в этом плане, - настаивал Холлбьерн. - Протестовать и убегать от полиции практически так же плохо, как совершить убийство.
Раскаивающийся взгляд пробежал по лицу Холлбьерна, и он закрыл его руками.
- Я не знаю, что делать.

Alerion 21.12.16 в 01:51

Ария придвинулась и обняла его за плечи.
- Ты просто пытался спасти тупиков - я бы тоже протестовала против разрушения заповедника. Ты мог бы остаться в Штатах на некоторое время. Получить студенческую визу и поступить здесь в университет.

Alerion 21.12.16 в 01:54

Стоило Арии произнести эти слова, как она начала проигрывать их в голове. Холлбьерн мог бы пойти в Холлис или Колледж Искусств Мур в Филадельфии; Ария могла бы навещать его каждые выходные. Вдвоем они могли бы ездить в Нью-Йорк, где она бы показывала ему достопримечательности, так же, как он показывал ей окрестности Рейкьявика. Было бы замечательно иметь с кем поговорить, встречаться по выходным, снова воссоединиться с Исландией.

Alerion 21.12.16 в 02:09

Но Холлбьерн покачал головой.
- Я не могу остаться. Действие визы заканчивается на следующей неделе. Единственный способ остаться здесь - скрываться, но я не уверен, что хочу этого.

Alerion 21.12.16 в 02:19

- Должен быть другой выход, - Ария откинулась на спинку дивана и на секунду задумался. Ее взгляд пересек комнату, отмечая кучу белья на полу, ромбовидный глаз Бога, висящий на зеркале, и пустую фото-рамку на журнальном столике. Не так давно в этой рамке стояла свадебная фотография Байрона и Эллы, нежно обнимающихся под сенью деревьев. Когда Ария была маленькой, она могла часами смотреть на эту фотографию, думая о том, что ее родители самые романтичные люди на планете.

Alerion 21.12.16 в 03:40

Внезапно ее мозг как будто поразило молнией. Она выпрямилась.
- Холлбьерн, что если мы поженимся?

Alerion 21.12.16 в 03:57

Холлбьерн взорвался смехом.
- Что, прости?

Alerion 21.12.16 в 03:58

- Я серьезно. Если мы поженимся, твою визу продлят на неограниченный срок. Ты мог бы пойти в местную школу. Получить работу. В конце концов, когда пройдет достаточно времени, и мы наймем хорошего адвоката, мы могли бы разобраться с исландской полицией, и ты смог бы вернуться туда чтобы навестить семью.

Alerion 21.12.16 в 04:13

Холлбьерн провел языком по зубам.
- Для нас вообще законно заключать здесь брак?

Alerion 21.12.16 в 04:30